Chương 1531: Chương 1592: Sự cứu chữa vô vọng

Thượng Quyển (1501-1600)

"Vậy rốt cuộc chuyện này là sao? Tại sao tôi lại phải gánh chịu toàn bộ lời nguyền? Chuyện gì đã thực sự xảy ra vào năm đó?" Weiss không thể chờ đợi thêm được nữa. Sau bao nhiêu năm bị che giấu, cuối cùng cô cũng có cơ hội để biết về thân thế của chính mình.

"Tất cả là lỗi của mẹ, Weiss, con của mẹ! Mẹ có lỗi với con! Nếu không phải tại mẹ, con đã không phải gánh vác toàn bộ lời nguyền này!" Margaret ôm chầm lấy Weiss, nước mắt giàn giụa.

Đối mặt với sự bộc bạch chân thành của người mẹ, Weiss không khỏi xúc động, cô cũng rơi lệ: "Mẹ ơi, con... con không trách mẹ đâu. Có lời nguyền này chưa chắc đã là chuyện xấu, thần tính này rất mạnh mẽ..."

Giọng nói của cô nhỏ dần, rõ ràng thực tế cô đã từng vô cùng khổ sở vì thân phận người sói của mình, và chắc chắn cũng đã từng oán trách số phận bất hạnh vào những đêm khuya vắng, tự vấn tại sao người phải gánh chịu lời nguyền lại là chính mình.

"Tiểu thư Weiss, đây thực sự không phải lỗi của phu nhân Margaret. Đến nước này tôi cũng không giấu giếm nữa, năm đó, người đã phong ấn toàn bộ lời nguyền vào bào thai, chính là tôi." Đại Pháp sư bất ngờ tung ra một "cú nổ" thông tin khác.

Tôi đột nhiên cảm thấy cảnh tượng trước mắt thật giống như một vở kịch gia đình đầy rẫy những tình tiết gây sốc. Tôi đang xem cái gì thế này? Một bộ phim tâm lý tình cảm dài tập với những tình tiết cực kỳ cẩu huyết sao? Ngay cả Karina cũng cảm thấy ngại ngùng thay; hay là chúng ta nên tránh mặt đi một chút, đừng xen vào chuyện gia đình nhà người ta nữa nhỉ?

"Nhưng tại sao ông lại làm như vậy?" Công chúa lên tiếng hỏi. Cô hoàn toàn chỉ vì tò mò về những gì người chị cùng cha khác mẹ của mình đã phải trải qua năm xưa.

"Đừng nói nữa!" Margaret lập tức quát Đại Pháp sư.

"Xin lỗi phu nhân Margaret, tôi nghĩ hiện tại tiểu thư Weiss cần biết sự thật năm đó để cô ấy có thể tự đưa ra phán đoán, và mọi người ở đây cũng vậy." Đại Pháp sư nhìn quanh một lượt.

Bộ ba nhà tôi gồm Công chúa và Karina, cùng với sáu vị Tế tư khác (ngoại trừ lão giả), tất cả đều đã chuyển sang chế độ "hóng biến". Bây giờ, ngay cả khi ông ta đột nhiên đổi ý không muốn nói, chúng tôi cũng sẽ ép ông ta phải nói cho ra lẽ.

"Xin hãy nói đi, thưa Đại sư, tôi sẽ bình tĩnh để lắng nghe. Mẹ ơi, con có quyền được biết chuyện này, bởi vì chính con là người đã gánh chịu mọi lời nguyền thay cho cha và gia tộc mà?" Weiss nói. Đến nước này rồi, sao cô có thể chấp nhận tiếp tục sống trong sự mờ mịt như vậy được nữa.

"Vậy tôi sẽ nói. Khi đó phu nhân Margaret đã đến ngày lâm bồn, ngay trước khi sắp sinh con thì lời nguyền giáng xuống. Lúc ấy tôi cũng rơi vào tình cảnh bế tắc như hiện tại: mẹ của cô sắp biến thành người sói, còn chúng tôi thì hoàn toàn bất lực trước một người sói mang thần tính." Đại Pháp sư nói.

"Tôi cũng nhớ, khi đó ngài Công tước trẻ tuổi đã mời tất thảy những danh y nổi tiếng nhất thành phố, và cả người từ Giáo hội tới xem. Không chỉ Giáo hội Thất Thần chúng tôi, mà thậm chí còn có một lệnh truy nã treo thưởng: bất cứ ai cứu được người tình của ngài ấy sẽ được ban tặng tước hiệu Nam tước." Lão giả bổ sung thêm.

Nhìn vào việc Margaret đến tận bây giờ vẫn là người sói, có thể thấy những nỗ lực chữa trị đó đều đã thất bại. Lời nguyền mang thần tính của Fenrir đâu có dễ dàng đảo ngược như vậy.

Chúng ta có thể cứu được Công chúa vì chúng ta bắt được Weiss, ép cô ấy phải tự giải trừ, hoặc dùng huyết thanh cũng mang thần tính tương tự để hóa giải. Nhưng vào thời điểm đó, Sói Vương đã chết hẳn rồi, làm gì còn huyết thanh nào nữa chứ?

Nghĩ lại thì Sói Vương năm đó quả thực rất tàn độc. Biết rõ mình chắc chắn sẽ chết, hắn đã dùng toàn bộ thần tính của mình để hóa thành lời nguyền. Vì thần tính là bất diệt, nên lời nguyền này sẽ truyền đời qua các thế hệ mãi mãi.

Người thân của Công tước cũng không thể cứ mãi ẩn mình dưới sự bảo vệ của kết giới; rồi sẽ có lúc họ buộc phải bước ra ngoài. Đây chính là kiểu: "Dù ta không đánh bại được ngươi, ta cũng phải khiến ngươi phải sống trong hành hạ". Lời nguyền này thực sự không có cách nào hóa giải.

"Dưới sức nặng của trọng thưởng, đã có một kẻ lãng du đưa ra một đề nghị. Hắn nói rằng trong những chuyến đi qua, hắn từng thấy một Pháp sư Voodoo dùng phương pháp phong ấn lời nguyền vào bào thai để hóa giải một lời nguyền không thể cứu vãn, giúp cứu sống một phụ nữ mang thai." Lão giả kể lại.

Các thành viên khác của Giáo hội Thất Thần khẽ nhíu mày. Giáo phái Voodoo vốn cực kỳ tai tiếng; những ma pháp họ sử dụng vừa quỷ dị vừa đẫm máu, và phương thức chữa trị của họ thường là kiểu tổn nhân lợi kỷ (lấy thân mình làm mồi).

Tuy nhiên, đôi khi khi các con đường chính đạo không còn hiệu quả, thì những tà thuật lại mang lại kết quả bất ngờ. Nếu không thể hóa giải được thần tính, vậy thì chuyển giao nó đi. Chỉ có điều, cái giá phải trả là sự hy sinh của một bào thai.

"Khó khăn mà chúng tôi phải đối mặt lúc đó là: Thần tính vốn vô phương cứu chữa; chỉ cần có cách xóa bỏ được thần tính, chúng tôi mới có khả năng đảo ngược quá trình người sói hóa." Đại Pháp sư nói.

"Vậy nên, các người đã chọn hy sinh con?" Weiss đã đoán ra được. Bởi vì hiện tại, lời nguyền đang nằm trong cơ thể cô, đương nhiên họ đã lựa chọn phương án này.

"Lúc đó chỉ có ngài Công tạ mới có quyền đưa ra quyết định cuối cùng. Quan điểm của chúng tôi khi ấy là: Nếu không hóa giải lời nguyền, chắc chắn phu nhân Margaret sẽ biến thành người sói, và đứa trẻ sinh ra cũng sẽ là người sói. Nhưng nếu phong ấn toàn bộ vào cơ thể cô, ít nhất chúng ta vẫn còn cơ hội cứu được người yêu của ngài ấy. Vì vậy, ngài Công tước mới đưa ra quyết định đó." Đại Pháp sư nói.

Một vấn đề kinh điển trong y học: giữ mẹ hay giữ con? Mặc dù xét về kết quả cuối cùng, cả hai đều không được giữ lại.

Tôi nghĩ ông ta thực sự đã nói một cách nhẹ nhàng rồi đấy. Vào thời điểm đó, khi quân đoàn Fenrir vừa mới càn quét qua, mọi tầng lớp trong xã hội đều căm ghét người sói đến tận xương tủy. Có lẽ điều họ nghĩ lúc đó là trực tiếp hy sinh Weiss, tiêu diệt hoặc vứt bỏ cô ấy để lời nguyền này biến mất hoàn toàn.

"Vậy tại sao kết quả lại thành ra thế này? Mặc dù Weiss đã phải gánh chịu tất cả lời nguyền, nhưng phu nhân Margaret vẫn biến thành người sói." Karina không hiểu nổi, hỏi lại một câu. Ngay lập tức, ánh mắt của Weiss xoáy sâu vào Đại Pháp sư đầy rẫy những sự chất vấn.

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi xin gửi đến bản dịch tiếng Việt của đoạn trích này, đảm bảo giữ trọn vẹn sự giao thoa giữa nét thô ráp của kỷ nguyên máy móc và sự u ám, huyền bí của thế giới ma pháp.

Vị đại pháp sư lộ vẻ lúng túng, ông ngập ngừng tiếp lời: "Chúng tôi thực sự đã làm theo kiến nghị, đem toàn bộ lời nguyền phong ấn vào thai nhi, đồng thời loại bỏ virus người sói. Ban đầu, ai nấy đều nghĩ rằng mọi chuyện đã ổn, ít nhất là Phu nhân Margaret đã được cứu sống; nhưng chẳng thể ngờ không lâu sau đó, khi kiểm tra lại, chúng tôi phát hiện virus người sói đã tái phát."

"Chúng tôi đã liên tục thanh tẩy nhiều lần mới nhận ra rằng, thai nhi không những chịu đựng được lời ngầm, mà còn dung hợp với nó một cách cực kỳ hoàn hảo. Nó đã hoàn toàn hóa sói và phát triển vô cùng mạnh mẽ, thậm chí bắt đầu lây nhiễm ngược từ tử cung để biến đổi cơ thể người mẹ."

Cách nói này càng xác nhận thêm suy đoán vừa rồi của tôi. Ngay từ đầu, họ đã không hề có ý định để Weiss—khi ấy vẫn còn là một thai nhi—được sống sót, nếu không thì sao họ có thể không lường trước được một diễn biến tồi tệ đến thế.

Có lẽ ngay từ đầu, giả thuyết của họ là một phôi thai chưa phát triển hoàn thiện chắc chắn sẽ không thể chống chọi nổi lời nguyền của Fenrir, và cái chết là điều tất yếu.

"Lúc đó, phía các bác sĩ đã đề xuất một phương pháp mới: tiến hành mổ lấy thai để tách nguồn cơn của lời nguyền—đứa trẻ ấy—ra ngoài, sau đó sẽ chữa trị cho phu nhân. Thế nhưng, khi ấy phu nhân đã quá suy kiêu, không còn đủ sức để chịu đựng một cuộc đại phẫu như vậy nữa." Vị đại pháp sư bất lực nói.

"Hơn nữa, chúng tôi đã nhiều lần trì hoãn quá trình hóa sói của phu nhân, cố gắng kéo dài tình trạng này suốt nửa năm trời, dù trong khoảng thời gian đó tình hình đã có lúc chuyển biến phức tạp. Có rất nhiều tế bào trong cơ thể bà đã bị biến đổi thành người sói mà không thể đảo ngược được nữa."

"Cuối cùng, các bác sĩ phải đưa ra kết luận rằng: cơ thể phu nhân Margaret quá yếu ớt, không những không chịu nổi phẫu thuật, mà ngay cả việc sinh nở cũng là một canh bạc với tử thần. Cách tốt nhất là để bà cứ tiếp tục hóa sói như vậy, ít nhất vẫn có thể giữ được mạng sống."