Chương 1526: Chương 1587: Quá khứ của hai chị em

Thượng Quyển (1501-1600) Lời nguyền mang theo thần tính cứ thế lặng lẽ quay trở lại cơ thể Weiss mà không hề gây ra bất kỳ sự phản phệ hay biến cố nào; nó hòa quyện vào da thịt nàng như thể vốn dĩ luôn là một phần thuộc về nàng.

Thậm chí, hơi thở của nàng còn trở nên mạnh mẽ hơn trước rất nhiều. Những tổn thất trong trận chiến vừa rồi cũng như sự hành hạ sau khi bị bắt đã tiêu tốn của Weiss một lượng lớn ma lực; việc hấp thụ lại lời nguyền này giúp nàng phục hồi đáng kể.

Trước đó tôi đã cảm thấy, sức chiến đấu của Weiss yếu hơn hẳn so với đêm mà nàng truy sát chúng tôi dưới hầm ngục. Dù có sự tác động của dung dịch nano bạc và yếu tố ban ngày, nhưng khoảng cách vẫn còn quá lớn.

Giờ thì tôi đã hiểu rõ rồi; chính vì nàng đã phân tách một phần lời nguyền ra bên ngoài. Qua sự quan sát của "Con mắt Sự thật", tôi nhận ra rằng lời nguyền này thực chất chính là nguồn gốc sức mạnh của nàng.

Dưới đây là bản dịch tâm huyết, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy và bảo toàn nguyên tác của bạn: Thần tính nào phải thứ dễ dàng đoạt lấy; thông thường, chỉ những hậu duệ của thần linh, hoặc những tín đồ thành kính nhất, lập được công đức hiển hách nhất mới có thể chạm tới một chút ít tàn dư. Một khi đã ban phát đi, nó sẽ thực sự mất đi, chẳng bao giờ có thể tái sinh.

Tôi suy đoán rằng đó chính là sức mạnh của Lang Vương năm xưa. Vào khoảnh thực bại trận thất thế, vì không cam lòng chứng kiến sức mạnh của Fenrir cứ thế tiêu tan, ngài đã dùng chính sinh mạng làm cái giá để hóa thân toàn bộ quyền năng của mình thành một lời nguyền vĩnh cửu.

Sau khi thấu triệt điều này, cảm xúc trong tôi đối với hành động của Viss trở nên vô cùng phức tạp. Chị ấy vậy mà dám chia cắt gần một nửa sức mạnh của chính mình chỉ để rủa sả em gái, cốt chỉ để khiến cô bé phải gánh chịu cùng một vận mệnh như mình.

Hay có lẽ, trong tâm tưởng của chị ấy, chỉ khi cả hai cùng mang chung một lời nguyền, thì thân phận giữa họ mới thực sự được xem là bình đẳng?

"Ưm...?" Công chúa khẽ rên lên một tiếng yếu ớt rồi bừng tỉnh sau cơn mê dài. Cảnh tượng này thật chẳng khác nào nàng Công chúa ngủ trong rừng, chỉ một nụ hôn nhẹ đã khiến người ta tỉnh giấc; có điều, kẻ trao nụ hôn ấy chẳng phải hoàng tử cưỡi bạch mã, mà lại chính là chị gái ruột của cô.

Vừa mở mắt ra, công chúa đã thấy trước mặt là một thiếu nữ với mái tóc bạc trắng, trên đầu là đôi tai sói nhọn hoắt, đang nhìn mình bằng ánh mắt đầy rối bời.

Chỉ khi hai gương mặt áp sát lại gần, người ta mới nhận ra họ thực sự giống nhau đến kỳ lạ. Đó cũng chính là một trong những lý do khiến tôi luôn cảm thấy nét mặt của Viss mang lại một cảm giác déjà vu vô cùng mãnh liệt.

Tôi khẽ thở dài, không ngờ công chúa lại tỉnh dậy nhanh đến thế. Ban đầu, tôi vốn không định để hai người họ đối mặt, bởi cảnh tượng chị em tương tàn vốn dĩ rất khó xử, tôi đã tính đến chuyện sẽ đưa Viss đi nơi khác rồi mới tính tiếp.

Nhưng chẳng thể ngờ, sau khi đôi mắt công chúa mở to kinh ngạc, cô bé chợt thốt lên: "Chị... chị chính là chị gái của em phải không?"

"Hả? Ờ, thì cũng coi là vậy đi." Viss cũng bị sự thức tỉnh đột ngột của công chúa làm cho trở tay không kịp, trong phút bối rối, chị ấy đã lỡ lời nói ra sự thật.

"Tuyệt quá! Em đã luôn muốn được gặp chị, trước đó em còn mải miết đi tìm chị nữa!" Công chúa phấn khích ôm chầm lấy Viss, gương mặt rạng ngời niềm hạnh phúc.

"Ơ? Khoan, khoan đã!" Viss bị tấn công bất ngờ bởi cái ôm siết của công chúa, theo bản năng chị ấy muốn kháng cự, nhưng vì chiếc vòng cổ đang phong ấn sức mạnh khiến thân thể trở nên yếu ớt, không tài nào đẩy được công chúa ra.

Đừng vì vẻ ngoài tiểu thư đài các mà xem thường thể chất của công chúa. Cô bé cũng là một Thánh nữ giống như tôi, cơ thể đã được cường hóa bởi luồng vi rút thần bí; dù sự cường hóa ấy không quá lộ liễu, nhưng vẫn mạnh mẽ hơn hẳn một người sói đang bị xiềng xích bởi vòng cổ phong ấn.

Tôi nghi ngờ rằng lý do cô bé có thể tỉnh lại nhanh đến vậy cũng là nhờ vào đặc tính của "Phàm Ăn". Ngay khi thần tính vừa được Viss hấp thụ ngược trở lại, cô bé đã lập tức thoát khỏi sự ảnh hưởng của vi rút người sói.

"À này, món quà chị tặng em, em nhận được rồi nhé, là một chiếc răng sói đúng không? Có phải đó chính là răng sói của chị không nhỉ? Ơ kìa... Thế sau đó, chuyện gì đã xảy ra với em vậy?" Công chúa hào hứng kể lể với Viss, nhưng rồi chợt khựng lại khi nhận ra ký ức của mình đang xuất hiện một khoảng trống đứt đoạn.

"Sau đó em bị ngất đi, hãy bình tĩnh lại chút đi." Tôi tách công chúa và Viss ra để Viss có thể hít thở dễ dàng hơn; hai người họ ôm nhau quá chặt, hay chính xác là công chúa đang ôm quá quyết liệt.

"Em bị ngất sao? Đúng là vậy thật, nhưng tại sao? Tại sao em lại ngất, và một Thánh nữ như em tại sao lại bị như thế?" Công chúa đưa mắt nhìn quanh, rồi chợt nhận ra tình hình có gì đó không ổn.

Chị gái cô bé đang khoác trên mình một bộ bạch bào, bên trong dường như chẳng hề mặc y phục. Phía sau là các Thất Thần Tế Tư vốn được cha để lại để phò tá cô, cùng vị Đại Pháp Sư luôn đóng vai trò cố vấn gia tộc đều có mặt đông đủ. Và quan trọng nhất, cả Thánh nữ lẫn thị nữ đều đang ở đây, nhìn quanh một lượt, tất cả đều trong trang phục chiến đấu.

"Chuyện đó lát nữa hãy nói, tôi muốn hỏi một câu trước: Làm sao em biết cô ấy là chị gái mình? Hơn nữa, dường này em đối diện với việc cô ấy là người sói mà chẳng hề tỏ ra kinh hãi." Tôi lạnh lùng lên tiếng hỏi.

Thực tế, đối mặt với thái độ này của công chúa, tâm trí Viss đã hoàn toàn hỗn loạn. Gương mặt chị ấy hết xanh lại đỏ, có lẽ vì vừa chợt nhớ ra điều gì đó.

"Chúng em đã từng gặp nhau rồi mà, đó là ký ức từ thời thơ ấu của em. Có một lần, không hiểu sao em lại đi lạc xuống tầng dưới của cung điện, tiến sâu vào vùng hầm ngục u ám và bị mất phương hướng, nơi đó đáng sợ lắm." Công chúa hồi tưởng lại.

"Ngay lúc em đang khóc lóc thảm thiết, có một cô bé với mái tóc bạc và đôi tai sói đã tiến đến an ủi em, còn cho em kẹo ăn nữa. Đó là loại kẹo mà cha yêu thích nhất dành cho em. Sau đó, chị ấy dẫn em đến lối lên cầu thang và bảo em đi lên, nhưng chẳng hiểu vì sao, chị ấy lại nhất quyết không chịu cùng em đi lên."

"Sau khi trở về, em đã bị cha mắng một trận lôi đình. Nhưng khi em kể rằng có một thiếu nữ tai sói đã cứu mình ra, cha nói đó là chị gái em, và bảo em sau này phải đối xử tốt với chị. Thế nhưng, khi em quay lại tìm, thì chẳng còn thấy bóng dáng chị đâu nữa."

Cô bé đang kể lại bằng dòng hồi ức. Tôi biết rằng sau khi chúng ta xuyên không, linh hồn sẽ dần dung hợp với chủ nhân cũ, kế thừa cả ký ức lẫn cảm xúc của họ. Chẳng hạn như tôi và anh Jayard có mối quan hệ vô cùng thân thiết; cứ nhìn thấy anh ấy là lòng tôi lại trào dâng niềm vui, và khi anh ấy ở bên cạnh, tôi luôn cảm thấy sự an tâm tuyệt đối.

Tuy nhiên, có rất nhiều ký ức quá xa xưa sẽ không thể gợi lên ngay lập tức, cho đến khi có một tác nhân nhắc nhở. Giống như lần trước khi tôi hỏi về truyền thuyết người sói dưới hầm ngục, cô bé còn nói là không biết, nhưng sau đó lại đi tra cứu các điển tịch về người sói, hẳn là nhờ vậy mà chuyện thời thơ ấu này mới được khơi gợi lại.

Mọi người xung quanh nghe xong đều đưa mắt nhìn nhau đầy kinh ngạc. Không ai ngờ rằng Rhea và Viss lại có một quá khứ như thế; làm sao mọi chuyện lại dẫn đến tình cảnh bi kịch hiện tại?

"Vậy nên, em thực sự không hề muốn giết chị sao?" Viss hỏi công chúa với vẻ mặt đầy xáo trộn.

Công chúa cảm thấy thật khó hiểu, cô bé vặn hỏi ngược lại: "Em giết chị để làm gì chứ? Chị là chị gái của em mà! Hôm nay khó khăn lắm mới được gặp lại, em còn bao nhiêu điều muốn nói với chị đây! Ví dụ như cảm ơn chị vì đã cứu em năm đó, và cả... tại sao em lại có một người chị là người sói nữa?"

Biểu cảm của Viss càng trở nên thảm hại hơn. Tôi vốn đã biết, mọi chuyện ngay từ đầu thực chất chỉ là một sự hiểu lầm tai hại. Viss nghĩ rằng công chúa đã phái người tới ám sát mình vì nhìn thấy cô bé trò chuyện với tôi và Giselle — những kẻ không thuộc về hoàng cung — rồi sau đó lại lén xuống lầu tìm kiếm nơi ẩn náu của chị ấy.

Hành tung kỳ lạ như vậy đương nhiên khiến một Viss vốn luôn đa nghi cảm thấy bất an, từ đó dẫn đến hành động phản kích bằng một trận chiến với chúng tôi. Sau đó, khi chúng tôi lục soát phòng chị ấy, có lẽ chính chị ấy đã lầm tưởng rằng chúng tôi lại định tới tấn công lần nữa.

Chính vì vậy, bao nhiêu năm qua làm những công việc bẩn thỉu như ám sát đối thủ chính trị cho Công tước, đã khiến tâm hồn chị ấy tràn ngập sự nghi kỵ và cảnh giác, không còn khả năng tin tưởng bất cứ ai cố gắng tiếp cận mình.

Thế nhưng, ắt hẳn phải có một bước ngoặt nào đó để thay đổi thái độ thù địch của chị ấy đối với em gái.