Chương 1569: Chương 1627: Sự bóc lột là bình đẳng

Thượng Quyển (1601-1700) Mặt tôi đen sầm lại. Không phải đâu! Sao chị ấy lại có thể nghĩ đến việc bảo khách hàng đi làm thuê được chứ? Hơn nữa chị ấy còn mang một vẻ mặt đầy mong đợi, cứ như thể đi làm thuê là kỹ năng duy nhất mà chị ấy có thể đem ra phô diễn vậy. Đúng là phong cách của một người sói đã sống đơn độc trong xã hội loài người suốt hơn hai mươi năm qua.

Tôi vừa định từ chối, nhưng rồi lại nghĩ lại, Margaret đã sống dưới thân phận thường dân ở Công quốc Black Forest lâu như thế, việc gì mà chưa từng làm? Đúng như lời cô ấy nói, việc vào nhà máy làm thuê đơn giản này cô ấy hoàn toàn có thể đảm đương được.

Xét đến việc sau khi đón cặp mẹ con này về, tôi hoàn toàn chưa tính toán xem sẽ xử lý họ thế nào tiếp theo, chỉ mới nói là để họ tự do hoạt động; nhưng bước vào một môi trường xa lạ thì đâu có dễ dàng thích nghi ngay được?

Đặc biệt là với Weiss, tôi hy vọng em ấy có thể học cách tiếp xúc với con người một cách bình thường. Nhưng việc em ấy đã tự kỷ quá lâu, nên bước đầu tiên chắc chắn sẽ rất khó khăn. Nếu bắt đầu từ môi trường làm việc để tiếp xúc với các đồng nghiệp tại công xưởng, rồi sau đó mới dần dần mở lòng với những người khác, có lẽ sẽ dễ dàng hơn.

Còn một điểm nữa chính là vấn đề sinh hoạt phí. Tôi không thể trực tiếp đưa tiền cho họ, như vậy sẽ không tốt, nó sẽ khiến họ cảm thấy việc nhận tiền là điều hiển nhiên và thiếu đi sự hợp lý của thành quả lao động.

"Thưa cô Margaret, cô đã từng làm việc trong nhà máy bao giờ chưa?" Tôi nhìn cô ấy và hỏi lại để xác nhận.

"Vâng, đã từng làm rồi. Tôi từng làm việc tại một nhà máy ở Frankfurt, cũng từng đến nhà máy ở các thành phố khác nữa; công việc đó nhẹ nhàng hơn nhiều so với việc làm nông ở vùng quê." Margaret cười nói.

Dưới-đây là bản dịch hoàn chỉnh, được thực hiện với tinh thần duy trì bầu không khí Steampunk u tối và sự huyền bí của Dark Fantasy, đảm bảo tính nguyên vẹn của văn bản gốc.

"Làm việc ở nhà máy mà lại nhàn hạ hơn làm nông sao? Cô làm công việc gì vậy?" Tôi nghi hoặc hỏi. Ở thời đại này, các xưởng máy đều là những lò mổ máu và mồ hôi đúng nghĩa, công nhân bên trong làm việc cực khổ chẳng khác nào cái chết treo lơ lửng, vậy mà cô ấy lại thấy nhàn hạ sao?

"Ờ thì, có xưởng thép, xưởng cao su, nhà máy sản xuất kiềm... về cơ bản đều là lao động chân tay thôi. Những việc như bốc vác là sở trường của tôi, tôi luôn chủ động xin làm những việc loại này." Margaret nói.

Tôi bất giác ôm lấy đầu, suýt chút nữa đã quên mất rằng cô ấy là một người sói. Tuy thực lực còn rất yếu, nhưng dù sao cũng không phải là con người bình thường có thể so bì được; thực tế là trên cánh tay và bắp chân của Margaret đều ẩn chứa những khối cơ bắp săn chắc.

Viss đã hoàn toàn nghệch mặt ra, chẳng thể hiểu nổi tôi và mẹ cô bé đang nói chuyện gì. Dù trước đây cô bé bị hạn chế đi lại, nhưng nhờ có Công tước chăm lo nên mọi thứ ăn mặc không hề thiếu thốn, cô bé vốn chưa bao giờ biết đến khái niệm "đi làm thuê" là gì.

"Tôi vốn vụng về, không giỏi làm những việc lắp ráp tỉ mỉ, thế nên tôi toàn chủ động xin làm lao động nặng. Hơn nữa, chỉ cần bê vác đủ nhiều thì tiền thưởng sẽ càng cao, ăn uống cũng tốt hơn, so với mấy việc đồng áng phức tạp ở nông thôn thì đơn giản hơn nhiều." Margaret nói thêm vào.

Hóa ra là vậy, hèn gì cô ấy lại thấy đi làm thuê nhẹ nhàng hơn làm nông. Thực chất là vì cô ấy không muốn phiền hà với những công việc phức tạp, mà chỉ muốn lao động thuần sức mạnh thôi. Cái gì mà "con khỉ đột" chứ?

"Nói cách khác, cô toàn làm việc tay chân ở nhà máy. Mà này, một cô gái như cô mà bốc vác còn nhiều hơn cả đàn ông, lẽ nào đám quản đốc không nhận ra điểm bất thường sao?" Tôi lại hỏi. Trước đây khi còn ở nông thôn, cô ấy đã từng bị lộ tẩy vì bê vác những vật quá nặng.

"Chuyện đó... tôi nghĩ mọi người xung quanh chắc cũng đã nghi ngờ rồi, thậm chí từng có một trưởng xưởng đến thử thách tôi, hỏi xem tôi có phải là dị tộc hay không." Margaret vừa hồi tưởng vừa nói.

"Nhưng họ đều không chọn cách vạch trâng tôi, trái lại còn nói với tôi rằng chỉ cần tôi làm nhiều hơn thì sẽ được thưởng nhiều hơn. Thật là một nhóm người dịu dàng làm sao! Thậm chí có vài nhà máy còn công khai tuyển dụng thú nhân, hiếm khi thấy nơi nào đối xử bình đẳng với dị tộc như thế."

Khi Margaret nói, giọng cô ấy tràn đầy sự ngưỡng mộ và lòng biết ơn; trong khi đó, tâm trí tôi lại như có vạn đầu cỏ nát cuồng loạn chạy qua. Tôi hiểu chứ, đám cai thầu và quản lý kia chẳng qua là tham luyến nguồn sức lao động dư thừa của cô ấy, nên mới nhắm một mắt làm ngơ mà thôi.

Đúng là bản chất của tư bản, chúng có thể biến con người thành những cỗ máy. Dưới hệ giá trị này, họ không còn là con người hay dị tộc nữa, mà chỉ đơn thuần là một bộ phận máy móc, thứ duy nhất khác biệt giữa họ chỉ là công suất lớn hay nhỏ, và giá trị sản lượng mang lại là bao nhiêu.

Và cả những người đồng nghiệp kia nữa, có lẽ họ cũng thấy rằng nhờ có cô ấy làm lụng nhiều như vậy mà phần việc của họ được nhẹ đi đôi chút, nên mới chọn cách cùng nhau im lặng.

Xét về sự bóc lột, các nhà máy này đều bình đẳng như nhau, chẳng cần biết bạn là người hay sói, chỉ cần còn sức thì sẽ bị vắt kiệt đến chết. Và cũng chỉ có một người sói chất phác, thật thà như Margaret mới để mặc họ bóc lột mình mà thậm chí còn không cảm thấy bản thân bị thiệt thòi.

Nếu đổi lại là những người sói khác, chưa nói đến chuyện giết người cướp của hay đi trấn lột, thì dù có đi làm lính đánh thuê hay tay sai thì vẫn tốt hơn nhiều so với việc đến đây để bị nhà máy bóc lột. Một người sói thật thà như Margaret, thế gian này quả thực chẳng còn mấy ai.

Tôi đưa tay vỗ nhẹ lên vai Margaret, dưới ánh nhìn đầy thắc mắc của cô ấy, tôi nói bằng giọng đầy tâm huyết: "Tốt quá rồi, nhà máy của chúng tôi chính là đang cần những nhân tài như cô đây. Vài ngày tới tôi sẽ sắp xếp công việc cho hai mẹ con, nhớ chăm sóc con gái cô cho tốt."

Tôi đưa họ đến đây, lại còn bao ăn bao ở, xong còn lo cả việc làm, cảm giác mình đúng là một đại thiện nhân vậy.

"Được, tôi nhất định sẽ cố gắng. Nhưng mà... nhà máy này rốt cuộc là làm về cái gì vậy?" Margaret nhìn lên những ống khói cao vắt tận trời, dù đã là ban đêm nhưng chúng vẫn đang không ngừng nhả khói, những lò cao của nhà máy vẫn rực cháy không nghỉ suốt đêm thâu.

"Là một xưởng chế tạo giáp hơi nước. Nhưng cô cứ yên tâm, sẽ không cần phải làm những việc kỳ quặc như luyện kim hay rèn đúc đâu. Nhà máy này thừa sức có những việc chân tay cho cô, cứ tin tôi đi."

Tôi biết cô ấy đang lo lắng điều gì, nhưng không sao cả, mấy việc như vận chuyển than đá, vác thép, hay dùng búa lớn trên dây chuyền sản xuất... tất cả đều là lao động nặng, chắc chắn sẽ thỏa mãn được sức mạnh của cô ấy.

"Được, vậy thì làm phiền anh quá." Margaret cười đáp. Chỉ có Viss là vẫn như người ngoài cuộc, không hề biết rằng tôi đã sớm phối hợp với mẹ cô bé để sắp xếp ổn thỏa mọi thứ cho cả hai rồi.

"Còn một vấn đề nữa là ngôn ngữ. Có lẽ hai người sẽ cần thời gian để thích nghi với tiếng Castilia ở nơi này." Tôi nói.

Cả hai đều nói tiếng Germanic, ban đầu chắc chắn sẽ gặp rào cản trong giao tiếp. Tuy nhiên, tiếng Castilia vốn có gốc rễ từ hệ ngôn ngữ Latin nên không quá phức tạp và cũng có nhiều nét tương đồng, tôi tin rằng với môi trường này, họ sẽ sớm học được thôi.

"Xin anh cứ yên tâm, chuyện này tôi sẽ thích nghi được. Thực tế thì ở Đế chế Thần thánh La Mã, ngôn ngữ giữa các vùng miền vốn không hề giống nhau. Tôi đã học qua bốn, năm thứ tiếng địa phương rồi, cả tiếng Gothic cao nguyên và tiếng Pháp tôi đều biết cả đấy!" Margaret tự hào tuyên bố.

"Vậy thì tôi yên tâm rồi." Tôi cười. Khả năng ngoại ngữ của cô ấy chắc hẳn chỉ dừng lại ở mức nghe nói để giao tiếp chứ không phải đọc viết, giống như những người mù chữ vậy.

Nhưng dù thế đi nữa, việc biết bốn, năm thứ tiếng cũng là một điều đáng nạt. Chỉ cần nhận diện được mặt chữ và học cách đọc viết thì cũng chẳng khó khăn gì. Không ngờ người mẹ sói trông có vẻ khù khờ này lại sở hữu thiên phú về ngôn ngữ.

"Đến nơi rồi, chính là chỗ này. Từ nay hai người sẽ ở trong căn biệt thự này. Cần đồ đạc hay gặp bất cứ rắc rối gì thì cứ đến tìm tôi." Tôi đi tới trước một căn biệt thự, dùng chìa khóa mở cửa.