Chương 1534: Chương 1595: Quyết định

Thượng Quyển (1501-1600)

"Đợi đã! Các người định đưa con gái tôi đi đâu?" Lúc này Margaret mới sực tỉnh về ý định của tôi. Mục đích bà đến đây là để cứu Weiss, giờ thấy con mình sắp bị đưa đi nơi khác, bà đương nhiên phải lo lắng.

"Đến Đế chế Iberia mà, chẳng phải vừa rồi tôi đã nói rồi sao?" Tôi đáp. Đầu óc của quý cô người sói này đúng là có chút chậm chạp thật.

"Nếu thực sự định đưa con bé đi, liệu tôi có thể đi cùng không? Tôi rất tháo vát, việc nấu cơm, quét nhà, giặt giũ... tôi đều làm được hết." Margaret sốt sắng hỏi.

Mọi người trên mặt đều lộ vẻ kỳ quặc. Dẫu sao thì đây cũng từng là tình nhân của Công tước, vậy mà bà có thể thản nhiên nói rằng mình biết việc nhà như một lẽ đương nhiên—nghe qua thật khó hiểu làm sao.

Nhưng vốn dĩ bà là dân thường, có lẽ chính vì tính cách tự nhiên ấy mà bà mới có thể thu hút được vị Công tước—người luôn sống trong vòng xoáy của những cuộc hôn nhân chính trị và đầy rẫy những kẻ tiếp cận mình với mục đích riêng, một người chưa bao giờ biết đến cảm giác của tình yêu tự do.

"Không sao đâu, nếu bà muốn đi thì cứ đi theo thôi. Hai mẹ con đã bao nhiêu năm không gặp rồi, có lẽ cần một thời gian ở bên nhau để gắn kết lại tình cảm." Tôi cười nói.

"Đúng vậy! Tôi sẽ đi!" Margaret lập tức nở nản một nụ cười. Trong khi đó, Weiss thở dài một tiếng; dù chưa hoàn toàn chấp nhận nhưng cô cũng không có thái độ kháng cự quá quyết liệt.

"Tôi nghĩ rằng, hai vị vừa mới đoàn tụ có lẽ cần thời gian để trò chuyện. Hay là chúng ta hãy ra ngoài, để họ có không gian riêng cho mẹ con nói chuyện với nhau. Cô Rhea, cô vừa mới tỉnh lại, hay là nên đi nhờ bác sĩ kiểm tra sức khỏe một chút. Còn về phần chúng tôi, chúng tôi cần phải đi báo cáo sự việc lần này với Công tước."

Vị đại pháp sư đưa ra đề xuất. Không hổ danh là lão thần ba triều, ông đã khéo léo tách mọi người ra để tránh xung đột leo thang, đồng thời cũng nhận thấy cần phải giải trình về tình hình hiện tại với Công tước.

"Được rồi, chị ơi. Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, chúng ta vẫn là chị em ruột thịt. Sau này em sẽ thường xuyên đến thăm chị. Ngoài ra, cảm ơn chị đã giúp đỡ em khi em bị lạc trong hầm ngục hôm nọ." Rhea tiến đến trước mặt Weiss và nói.

"Ờ... ừm!" Weiss không biết phải đối phó thế nào với sự nhiệt tình quá mức của Rhea. Cô bé ấy quá đỗi ấm áp và thuần khiết, giống như ánh mặt trời vậy—đó là người duy nhất mà Weiss không thể nảy sinh lòng sát ý.

Lúc này cô cũng đang hối hận vì đã định nguyền rủa cô bé lúc nảy. Nếu không có chuyện này, bản thân cô đã không rơi vào cảnh bị lộ thân phận và bị xua đuổi như thế này.

"Chúng ta ra ngoài thôi, hãy để cho hai mẹ con họ có chút không gian." Người phụ nữ đẹp nói. Thế là ngoại trừ Margaret và Weiss, những người còn lại lần lượt rời đi. Vừa bước ra khỏi cửa, bên trong đã vương vấn tiếng nức nở mơ hồ; rõ ràng tâm trạng của hai người họ đều vô cùng phức tạp.

"Haizz!" Vị đại pháp sư thở dài đầy mệt mỏi. Thật là kiệt sức! Chuyện ngày hôm nay: con gái Công tước bị nguyền rủa, bảo vật trấn quốc bị cướp mất, tin đồn về người sói bị bại lộ, các thế lực xung đột ngay trong cung điện, binh lính thì kẻ bị thương, người bị bệnh.

Dù tình hình tạm thời đã lắng xuống, nhưng cũng chẳng thể gọi là tin vui; chỉ có thể nói là tổn thất đã được ngăn chặn kịp thời mà thôi. Ông thật sự không biết phải báo cáo thế nào với Công tước, nhất là khi con gái Ngài cũng sắp bị trục xuất, e rằng Công túc sẽ lôi đình đại nộ mất.

"Chúng tôi sẽ đưa cô Rhea đi kiểm tra, sau đó bảo vệ cô ấy về nghỉ ngơi. Những việc còn lại xin giao lại cho các vị." Người phụ nữ đẹp nói với cô bé. Rõ ràng họ không muốn phải đối diện với cơn thịnh nộ của Công tước, và cũng có ý đề phòng tôi cùng Karinna, không muốn công chúa tiếp xúc quá nhiều với chúng tôi.

Nói xong, cả hai dẫn Rhea rời đi. Khi đi, Rhea vẫn cứ dăm ba bước lại quay đầu nhìn chúng tôi một lần. Tôi gật đầu với cô ấy, ra hiệu rằng công chúa không sao hết, bảo cô hãy yên tâm mà đi, sau này sẽ còn nhiều cơ hội gặp lại.

"Vậy tôi đi chỉnh đốn lại quân đội đây, nếu không có người chỉ huy, họ sẽ loạn mất." Người chiến sĩ nói. Người thợ rèn cũng vội vàng tiếp lời: "Vậy tôi đi điều phối thợ thủ công sửa chữa cung điện, trận chiến vừa rồi đã phá hoại rất nhiều nơi, để tình trạng hư hỏng thế này thật chẳng ra thể thống gì."

Xem ra tất cả bọn họ đều không muốn đối diện với Công tước. Ai tìm được lý do để chạy thì đã chạy mất tiêu rồi. Những người còn lại nếu không phải vì không có lý do để trốn, thì cũng là những người chỉ huy nòng cốt như vị trưởng lão và bà lão kia—họ buộc phải ở lại để giải trình rõ ràng tất cả với Công tước. Họ chỉ còn biết cười khổ.

"Được rồi, thưa bốn quý cô, tôi cũng phải đi bẩm báo với Ngài Công tước đây. Tuy nhiên, dù các vị là đối tác của chúng tôi, nhưng dù sao cũng không phải người của Công quốc Black Forest, nên một số bí mật quan trọng trong cuộc thảo luận không tiện để các vị nghe thấy. Liệu các vị có thể nghỉ ngơi tại phòng khách chờ, đợi sau khi chúng tôi bàn bạc xong với Ngài Công tước và có kết quả sẽ triệu các vị đến không?" Vị đại pháp sư hỏi.

"Tất nhiên là không vấn đề gì. Ngoài ra, phương án của tôi cũng chỉ là một kiến nghị, không hề ép buộc. Nếu Công tước kiên quyết muốn giữ Weiss lại Black Forest, hoặc đã có giải pháp khác, tôi sẽ không cưỡng ép đưa con bé đi đâu." Tôi chủ động bày tỏ lập trường của mình trước.

Tôi chẳng muốn phải đối mặt với Công tước chút nào. Vị đại pháp sư là lão thần ba triều, bản thân Ngài Công tước cũng do một tay ông chăm bẵng và dạy dỗ từ nhỏ; để ông đi giải thích là hợp lý nhất, rồi sau khi họ bàn xong kết quả thì báo lại cho tôi là được.

Tất nhiên tôi cũng vẫn để lại một đường lui: Tôi không trực tiếp nói rằng sẽ chấp nhận hoàn toàn quyết định của họ, mà chỉ nói là sẽ không cưỡng ép. Nếu họ thực sự muốn xử tử Weiss, tôi chắc chắn sẽ đưa con bé đi; nhưng nếu Công tước chỉ đơn giản là muốn giữ con gái lại bên mình, tôi sẽ trả Weiss về cho họ, còn chuyện gia đình sau đó thì cứ tùy họ tự giải quyết.

"Cảm ơn sự thấu hiểu của các vị. Vậy mời các vị theo người hầu ma pháp này tới phòng khách nghỉ ngơi." Vị đại pháp sư phất trượng, triệu hồi ra một hình nhân màu xanh lam—đó là một con rối được cấu thành từ ma lực.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi biên dịch viên văn học cao cấp, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Đám người hầu ở đây đều đã bị đuổi đi từ trước đó, giờ đây chúng ta chỉ có thể dựa vào những tùy tùng được cấu thành từ ma lực để dẫn đường; cứ thế, chúng tôi tiến về phía phòng khách.

Những tùy tùng ma pháp vừa đến cửa đã tan biến mất. Karinna vì không yên tâm nên ngay khi vừa bước vào phòng, cô ấy đã lập tức triển khai một kết giới nhằm cách ly mọi sự nhòm ngó hay nghe lén từ bên ngoài. Tiếp đó, cô ấy phóng ra vô số côn trùng ma pháp, thực hiện một cuộc tìm kiếm diện rộng khắp căn phòng, mãi cho đến khi xác định không còn vấn đề gì mới thu hồi chúng lại.

"Xong rồi, trong phòng chắc hẳn không còn cạm bẫy nào đâu, chúng ta có thể yên tâm trò chuyện." Sau khi thu hồi lũ côn trùng, Karinna ngồi xuống ghế sofa.

"Haizz, cuối cùng thì mọi chuyện cũng được giải quyết, ít nhất là Công chúa đã được cứu về. Chỉ tiếc là e rằng chúng ta không thể tiếp tục ở lại đây lâu hơn, tôi vừa mới trở về mà." Karlarina cười khổ nói.

"Tôi có thể trực tiếp dẫn đám người sói về lại quê nhà mình, nhưng cô định đi đâu?" Tôi hỏi Karinna.

"Tôi vừa mới gây dựng được chút cơ sở gần đây, không thể bỏ dở giữa chừng như vậy được, hơn nữa nhiệm vụ bảo vệ Công chúa vẫn phải tiếp tục. Sắp tới tôi sẽ hoạt động ở vùng ngoại ô Darmstadt; trụ sở chính của Giáo hội sẽ chuyển đến Frankfurt, nơi đó có rất nhiều công nhân, cực kỳ thích hợp để phát triển giáo hội." Karinna đáp.

Vừa nhắc đến phân giáo hội của cô ấy, tôi lại chợt nhớ đến bức tượng thần Beelzebub đầy mơ hồ trên bệ thờ kia. Ngay khi tôi còn đang nghi hoặc, Karinna đã chủ động cất lời hỏi: "Lúc nãy trong trận chiến, Thánh nữ đã sử dụng thần thuật của Chúa tể Sát nhân đúng không?"