Chương 1630: Ravenheart (Chapter 1630: Ravenheart)

Tất cả Từ vị trí của Rain trên sườn dốc, cô có thể nhìn thấy gần hết thành phố.

Ravenheart được chia thành ba khu vực riêng biệt.

Khu vực lớn nhất trải dài trên sườn dốc tối màu của ngọn núi lửa đang phun trào, được bảo vệ khỏi cái lạnh khắc nghiệt bởi hơi ấm của nó. Đây là nơi hàng triệu người thường sinh sống. Nhà cửa của họ chủ yếu được xây dựng bằng đá đen, nên dường như toàn bộ thành phố là một phần của ngọn núi, được chạm khắc tinh xảo từ sườn núi bởi một vị thần nào đó.

Khu vực thứ hai được xây dựng trên cây cầu đá vĩ đại trải dài qua một vực thẳm không đáy về phía một ngọn núi tuyết xa xôi. Nó nhỏ hơn nhiều so với khu vực thứ nhất, nhưng vẫn khá lớn. Cây cầu đó là nơi sinh sống của hầu hết các công dân Thức Tỉnh của Ravenheart - vì chỉ họ mới có thể sống sót qua cái lạnh cắt da và những cơn gió mạnh thổi qua nó.

Và cuối cùng, một cung điện tráng lệ dường như được cắt từ thủy tinh obsidian đứng ở phía đối diện của cây cầu lớn. Cung điện có thể nhìn thấy từ bất cứ đâu ở Ravenheart khi thời tiết tốt, vẻ đẹp u tối và thanh tao của nó luôn khiến người ta phải nín thở.

Đó là nơi Nữ hoàng Song và gia tộc của bà sinh sống, và cũng là nơi Cổng vào thế giới thực nằm.

... Cổng Mộng, trong khi đó, nằm đối diện cung điện, trên sườn núi lửa phía sau khu vực dân cư. Các chuyến hàng tiếp tế và những người định cư mới gần như mỗi ngày đều đến từ đó, bị hấp dẫn bởi lời hứa về một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Rain dành vài khoảnh khắc ngắm nhìn thành phố, rồi vội vã đến cổng. Cô không thể chờ đợi để về đến hang ổ của mình và chui vào dưới tấm chăn ấm áp.

Có một vài gương mặt quen thuộc đang chuẩn bị rời thành phố đúng lúc cô quay về. Một nhóm các Thức Tỉnh trẻ tuổi đang tụ tập trước cổng, tất cả đều mặc giáp được phù phép và cầm vũ khí Ký ức. Vài chàng trai trẻ dường như đang chăm chú nhìn cô.

Rain thở dài.

'Lại mấy gã này nữa...'

Thầy cô không nói gì, nhưng cô có thể cảm nhận được một sự khinh bỉ gần như hữu hình đang tỏa ra từ bóng của mình.

Một trong những Thức Tỉnh trẻ vẫy tay chào cô và mỉm cười:

"Rain! Đi săn về hả?"

Cô nán lại, cố gắng nghĩ ra một cách lịch sự để tránh cuộc trò chuyện. Đáng buồn thay, đầu óc cô trống rỗng.

Cuối cùng, Rain gượng cười nhợt nhạt:

"Ồ... ừ, tôi vừa truy lùng được con Sinh Vật Ác Mộng đã quấy phá một trong các trang trại gần đây, một con Sâu Đá, ừm..., nó chết rồi."

Chàng trai trẻ nhìn cô chằm chằm một cách khá gay gắt, với vẻ mặt mà cô khó có thể đoán được.

Sao anh ta cứ nhìn mình chằm chằm vậy? Mình điên rồi, mình biết mà! Không cần phải tỏ rõ sự chán ghét như thế!

Thêm vào đó, anh chàng này rất đẹp trai... như tất cả những người Thức Tỉnh khác...

Anh ta từng là một trong những người thường đã chuyển đến Ravenheart, giống như cô, nhưng đã thử thách Ác Mộng Đầu Tiên vào năm ngoái. Vì ít nhiều cùng tuổi, họ đã biết nhau từ trước, một chút. Nhưng giờ đây có một khoảng cách lớn giữa địa vị và vị thế xã hội của họ.

"Mặt tôi có gì à?"

Chàng trai trẻ Thức Tỉnh ho khan và ngượng ngùng quay mặt đi.

"K-không, không... à, chúng tôi chỉ đang đi tuần tra thôi. Dù sao thì, rất vui được gặp cô... ồ! Đó, ừm... đó có phải là da Sâu Đá không? Tôi thực ra đang hy vọng mua một ít vảy. Cô có muốn... muốn gặp vào ngày mai không nhỉ? Tôi có ít tiền rảnh rỗi để tiêu..."

Rain nhìn anh ta một cách kỳ lạ.

Anh ta rõ ràng đang mặc một bộ giáp được phù phép hoàn chỉnh. Nhìn qua thì đó là một Ký Ức Thức Tỉnh, và thuộc Cấp cao nữa. Tại sao anh ta lại cần vảy Sâu Đá chứ?

Anh ta nhận ra vẻ mặt của cô và lại ho khan.

"À! Là cho một người bạn của tôi. Một người bạn."

'Quái gở!'

Rain nhún vai.

"Anh không đi tuần tra à? Anh sẽ không trở lại ít nhất một tuần. Xin lỗi, tôi không muốn nhà mình bốc mùi như lò mổ, nên tôi sẽ bán tấm da này vào ngày mai ở chợ."

Mấy chàng trai trẻ chớp mắt.

"Ồ... phải rồi..."

Cô lắc đầu, gật đầu với anh ta, rồi bỏ đi.

Tuy nhiên, khi Rain đang đi, cô nghe thấy những người Thức Tỉnh thì thầm với nhau:

"Hả? Ai vậy? Sao cô ta lại mặc đồ bỏ đi thế, cô ta không có Ký Ức à?"

"Mày không biết à? Đó là Rain Điên! Cô ta là một cô gái bình thường đi săn Sinh Vật Ác Mộng."

"Cái gì? Không đời nào..."

"Thật đấy. Mày mới Thức Tỉnh năm nay nên không biết đâu. Cô ta khét tiếng ở Ravenheart này đấy. Có người nói cô ta đã giết nhiều quái vật hơn tất cả chúng ta cộng lại... không ai biết tại sao cô ta vẫn còn sống, nhưng cô ta vẫn sống."

"Chết tiệt, tiếc quá cô ta là một kẻ điên..."

"Hai đứa im đi!"

"Đúng vậy, im đi! Và đừng gọi cô ấy là kẻ điên!"

"Cô ấy có thể nghe thấy..."

Rain bỏ đi, bỏ lại những lời thì thầm khó chịu phía sau.

Đi qua cổng thành, cô bĩu môi và phàn nàn với thầy mình:

"Sao mấy gã đó cứ nhìn chằm chằm vào mình và kiếm chuyện vậy? Sao họ không để mình yên chứ?"

Thầy cô trả lời với giọng điệu khó tin:

"Em không biết sao?"

Rain nhướng mày.

"Biết gì?"

Có một khoảng lặng dài, rồi thầy cô cười khúc khích.

"Họ nhìn em vì em xinh đẹp! Không ai xinh đẹp hơn cô em gái bé bỏng của ta đâu!"

Cô không kìm được mà bật cười phá lên, khiến vài người nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ.

'Phải rồi. Có lẽ tự nói chuyện một mình giữa phố không phải là ý hay nhất... nhất là khi họ đã nghĩ mình điên rồi...'

Rain lắc đầu chế giễu.

"Ai, tôi ư? Có hàng ngàn nữ Thức Tỉnh ở Ravenheart, và mỗi người đều xinh đẹp hơn tôi. Tôi nghi ngờ một chàng trai Thức Tỉnh sẽ không bao giờ nhìn tôi lần thứ hai đâu."

Đương nhiên, cô biết rằng mình... không quá tệ, thực ra, về ngoại hình, theo tiêu chuẩn bình thường. Nhưng tác động của Sự Thức Tỉnh lên cơ thể một người đơn giản là quá lớn.

'À... họ đều có làn da mịn màng và mượt mà như vậy. Và không có vết chai. Một kẻ thô kệch phong trần như mình không thể cạnh tranh được.'

Thầy cô khẽ chế nhạo trong bóng tối.

"Trời ơi. Em ngốc đến mức nào vậy, cô bé?"

Anh ta im lặng vài khoảnh khắc, rồi đột nhiên há hốc mồm.

"... Khoan đã. Quán cà phê "kẹo mắt"!"

Lại một khoảng lặng dài, rồi một tiếng thở dài thất vọng.

"Chúng ta chắc chắn là anh em ruột" Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash