Chương 1527: Chương 1589: Nỗi đau bình đẳng

Thượng Quyển (1501-1600)

"Hả? Em đang nói cái gì vậy? Làm sao chị có thể có mục đích biến em thành đồng bạn được? Đây là lời nguyền đấy! Là Lời Nguyền Của Thần Sói!" Viss kinh hãi thốt lên.

Trước phát ngôn của Rhea, những người khác cũng không khỏi sửng sốt. Chuyện này quá đỗi ngây thơ rồi, rõ ràng Viss muốn làm hại cô bé nên mới hạ lời nguyền cơ mà!

"Vậy thì, tại sao chị lại phải tìm đến em? Tại sao phải khống chế em? Vi rút người sói là không thể đảo ngược, đúng không? Nếu muốn đảm bảo em biến thành người sói, đáng lẽ sau khi ra tay xong chị phải lập tức trốn khỏi thành phố mới đúng, tại sao lại mạo hiểm đến gần bên em làm gì?" Rhea hỏi dồn.

"Chị đã nói rồi mà, vì muốn khống chế em nên chị mới..." Viss mới nói được nửa chừng thì đã bị Rhea ngắt lời.

"Nhưng cũng đâu cần phải đích thân tới đây để chuyển hóa đâu? Em đã đọc sách về người sói rồi, người sói chắc chắn sẽ tuân theo mệnh lệnh của kẻ đã chuyển hóa mình. Chỉ cần chị hú lên ở phía xa, em vẫn sẽ nghe thấy mệnh lệnh của chị mà. Vậy chị đến đây để làm gì?"

Lời nói của Rhea đâm trúng trọng tâm, khiến tôi sững sờ. Đúng vậy, Viss mạo hiểm lộ diện trước mặt Rhea để làm cái quái gì? Ban đầu tôi nghĩ chị ấy muốn bắt giữ Rhea để uy hiếp, nhưng ngẫm kỹ lại thì hoàn toàn không cần thiết; chị ấy có thể dùng tiếng hú từ xa để truyền lệnh, hiệu quả uy hiếp cũng tương tự như vậy.

Có thể nói, nếu không phải vì Viss mạo hiểm lộ diện khiến chúng tôi có cơ hội bắt được chị ấy và thu thập huyết thanh, cũng như không có cơ hội cứu công chúa, thì lựa chọn đúng đắn nhất của Viss đáng lẽ phải là nhân lúc Karina lấy được Sát thủ Sói khổng lồ mà lập tức đào tẩu khỏi thành.

Nếu khả năng uy hiếp đã bị loại trừ, vậy thì bà lão - người đã lập ra kế hoạch dụ địch này ngay từ đầu - làm thế nào để chắc chắn rằng Viss nhất định sẽ xuất hiện? Tôi đưa mắt nhìn về phía bà ấy.

Bà lão chạm mắt với tôi, hiểu thấu nỗi hoài nghi của tôi, liền lên tiếng: "Ta cứ ngỡ là cô ấy muốn thu hồi lại những phần thần tính đó. Lượng thần tính trong người tiểu thư Rhea rất lớn, đối với cô ấy, đó là nguồn sức mạnh không thể từ bỏ, nên ta tin rằng cô ấy nhất định sẽ tìm cách tới để thu hồi."

Đây cũng là một điểm nghi vấn. Ban đầu tôi không thắc mắc tại sao Viss lại lồng ghép thần tính vào lời nguyền, bởi vì thần tính thực sự gây ra rất nhiều rắc rối cho việc chữa trị, và chỉ có lời nguyền mang theo thần tính mới có thể khiến Rhea trúng kế.

Thế nhưng, nếu xét ngược lại, Viss vốn đâu có biết Rhea là Ma Nữ Phàm Ăn? Chị ấy cũng không hề biết chúng tôi ở bên cạnh cô bé là những tín đồ của Phàm Ăn, càng không thể biết được rằng chúng tôi miễn nhiễm với các loại vi rút thông thường.

Ngay cả khi tính đến phương án tăng tỉ lệ thành công, thì chỉ cần thêm một chút thần tính thôi là đủ rồi, hoàn toàn không cần thiết phải thêm vào nhiều tới mức làm ảnh quyết định đến thực lực của chính mình như vậy, nhất là khi thần tính là thứ không thể tái sinh.

"Chờ đã... nếu tôi nhìn không nhầm, lượng thần tính mà Viss truyền vào người Rhea trân ngang bằng với lượng chị ấy đã lấy đi." Tôi hồi tưởng lại khoảnh cứu lúc Viss hấp thụ thần tính từ em gái mình; hai lượng thần tính đó gần như tương đương nhau.

"Cái gì? Hình như... hình như đúng là như vậy thật." Vị Đại Pháp Sư cũng trầm ngâm nhớ lại, tiếp đó các Thần Tệ Tư cũng đồng loạt gật đầu: "Lượng thần tính thực sự tương đương, chính mắt tôi cũng đã nhìn thấy."

Lúc nãy khi Viss hút đi lời nguyền từ người Rhea, hầu hết mọi người đều có mặt ở đó. Chỉ cần dành chút thời gian hồi tưởng lại, đa số đều có thể khẳng định rằng lượng thần tính trong cơ thể Viss và Rhea lúc bẫy lừa thực sự xấp xỉ nhau.

"Nói cách khác, Viss đã dùng một nửa thần tính của chính mình để biến thành lời nguyền rồi trao cho Rhea. Kết quả này sẽ tạo nên một trạng thái cân bằng về vị thế giữa hai bên, khiến mối quan hệ phụ thuộc bị xóa bỏ." Tôi trầm giọng nói.

"Quả đúng là vậy. Thần tính có địa vị cao hơn cả tôn ti trật tự của loài người sói thông thường. Nếu thần tính của hai bên ngang nhau, sẽ không còn tồn tại quan hệ cấp trên – cấp dưới nữa. Nhưng... tại sao cô lại làm như vậy?" Vị Đại Pháp Sư hỏi Viss, điều này thật quá khó để thấu hiểu.

Viss cúi đầu im lặng. Đúng lúc này, người phụ nữ mặc áo xám vốn luôn ít nói bỗng thốt lên hai từ: "Bình đẳng."

Đúng vậy, chính là bình đẳng. Mục đích của Viss ngay từ đầu đã được bộc lộ qua hành động, không hề phức tạp như chúng ta tưởng; chẳng có sự uy hiếp hay khống chế, cũng không phải để thương thuyết với cha mình. Mọi thứ thực ra cực kỳ đơn giản: Chị ấy chỉ muốn em gái mình phải nếm trải nỗi đau giống hệt như chị ấy.

Và khi nỗi đau đã tương đồng, thì hai bên buộc phải đứng ở một vị thế bình đẳng. Vì vậy, chị đã trao đi một nửa thần tính của mình cho Rhea, để mối quan hệ giữa họ trở nên ngang hàng.

"Thực ra, chị đến gặp em, cũng chỉ là muốn xem sau khi biến thành người sói, em sẽ nói những gì thôi phải không? Chẳng lẽ chị nghĩ rằng em sẽ buông lời nguyền rủa chị sao?" Rhea hỏi. Viss không đáp lời, chỉ khẽ gật đầu nhẹ.

Công chúa quả thực vô cùng thông tuệ. Dù có thể cô bé chưa hiểu hết sự đời, nhưng lại có một khả năng thiên bẩm là nhìn thấu bản chất của vấn đề ở những thời điểm then chốt nhất.

"Em sẽ không trách chị đâu. Em đã từng trải qua những chuyện kinh khủng hơn thế rồi. Em vẫn sẽ luôn coi chị là người nhà, huống hồ chúng ta giờ đây đã trở thành đồng tộc." Rhea khẳng định chắc nịch.

Các Thần Tệ Tư và Đại Pháp Sư lại nảy sinh mâu thuẫn trong lòng. Một mặt, họ cảm thấy không mấy thuyết phục, cho rằng tiểu thư Rhea vẫn còn quá nhỏ, làm sao có thể trải qua những điều kinh khủng hơn việc bị nguyền rủa; dù đúng là cô bé vốn yếu ớt và vừa mới trải qua một trận bạo bệnh.

Nhưng mặt khác, họ lại cảm nhận được rằng với tính cách lương thiện và thuần khiết này của Rhea, khi nghe thấy việc Viss định làm hại mình mà vẫn không chút oán hận, thì lời nói đó hẳn là sự thật.

Chỉ duy nhất tôi là không mảy may nghi ngờ lời của công chúa. Cô bé cũng giống như tôi, đều đã trải qua sự xuyên không của Beelzebub; khi còn sống từng bị giày vò bởi bệnh mạch máu đến chết, sau khi chết lại phải chịu đựng luồng thông tin cuồn cuộn ập tới khi đối diện với Beelzebub. Ngay cả sau khi xuyên không, cô bé vẫn không tránh khỏi những cơn ác mộng đeo bám.

So với những khổ nạn đó, việc trở thành người sói có thấm thía gì đâu? Những người họ đang đứng ở đây mới chính là kẻ chưa biết thế nào là "khổ tận cam lai". Sự kiên cường của công chúa là điều mà họ không tài nào tưởng tượng nổi.

"Chị... chị xin lỗi!" Đối mặt với một người em gái lương thiện và bao dung đến nhường này, Viss cuối cùng cũng không thể kìm nén được nữa, những giọt nước mắt lại trào ra không kiểm soát.

"Không sao đâu mà, chị ơi, em có thể tha thứ cho chị mà." Rhea nhẹ nhàng ôm lấy chị, bàn tay vỗ về lên mái tóc chị. Viss cũng ngoan ngoãn ngồi yên, để mặc cho Rhea xoa xoa đôi tai sói của mình. Cảm giác lúc này, trông Rhea mới giống một người chị thực thụ làm sao.

Chào bạn, với tư kiện và vai trò đã được thiết lập, tôi đã hoàn thành bản dịch đoạn văn bản này. Tôi đã chú trọng vào việc duy trì sự căng thẳng của cuộc đối đầu chính trị/tôn giáo, sự kinh hãi của cơn đại dịch và sự bi kịch trong huyết thống, kết hợp giữa ngôn ngữ sắc lạnh của quân đội và sự huyền bí, u ám của ma pháp cổ xưa.

Thế nhưng ngay lúc này, lão giả lại lên tiếng: "Thật xin lỗi, tiểu thư Rayya, dù việc ngắt quãng cuộc đoàn tụ cảm động của hai chị em vào thời điểm này là vô cùng thiếu tế nhị, nhưng e rằng Weiss buộc phải bị trục xuất."

"Cái gì? Chẳng phải vừa rồi các ông nói rằng, chỉ cần chữa khỏi cho tiểu thư Rayya, các ông sẽ tha cho cô ấy sao?" Tôi kinh ngáng hỏi. Lão ta muốn nuốt lời?

"Đương nhiên, chúng tôi có thể trả tự do cho cô ấy, nhưng thân phận của cô ấy đã bị bại lộ, không thể tiếp tục ở lại trong cung điện được nữa. Đáng lẽ chúng tôi phải bắt cô ấy đi hành quyết, nhưng xét thấy thân thế cô ấy nhạy cảm, và tiểu thư Rayya cũng tình nguyện xá tội, nên chúng tôi có thể châm chước cho cô ấy ra nước ngoài lưu đày." Người chiến binh nói.

"Tại... tại sao lại như vậy? Chỉ cần để chị quay lại hầm ngầm, để chị tiếp tục sống ở đó, giống như trước kia không được sao?" Rayya lo lắng hỏi.

"Không được, trận chiến ngày hôm nay đã có quá nhiều người chứng kiến, và cũng có rất nhiều binh lính tham gia. Việc tiểu thư Rayya bị tấn công thậm chí đã làm chấn động cả thành phố này, chúng tôi buộc phải đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho mọi người." Lão giả nói.

"Hơn nữa, dù chúng tôi là thần tử của ngài Công tước, nhưng chúng tôi còn là tế tư của Thất Thần, không thể nhắm mắt làm ngơ trước sự hiện diện của dị tộc. Trục xuất cô ấy đã là một sự khoan hồng lớn lao rồi, hy vọng tiểu thư có thể thấu hiểu." Người phụ nữ xinh đẹp cũng tiếp lời.