Chương 975: Chương 1014: Sự Trân trọng lẫn nhau

Thượng Quyển (1001-1100) Trong trận chiến này, sức mạnh của thép Valyria đã được thể hiện rõ rệt qua thực tế. Tôi có thể cảm nhận một cách rõ ràng rằng, lớp Thánh quang trên người Lãnh chúa Bình Minh kiên cố như một bức tường sắt thành trì, còn mạnh hơn cả anh Jayard, vậy mà vẫn bị thanh kiếm hoa mỏng manh kia đâm thủng một cách dễ dàng, chẳng khác gì đâm xuyên qua một miếng đậu phụ.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt được thực hiện bởi biên dịch viên văn học, đảm bảo đúng phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy và tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu của bạn.

Hôm nay lại chính là lễ Halloween, thần lực được tăng cường mạnh mẽ. Ánh hào quang tỏa ra từ người anh Jayard rõ ràng rực rỡ hơn hẳn mọi ngày, thế nhưng thanh chỉ huy đao của đối phương cũng đã xuyên thấu qua lớp hộ thuẫn của anh. Có thể thấy rằng, việc quá phụ thuộc vào thánh quang hay ma pháp phòng ngự vốn chẳng phải một thói quen tốt; nếu lỡ đụng độ phải những loại vũ khí đặc thù mang thuộc tính phá ma, hậu quả sẽ vô cùng khôn lường.

Cả hai người họ đều không dùng thánh quang để tự chữa trị cho mình, mà thay vào đó là nhìn chằm chằm vào trọng tài, chờ đợi một phán quyết công minh. Lúc này, áp lực đè nặng lên vai vị trọng tài cực lớn. Ông ta nhìn lướt qua thương thế của hai người rồi lên tiếng: "Theo quy tắc, trong trường hợp cả hai cùng đánh trúng đối phương, ai có thương thế nhẹ hơn sẽ là người giành chiến thắng. Thưa Ngài Lãnh chúa Bình Minh cấp cao, trận đấu này thuộc về Ngài."

Đợi đã! Chuyện này rõ ràng là có khuất tất! Tôi quan sát thấy anh Jayard đã dùng thanh kiếm đấu cực kỳ điêu luyện để gạt thanh chỉ huy đao ra vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, giúp tránh khỏi vết thương chí mạng; trong khi đó, mũi kiếm của chính tôi lại đâm trúng ngay điểm yếu nơi tim của đối thủ. Nhìn thế nào thì thương thế của vị Lãnh chưng Bình Minh kia cũng nặng hơn chứ?

Ngay khi tôi vừa định mở miệng kháng nghị, vị Lãnh chúa Bình Minh đã lên tiếng trước: "Tôi có ý kiến. Tôi đã không thể đâm trúng điểm yếu của đối thủ, trong khi ngài Jayard lại đâm trúng vào vị trí tim của tôi, vì vậy người thắng cuộc phải là ngài ấy."

Vị trọng tài sững người một lát, nhưng ông ta vẫn tỏ ra rất chuyên nghiệp: "Theo những gì tôi quan sát được, thực chất ngài cũng chưa bị thương tới tim, thanh kiếm đấu kia chỉ mới xuyên qua lớp da bề mặt. Quy tắc phán quyết dựa trên mức độ tổn thương của vết thương, và xét theo các vết thương hiện tại, thương thế của ngài nhẹ hơn."

Ơ? Tôi cũng không chú ý đến chi tiết này. Tôi lại dùng Thần Nhãn để quan sát vị Lãnh chúa Bình Minh, quả nhiên thấy tim của ngài ấy vẫn bình an vô sự, chỉ là lồng ngực bị đâm thủng một lỗ nhỏ mà thôi. Chẳng trách họ có thể thản nhiên yêu cầu trọng tài phân định thắng thua như vậy.

"Đó chẳng qua là do ngài Jayard đã nương tay. Nếu ngài ấy tiếp tục đâm tới, tôi chắc chắn sẽ phải chịu vết thương chí mạng," vị Lâng chúa Bình Minh lắc đầu nói. Thực tế, ngay cả khi bị đâm xuyên tim, với sức mạnh của ngài, việc chữa trị vẫn nằm trong tầm tay.

"Không, không hẳn là như vậy. Lúc đó thực sự đã chạm đến giới hạn của tôi rồi. Để gạt được đòn tấn công của ngài, tôi đã phải dùng lực để bật thanh kiếm đấu ra. Ngay khoảnh khắc xuyên qua lớp tường thành thánh quang, lồng ngực tôi đã bị trúng đòn bởi chính mũi kiếm này. Vì vậy, tôi lập tức lùi lại để tách rời hai bên, và vết thương hiện tại chính là kết quả," Jayard cũng lên tiếng giải thích.

Đám đông xung quanh nhìn nhau ngơ ngác, rồi bắt đầu xôn xao bàn tán. Đây là lần đầu tiên họ chứng kiến một tình huống oái oăm đến thế: cả hai phía đều cho rằng đối phương mới là người giành chiến thắng. Một sự lưỡng lự đầy khó xử, cực kỳ khó để định đoạt.

Có kẻ cho rằng Jayard thắng, vì đòn tấn công của anh trúng vào yếu huyệt, còn vị Lãnh chúa Bình Minh kia chỉ bị sượt qua da. Nhưng cũng có người lại cho rằng nếu xét về diện tích tổn thương, Jayard chịu thiệt thòi lớn hơn, nên đương nhiên Lãnh chúa Bình Minh mới là người thắng.

Thật sự rất khó phân định đúng sai, lúc này mọi sự chỉ còn trông chờ vào lời của trọng tài. Ông ta trầm ngâm một lát rồi nói: "Tôi chỉ có thể phán quyết dựa trên quy tắc. Tiêu chuẩn về nặng nhẹ sẽ căn cứ vào số lượng vết thương, diện tích và tác động thực tế lên cơ thể. Cả hai vị đều chỉ bị thương ngoài da, nhưng xét về diện tích, thương thế của ngách Jayard lớn hơn. Do đó, tôi vẫn giữ nguyên phán quyết: Thưa Ngài Lãnh chúa Bình Minh cấp cao là người giành chiến thắng. Hai vị còn ý kiến gì không?"

"Tôi không có ý kiến," Jayard lập tức đáp lời, chủ động thừa nhận thất bại.

Vị Lãnh chúa Bình Minh khẽ thở dài. Ngài hiểu rõ rằng nếu xét trong một trận chiến thực thụ, Jayard mới là người thắng. Dẫu việc xuyên qua lớp da đã là giới hạn của thanh kiếm đấu này, nhưng chỉ cần dùng thần lực phóng tới ở thời điểm đó, ngài hoàn quyết có thể phá hủy trái tim đối phương một cách dễ dàng.

Tuy nhiên, đây dù sao cũng không phải thực chiến, mà chỉ là một trận thi đấu. Theo đúng luật lệ, Jayard chịu thương tích nặng hơn, và quyết định của trọng tài không hề sai sót.

"Vậy thì, mời hai đấu thủ tiến hành trị thương," vị trọng tài thở phào nhẹ nhõm. Ông ta đã quá quen với những kẻ tranh cãi để giành phần thắng về mình, nhưng những người lại tranh luận để nhường chiến thắng cho đối phương như thế này thì quả thực là chuyện hiếm thấy.

Ánh thánh quang lưu chuyển trên cơ thể hai người, máu nhanh chóng ngừng chảy, vết thương khép miệng và đóng vảy, cuối cùng ngay cả một vết sẹo cũng không để lại. Nếu không phải vì y phục bị rách và thấm đẫm vết máu, thì chẳng ai có thể nhận ra họ vừa mới bị thương. Quả nhiên đối với hai con người này, loại thương tích này chỉ là chuyện cỏn con, muốn chữa lành là có thể ngay lập tức.

"Anh Jayard, làm thế này có ổn không? Anh cứ thế nhường chiến thắng cho người khác," tôi lo lắng hỏi. Có thể thấy anh rất thích thanh kiếm đấu này, và nó thực sự là một món bảo khí tuyệt vời.

"Không sao cả, trận đấu này anh chơi đủ rồi, thật sự rất thú trưởng," Jayard tiến lại gần, bắt tay với vị Lãnh chúa Bình Minh.

"Quả là một trận đấu mãn nhãn. Tiếc là đây mới là lần đầu anh sử dụng kiếm đấu, nếu không chắc chắn người thắng sẽ là anh," vị Lãnh chúa vừa bắt tay vừa nói.

"Đây cũng đâu phải vũ khí quen thuộc của ngài, hơn nữa ngài còn cố ý nương tay cho tôi. Thật lòng, tôi muốn được so tài với một phiên bản toàn lực của ngài hơn," Jayard đáp lời.

"Phiên bản toàn lực?" Vị Lãnh chúa khựng lại, dường như đã hiểu ra ẩn ý trong lời nói của Jayard.

"Đúng vậy, bao gồm cả việc sử dụng thần thuật, như thế mới thực sự thỏa mãn," Jayard nói, đôi mắt vẫn rực cháy ngọn lửa chiến đấu.

Tôi suýt chút nữa đã quên mất rằng, vị Lãnh chúa Bình Minh này vốn là một giáo sĩ, một pháp sư thực thụ. Với đẳng cấp cao như vậy, sức mạnh của thần thuật trong tay ngài chắc chắn phải vô cùng kinh khủng.

"Chuyện đó thì thôi đi. Hôm nay là ngày hội thao, hơn nữa chênh lệch đẳng cấp giữa anh và tôi quá lớn. Sau này anh chắc chắn sẽ có tiềm năng vượt qua tôi, nhưng hiện tại..." Vị Lãnh chúa định nói rằng Jayard hiện tại chưa thể thắng được mình, nhưng rồi ngài chợng chạm phải ánh mắt của Jayard.

Đó là một ánh mắt tràn đầy ý chí chiến đấu, và hoàn toàn không hề có mảy may nghĩ đến việc thất bại. Những gì diễn ra vừa rồi không phải là sự nhượng bộ, mà chỉ là vì trận thi đấu này chưa thể phô diễn hết sức mạnh thực sự của anh.

Không hiểu vì sao, vị Lãnh chúa Bình Minh lại nảy sinh một linh cảm kỳ lạ rằng: nếu Jayard dốc toàn lực, ngay cả khi ngài có tung ra những thần thuật cấp cao nhất, người thua cuộc cũng sẽ không phải là ngài. Một trực giác đầy mơ hồ và khó giải thích.

"Ha ha, dù sao hôm nay cũng chỉ là hội thao thôi. Hơn nữa, sức mạnh của chúng ta nên được dùng để chống lại cái ác. Ngài Jayard, liệu ngài có hứng thú gia nhập vào Hộ giáo quân không? Như vậy khi đối đầu với ma thú, chúng ta mới có thể cùng so tài xem ai thực sự mạnh hơn," vị Lịch chúa Bình Minh mỉm cười đầy ẩn ý.

Hóa ra đây mới là mục đích thật sự của ngài ấy. Muốn kéo anh Jayard về phe mình; quả là một kế hoạch thâm sâu, trước tiên là xây dựng mối quan hệ thâm giao, biến thành bằng hữu vong niên, sau đó mới đưa ra lời mời gọi.

Tiếc thay, anh Jayard nắm giữ quá nhiều bí mật, không thể gia nhập được. Quả nhiên Jayard đã đáp: "Cảm ơn lời mời của ngài, nhưng tôi vốn quen với cuộc sống tự do, tạm thời chưa muốn gia nhập bất kỳ tổ chức nào."

Vị Lãnh chúa Bình Minh nhìn ra sự quyết đoán của Jayard nên cũng không tiếp tục thuyết phục thêm: "Được rồi, người anh em. Chào mừng anh luôn có thể ghé qua giao lưu học hỏi, cánh cửa của Giáo hội Bình Minh luôn rộng mở đón chào tất cả những người anh em."

Lúc này hai người mới tách ra. Khán giả xung quanh không ngớt tiếng vỗ tay tán thưởng trận đấu kịch tính vừa rồi. Họ đều cảm thấy đây chẳng khác nào một trận chung kết thực thụ, bởi trình độ của các cặp đấu khác hoàn toàn không thể sánh được với họ.

Trong phần chung kết, vị Lã trách Bình Minh đã chủ động rút lui với lý do cần nghỉ ngơi sau chấn thương, nhưng ai nấy đều hiểu rõ rằng những vết thương đó chẳng hề ảnh hưởng gì đến sức chiến đấu của ngài.