Chương 54: Little Whinging

Web Novel Little Whinging Hình như cô vừa mơ một giấc mơ. Karina chậm rãi chớp mắt.

Cô không nhớ rõ nội dung, nhưng cảm giác hoài niệm cho thấy đó hẳn là một giấc mơ rất vui.

Hóa ra trong mơ, cô vẫn có thể hạnh phúc. Karina mỉm cười nhạt.

Cô chậm rãi ngồi dậy khỏi giường. Cô ngẩn ngơ nhìn ánh nắng chiếu qua khe cửa sổ, rồi theo thói quen chăm chỉ thường ngày, cô bước xuống giường.

Vẫn như mọi khi, cô nhìn vào gương và chải tóc. Đó là một thói quen lâu năm. Mái tóc hơi rối được chải mượt mà nhờ chiếc lược ma thuật.

Thế nhưng, không có một Karina nào cảm thấy hài lòng khi nhìn vào gương.

Cô không còn xoay người xem hôm nay mặc bộ đồ nào cho hợp.

Trước đây, mỗi khi đeo một món trang sức, cô đều trăn trở không biết trong mắt người yêu mình sẽ trông thế nào. Nhưng giờ đây, vết hằn mờ nhạt trên ngón áp út là món trang sức duy nhất cô có.

Trái tim cô cũng vậy, chỉ để lại những vết sẹo rồi vứt bỏ mọi thứ. Cùng với một đóa hoa và chiếc nhẫn buộc trên đó.

"Làm tốt lắm, Karina."

Cô ngẩng đầu lên. Gạt bỏ mọi hỗn loạn và bất an xuống sâu trong lòng, Karina Malfoy tao nhã bước ra khỏi phòng.

"Chị ơi, muộn rồi!"

Vừa xuống đến phòng ăn, Draco đã dùng chiếc nĩa trong tay gõ rầm rầm xuống bàn.

"Hôm nay là ngày đi đến Diagon Alley mà! Chị phải khẩn trương hơn bình thường chứ!"

Đôi mắt Draco tràn đầy niềm vui và sự háo hức.

Nhìn dáng vẻ hối thúc ngây ngô, như thể sự trở lại của Voldemort hay mây đen bao phủ gia tộc Malfoy chẳng hề liên quan đến mình, Karina bất giác mỉm cười.

Karina lên tiếng.

"Draco, chẳng phải em mới là người chưa chuẩn bị xong sao? Em định đeo chiếc nơ cổ đó đi Diagon Alley thật đấy à?"

"N-nơ cổ thì sao chứ?"

Draco đang mặc một bộ âu phục dành cho trẻ con và thắt nơ cổ. Dù cố tỏ ra không quan tâm, nhưng nhìn là biết cậu nhóc đã chuẩn bị rất kỹ vì quá phấn khích trước chuyến đi.

Karina trêu chọc.

"Mẹ mà thấy chắc sẽ khen em dễ thương lắm đấy. Ăn xong em nên thay đồ ngay đi. Cứ để bộ dạng đó mà ra ngoài thì sẽ bị trêu chọc suốt đời cho xem."

"Nơ cổ thì sao chứ! Lần đầu đi Diagon Alley chị cũng mặc váy mà!"

Karina khựng lại một chút. Khi đó, cô cũng háo hức chẳng kém gì Draco, đã chọn chiếc váy đẹp nhất mình có để đến Diagon Alley.

Và cô đã gặp Harry Potter... kể từ đó.

Karina dừng suy nghĩ tại đó. Cô xây đập ngăn những dòng tư duy tự ý tuôn trào, khéo léo chặn đứng những cảm xúc đang tràn bờ.

Cô điều chỉnh lại vẻ mặt đang mờ nhạt rồi nói.

"Với tư cách là chị, chị không thể để em phạm phải sai lầm tương tự được."

"Thôi đi! Em cứ mặc thế này mà đi!"

"Em sẽ hối hận đấy. Đặc biệt là khi mẹ nhìn thấy."

Vừa lúc đó, Narcissa cùng Lucius bước vào phòng ăn.

Cả Lucius và Narcissa đều có sắc mặt nhợt nhạt như đang chìm trong nỗi u sầu sâu sắc. Narcissa vốn dĩ đã vậy nên không nói làm gì, nhưng Lucius trông cứ như một kẻ sắp chết trong thời gian ngắn sắp tới.

Vừa thấy Draco và Karina, gương mặt Narcissa lập tức rạng rỡ hơn.

"Ôi, Drakey. Con mặc bộ đồ này bảnh bao quá. Con chọn bộ này để đi Diagon Alley hôm nay sao?"

"Đúng vậy ạ!"

Draco vênh váo, ưỡn ngực khoe chiếc nơ cổ. Narcissa tự nhiên tiến lại gần, thắt lại chiếc nơ cho con trai.

"Karina hồi bằng tuổi con cũng mặc một chiếc váy liền rất xinh đi đấy. Con bé cứ xoay vòng vòng với tà váy bay phấp phới ở Diagon Alley! Vì quá phấn khích nên chỉ cần mẹ rời mắt một chút là con bé lại biến mất tăm!"

Nghe về "lịch sử đen tối" của chị mình, Draco nhìn Karina với ánh mắt kiểu 'Thật vậy sao?'. Karina không trả lời mà quay mặt đi chỗ khác.

Dù vậy, Narcissa vẫn không tiếc lời khen ngợi con cái.

"Thật sự rất hợp với con. Sao con lại chẳng giống chị mình chút nào nhỉ. Đúng rồi, vào Hogwarts rồi thì sẽ không có nhiều dịp mặc những bộ đồ thế này đâu! Lâu rồi cả nhà mình không chụp ảnh chung, chắc phải chụp một tấm thôi!"

Draco quá vui sướng đến mức không nhận ra rằng, chuyện ngày hôm nay sẽ trở thành đề tài bị đem ra cười nhạo suốt 5 năm tới.

Karina nhìn đứa em trai đang tự viết nên lịch sử đen tối của chính mình bằng ánh mắt thương cảm.

Đúng lúc đó, Lucius gọi cô.

"Karina. Lại đây cha bảo."

Vốn dĩ cũng muốn rời khỏi phòng ăn, Karina nhanh chóng đi theo Lucius.

Sau khi đóng cửa lại, Lucius thì thầm với giọng rất nhỏ như sợ ai đó nghe thấy.

"Karina. Lần này đến trường, con nhất định phải làm những việc cha đã nhờ lần trước."

Ngay sau khi Voldemort trở lại, Lucius đã tìm mọi cách để tìm lại cuốn nhật ký. Nhưng hiện tại, người duy nhất có thể hành động tại Hogwarts chỉ có Karina, và vì không thể giải thích sự tình cho bất kỳ ai, ông chỉ còn cách dựa dẫm vào cô.

Vì vậy, mỗi khi đối mặt với cha, Karina lại cảm thấy như có một tảng đá nặng đè lên lòng.

Dumbledore và Harry Potter đã phá hủy cuốn nhật ký, điều tra những mảnh vỡ để tìm ra bí mật của Voldemort từ lâu rồi.

Vậy mà 2 năm trôi qua, ông vẫn tìm nó. Nếu cha biết sự thật này thì sẽ ra sao?

"Năm ngoái con cũng đã tìm nhưng không thấy ở đâu cả."

"Nhưng với tính cách của Dumbledore, ông ta không đời nào tùy tiện vứt bỏ cuốn nhật ký đó. Dù bị phá hủy, nhưng nó chứa ma thuật hắc ám mạnh đến mức mở được Phòng chứa Bí mật. Chắc chắn nó vẫn ở đâu đó trong Hogwarts!"

Đó là một suy đoán chính xác. Vì cuốn nhật ký, một Trường sinh linh giá của Voldemort, chắc chắn đang được Dumbledore bảo quản cực kỳ nghiêm ngặt.

Karina cẩn thận thăm dò Lucius.

"Cha. Nếu Dumbledore lấy được cuốn nhật ký, rồi để tìm ra điểm yếu của ngài ấy mà phân tích chi tiết từng mảnh vỡ thì..."

"Đừng nói những lời đó, Karina!"

Lucius hét lên với gương mặt nhợt nhạt.

"Không thể nào. Dumbledore không am hiểu sâu về ma thuật hắc ám đâu. Chắc chắn ông ta chỉ bỏ mặc cuốn nhật ký ở đâu đó thôi... Phải tìm lại được. Chỉ cần tìm lại được, mọi chuyện sẽ được dàn xếp ổn thỏa!"

Lucius lẩm bẩm như thể đang tự trấn an bản thân.

Khả năng tồi tệ nhất quá kinh khủng, khiến ông không dám nghĩ tới. Ông tin rằng chỉ cần tìm lại được, mọi thứ sẽ trở nên ổn.

Karina chợt cảm thấy buồn lòng.

Dumbledore không chỉ biết đó là Trường sinh linh giá, mà còn dùng nó làm manh mối để phá hủy những cái khác. Sự thật này có lẽ quá nặng nề để cha cô có thể chấp nhận.

Trong tình cảnh này, giữ im lặng mới là cách duy nhất để cứu lấy gia tộc Malfoy, nên Karina lặng lẽ gật đầu.

"Vâng. Vậy công việc cha giao chỉ có thế thôi ạ?"

"Không, còn một việc nữa."

Lucius thay đổi chủ đề, lấy lại vẻ uy nghiêm hơn lúc nãy.

"Lũ ngốc ở Bộ Pháp thuật không hề biết ngài ấy đã trở lại. Nhờ vậy, chúng ta có thể thực hiện những việc cần thiết. Cha sẽ sớm bắt tay vào nhiệm vụ mà ngài ấy giao phó. Bằng cách lập công..."

... để xóa bỏ lỗi lầm vì đã làm mất cuốn nhật ký.

Karina có thể đoán được phần còn lại dù cha cô không nói ra. Lucius ngập ngừng một chút rồi tiếp tục.

"Con cũng có thể lập công. May mắn là ngài ấy có vẻ đánh giá cao con. Karkaroff nói rằng, nhờ việc con đưa hắn đến chỗ Barty mà ngài ấy đã chú ý đến năng lực của con."

"Hả? Con sao ạ?"

"Phải. Cha rất tự hào về con. Con là đứa trẻ đầu tiên trong số con cái của các Tử thần Thực tử được ngài ấy trực tiếp nhắc đến."

Tại sao? Tại sao Voldemort lại chú ý đến Karina?

Dù thắc mắc, nhưng nhìn thấy cảm xúc trong mắt Lucius, Karina tạm thời giả vờ vui mừng đón nhận.

Lucius nhìn cô với ánh mắt đầy tin cậy.

"Đúng là con gái của cha... Thật may vì con thông minh..."

Vai cô nặng trĩu. Một cảm giác đè nén bủa vây lấy lồng ngực.

Đứa em trai không biết chuyện gì. Cha mẹ bị dồn vào đường cùng, một gia tộc lung lay và một bạo quân phải phụng sự.

Những gánh nặng cứ thế chồng chất lên vai Karina, một cô gái còn chưa đến tuổi trưởng thành. Cô cảm thấy mình như sắp bị nghiền nát bởi những nghĩa vụ này.

"Lũ ngốc ở Bộ Pháp thuật vẫn chưa biết ngài ấy trở lại. Nhưng trong đám trẻ Slytherin, chắc chắn có nhiều đứa biết và đang rất phấn khích. Chúng có thể lỡ lời nói ra... Karina, con hãy quản lý đám trẻ giúp cha. Nếu làm tốt, con cũng sẽ trở thành Tử thần Thực tử, và vị thế của gia tộc ta sẽ càng vững chắc hơn."

Thế nhưng, gánh nặng này tuyệt đối không thể vứt bỏ.

Đó là xiềng xích và nghĩa vụ mà Karina, một người sinh ra trong nhà Malfoy, phải mang theo cho đến khi chết.

Là một Malfoy thuần chủng, đúng như cô đã nói với Harry Potter... dù có bị Voldemort đe dọa, cô cũng không thể đứng ở phía đối lập với hắn.

Karina cố tỏ ra thong dong.

"Con thấy thiết kế của Dấu hiệu Hắc ám không đẹp lắm nên không muốn nhận. Có cách nào khác không cha?"

"Karina. Đừng nói những lời bất kính như vậy."

Nỗi bất an có thể lây lan, và sự thong dong cũng vậy.

Nhờ thái độ ung dung của Karina, Lucius dường như đã tìm lại được nụ cười.

"Dù vậy, nếu có cơ hội thì hãy nhận lấy. Đó là biểu tượng của sự trung thành, và cũng là minh chứng cho điều đó."

"Nếu vậy thì con sẽ ráng chịu đựng một chút."

"Hãy đón nhận nó một cách hân hoan đi."

Lucius mỉm cười, vỗ nhẹ lên vai Karina. Đó là một cử chỉ nhẹ nhàng và ân cần, nhưng với Karina, nó nặng nề hơn bất cứ thứ gì.

Karina và Lucius quay trở lại phòng ăn. Ở đó có Narcissa đang mỉm cười dù sắc mặt nhợt nhạt, và một Draco vẫn hồn nhiên như cũ.

Đó là nụ cười mà Lucius muốn bảo vệ... và là nụ cười mà Karina phải gìn giữ.

Harry nằm trong căn phòng áp mái, nhìn chằm chằm vào bàn tay mình. Trên ngón tay cậu vẫn đeo chiếc nhẫn lớn.

Nếu Karina vẫn còn đeo chiếc nhẫn, nó sẽ tỏa ra ánh sáng màu xanh của sự nhớ nhung. Nhưng giờ đây, nó chỉ là một món đồ bỏ đi, thậm chí không bằng một chiếc nhẫn bình thường.

Thế nhưng, Harry vẫn chưa thể tháo nó ra. Dù biết nó sẽ không bao giờ phát sáng, mỗi ngày cậu vẫn dành ra 30 phút để nhìn nó.

Cậu hy vọng một điều kỳ diệu nào đó sẽ xảy ra để ánh sáng quay trở lại.

Tất nhiên, hôm nay kỳ tích vẫn không xuất hiện. Cảm thấy tồi tệ, Harry đạp cửa phòng bước ra ngoài. Cậu đút sâu tay vào túi quần, rảo bước quanh nhà.

Harry đường hoàng đi vào phòng ăn. Trên đĩa còn sót lại hai miếng bánh mì nướng ức gà dành cho Dudley. Cậu nhanh tay chộp lấy, vừa nhai ngồm ngoàm vừa tiến về phía cửa chính.

"Mày! Lại định đi lảng vảng ở đâu đấy!"

Vừa lúc đó, bác Vernon phát hiện ra Harry và quát lớn. Harry vì đang nhai bánh mì nên không thể trả lời ngay.

"Lại ăn trộm bánh mì của Dudley hả? Thằng nhãi như chuột nhắt này, không biết ơn người nuôi dưỡng mà còn tham lam đồ ăn của người khác!"

Sau khi cố nuốt hết miếng bánh, Harry hờ hững đáp lại.

"Người tham lam đồ ăn của người khác là Dudley mới đúng. Tuần trước cậu ta còn móc túi Johnny khi cậu ấy đang đi trên đường để mua bánh kẹo đấy. À, cháu tin là bác biết Johnny mới có mười một tuổi."

"Dudley không đời nào làm thế! Thằng bé tuy hơi chậm chạp nhưng là một đứa trẻ chính trực!"

"Đúng là Dudley giống bác, chậm chạp thật. Chính trực đến mức sẵn sàng đánh nhau tay đôi với một đứa trẻ kém mình nhiều tuổi."

Harry mỉa mai.

"Nhưng nếu chuyện tương tự xảy ra một lần nữa, bố mẹ Johnny sẽ không để yên đâu. Họ đang định gửi đơn khiếu nại lên Hội đồng bạo lực học đường đấy."

"Cái gì? Sao mày biết chuyện đó?"

"Vì cháu chính là người báo cho họ biết."

Bác Vernon trợn tròn mắt. Gương mặt ông ta trông như muốn lao đến túm cổ áo và bóp nghẹt Harry ngay lập tức.

Ông ta không làm vậy không phải vì có đạo đức hay lẽ thường, mà vì lần trước thử một lần và bị Harry quật ngã ngược lại.

Sự ngược đãi của lũ Muggle chẳng là gì so với những nguy hiểm trong thế giới pháp thuật. Với một Harry đã vượt qua biết bao lần cận kề cái chết, vợ chồng Dursley chỉ là những mối đe dọa tầm thường.

Tất nhiên, sự thật đó khiến bác Vernon vô cùng tức giận.

"Mày dám vu khống Dudley! Mày đã dùng ma thuật thay đổi ký ức đúng không!"

"Giờ bác lại còn nói lý cùn nữa. Đó mới gọi là vu khống đấy. Cháu không thể làm thế."

"Tại sao? Vì ngoài trường không được dùng ma thuật? Thế mà mày vẫn dùng ma thuật bao nhiêu lần rồi còn gì! Lần này chắc mày lại lẩn như lươn đúng không!"

"Không đâu. Nếu cháu dùng ma thuật xóa ký ức, người đầu tiên cháu dùng sẽ là bác Vernon."

Harry vừa nói vừa khẽ cho ông ta thấy chiếc đũa phép giắt ở thắt lưng.

"Vì vậy, nếu bác Vernon vẫn còn nói được ngôn ngữ loài người thì nghĩa là mọi chuyện vẫn ổn, bác cứ yên tâm... Dù thật ra nhìn bác bây giờ cũng chẳng ổn lắm."

Bác Vernon dường như bị dọa sợ nên im bặt. Nhưng nhìn bộ râu vẫn đang run lên vì giận dữ, có lẽ khi nỗi sợ lắng xuống, ông ta sẽ lại lên cơn gào thét.

"Vậy cháu ra ngoài đây."

Harry nhanh chóng bước ra ngoài trước khi bác Vernon kịp bùng nổ.

Vừa đi dạo quanh đó, Harry vừa chìm trong suy nghĩ.

Vợ chồng Dursley là những người để lại ấn tượng rất sâu sắc với Harry.

Đúng như Karina chỉ dạy, chỉ cần ngẩng cao đầu và mỉm cười tự tin, hầu hết mọi người đều nhìn Harry với ánh mắt thiện cảm. Người duy nhất không như vậy là Snape, nhưng ít nhất khi Harry thể hiện sự tự tin, sự đối xử dành cho cậu đã tốt hơn.

Thế nhưng, vợ chồng Dursley thì không. Dù Harry có làm gì, họ vẫn không thay đổi. Ngay cả khi biết cậu là phù thủy, họ vẫn tiếp tục ngược đãi, vừa sợ ma thuật nhưng vẫn khinh miệt cậu.

Đối thoại hay đe dọa đều vô dụng. Họ luôn là một hằng số. Nếu trên đời này có điều gì bất biến, thì đó chính là vợ chồng Dursley.

Giờ đây Harry cũng bắt đầu thắc mắc. Lý do gì khiến họ vẫn giữ cậu lại dù đối xử tệ bạc như vậy? Ý thức trách nhiệm? Hay nỗi sợ hãi đối với phù thủy?

Có lẽ không phải. Nếu họ thực sự biết phù thủy đáng sợ thế nào... họ sẽ không dám đối xử với một Harry sắp trưởng thành trong 2 năm tới như thế này.

"Ầy, thôi kệ đi. Muốn làm gì thì làm."

Có lẽ họ có nỗi khổ riêng, nhưng đó không phải là chuyện Harry cần quan tâm. Ngược lại, Harry thấy thoải mái hơn nếu bị họ đuổi đi.

Lý do mỗi năm Harry đều quay lại Privet Drive là vì ma thuật bảo vệ của mẹ.

Chừng nào còn huyết nhục bảo vệ, các thế lực hắc ám nhắm vào Harry sẽ không bao giờ làm hại được gia đình này. Dù có nhiều ý kiến trái chiều về việc họ bảo vệ Harry hay Harry bảo vệ họ, nhưng dù sao thì 'càng nhiều ma thuật bảo vệ càng tốt', nên cậu chỉ tạm trú ở đây một thời gian.

Sống ở đây 14 năm, lẽ ra phải có chút tình cảm, nhưng Harry không cảm thấy bất kỳ sự gắn bó nào với tòa nhà này. Thậm chí, vài ngày ở The Burrow còn thấy ấm cúng hơn nhiều.

Dù số 4 Privet Drive có bị cháy rụi, hay có một con rắn độc bò vào cắn chết vợ chồng Dursley, cậu cũng chẳng thấy buồn.

'Không buồn sao? Chỉ thế thôi à?'

Harry chẳng nhận được gì từ họ.

Không, ngược lại. Vợ chồng Dursley chỉ cho Harry sự ngược đãi và căm ghét.

Suốt 10 năm, Harry phải học cách nhìn sắc mặt người khác, luôn phải cúi đầu và co rúm người lại.

Cậu luôn phải ăn đồ thừa. Việc Dudley ăn quá mức mỗi bữa thì được bỏ qua, nhưng nếu Harry ăn quá hai đĩa, họ sẽ coi đó là tội ác tày trời nhất thế gian.

Nếu không làm việc nhà, họ mắng cậu lười biếng, và nếu cậu muốn nghỉ ngơi đến thế thì hãy nghỉ ngơi mãi mãi trong căn phòng áp mái.

Thứ cậu nhận được rõ ràng là có. Một chiếc bánh kem vẽ trên cát, và ký ức về việc thổi nến trên đó. Khi Dudley xé giấy gói quà Giáng sinh, Harry phải thu dọn những chiếc hộp đem ra ngoài. Nếu lỡ giữ lại một hai sợi ruy băng, cậu sẽ bị mắng là kẻ trộm.

Một thứ gì đó cuộn tròn bên trong thầm thì.

'Hãy thành thật đi, Harry Potter. Cảm xúc của ngươi không chỉ dừng lại ở đó đâu.'

Thành thật, thật sự thành thật.

Cậu tin rằng mình sẽ vui sướng nếu họ chết.

Dudley vẫn còn là trẻ vị thành niên nên tạm bỏ qua, nhưng còn bác Vernon và dì Petunia thì sao?

Nếu họ chết trong hối hận, nếu họ gào thét đau đớn và cầu xin Harry cứu mạng? Đó là một ảo tưởng khá kích thích...

Thậm chí, cậu có thể làm điều đó ngay bây giờ. Dùng Xà ngữ gọi rắn đến cắn chết tất cả họ là chuyện dễ như trở bàn tay.

Lũ cảnh sát Muggle bất tài sẽ chỉ coi đó là một vụ tai nạn. Bộ Pháp thuật có thể cảm thấy điều gì đó bất thường... nhưng nhìn sự bất tài của họ, chắc phải mất một thời gian dài mới tìm ra chân tướng.

'Chắc chắn sẽ vui lắm.'

Một sự tồn tại u ám và độc ác khuyên Harry hãy nếm thử trái cấm. Harry mở miệng theo lời gợi ý đó...

"... Đúng là chỉ là ảo tưởng thôi."

Cậu buông thõng người, uể oải lẩm bẩm.

Thì cũng có những lúc như vậy mà. Đôi khi cảm xúc dâng trào, không kiềm chế được cơn giận nên tưởng tượng rằng 'ước gì bọn họ chết hết đi'. Nhưng điều đó tuyệt đối không xảy ra, và vì thế mà lại càng may mắn.

Harry đã quyết định cách đối xử với họ. Ngay khoảnh khắc trưởng thành, cậu sẽ dùng bùa xóa ký ức lên họ rồi rời đi. Để họ quên sạch sự tồn tại của Harry, và không bao giờ nhớ lại được nữa.

Tất nhiên, đó là với điều kiện Harry còn sống...

"Nếu mình chết, nghĩa là Voldemort đã lên ngôi, thì cuộc đời bọn họ chắc cũng chẳng hạnh phúc gì. Chà, niềm an ủi duy nhất đấy."

Vừa lẩm bẩm, Harry chợt nhớ đến Karina.

Cô gái đã nói với cậu rằng chỉ riêng ma thuật thôi đã khiến cậu trở nên đặc biệt, cô gái đã thúc giục cậu đừng tự ti mà hãy ngẩng cao đầu kiêu hãnh.

Cô từng là mục tiêu của Harry, và cậu đã gần như chạm tới, nhưng khi Voldemort hồi sinh, hai người tự nhiên phải chia lìa.

Phải rồi, cái tên Voldemort chết một lần rồi mà vẫn quay trở lại một cách thảm hại.

"Haha. Đồ chó Voldemort."

Nếu không vì cái thằng mồ côi làm chuyện bại hoại đó, Harry đã không mất cha mẹ. Cậu đã không phải đến nhà Dursley. Và cậu và Karina sẽ không bao giờ phải chia tay.

Một ngày nào đó, Harry sẽ nếm trái cấm. Nhưng cậu dành lần giết người đầu tiên cho hắn.

"Ta sẽ cắm một Lời nguyền Chết chóc vào cái khuôn mặt không mũi đó."

Cậu sẽ giết chết tên sát nhân 60 tuổi chưa trưởng thành, kẻ tự xưng là 'ngài', rồi giành lại Karina. Harry tự nhủ như vậy.

Giọng nói bên trong vừa thúc giục cậu giết chóc, không hiểu sao giờ đây lại im lặng.

Đúng lúc đó, một luồng khí lạnh lẽo bao trùm lấy con phố. Ánh sao mờ dần rồi biến mất, một sự lạnh lẽo thấu xương từ từ tiến lại gần.

Cảm giác như mọi niềm hạnh phúc trên thế gian này đều tan biến. Harry cảm thấy một sự quen thuộc, cậu rút đũa phép ra và lẩm bẩm.

"Giám ngục? Tại sao Giám ngục lẽ ra phải ở Azkaban lại xuất hiện ở Little Whinging?"

Harry nhớ lại lời Dumbledore. Voldemort đã thu phục nhiều sinh vật ma thuật về phe mình, và Giám ngục cũng có thể là một phần trong số đó.

Nếu Giám ngục đã bị thu phục, thì con Giám ngục tìm đến Little Whinging lúc này có lẽ là... để tìm Harry.

Harry hụt hẫng lẩm bẩm.

"Ưm. Mẹ ơi... con không trách mẹ đâu, nhưng hiệu năng của ma thuật bảo vệ hơi mơ hồ quá ạ."

Từ con hẻm phía kia vang lên tiếng hét. Harry nắm chặt đũa phép, tiến về hướng đó.