Chương 1023: Chương 1066 - Chương 1064: Hãm hại

Thượng Quyển (1001-1100) Nghe lời tôi nói, nét mặt Maslayton bỗng khựng lại. Các bác sĩ khác lập tức xôn xao bàn tán, tôi có thể nghe thấy những tiếng xì xào từ đám đông: "Chuyện gì thế này? Chẳng phải Phó viện trưởng luôn khẳng định thuốc này là do ông ta tự mình phát minh ra sao?"

"Không! Không phải! Thuốc này không phải do tôi phát minh, là cô ta đưa cho tôi! Cô ta cố tình đưa cho tôi loại thuốc có vấn đề để hãm hại tôi!" Maslayton gào lên trong sự quẫn bách.

Nhưng rõ ràng lúc này ông ta đã mất sạch khả năng kiểm soát. Xung quanh toàn là những bác sĩ danh tiếng, lời nói dối của ông ta làm sao qua mắt được ai? Quả nhiên, không ít bác sĩ đang nhìn ông ta bằng ánh mắt đầy nghi hoặc.

"Thuốc vạn năng này có vấn đề gì chứ? Hiệu quả diệt khuẩn rất rõ ràng, chúng tôi đều tận mắt chứng kiến rồi mà."

"Chuyện dị ứng chẳng phải là hiện tượng hết sức bình thường sao? Thế này thì làm sao gọi là hãm hại được?"

"Hơn nữa, chẳng phải trước đó ông luôn miệng nói thuốc vạn năng này do một mình ông phát minh ra sao? Có liên quan gì đến cô bé kia đâu?"

Tôi nghe thấy những lời bàn tán của các bác trưởng ngày càng lớn dần. Lời nói đổi trắng thay đen của Maslayton đã trực tiếp đẩy danh tiếng của ông ta xuống đáy vực, giờ đây tất cả mọi người đều nhận ra sự mâu thuẫn trong lời nói của ông ta.

Nhưng vốn dĩ mục đích của ông ta đâu phải là để thuyết phục những bác sĩ kia. Người duy nhất mà ông ta muốn lừa là vị sĩ quan đang đến truy cứu trách nhiệm. Ông ta buộc phải chuyển hướng sự mâu thuẫn đi, nếu không thì ông ta sẽ tiêu đời. Vì điều đó, dù có phải đánh đổi cả danh tiếng thì cũng chẳng hề hấn gì.

Quả nhiên, sau khi nghe xong những lời ấy, vị sĩ quan đã hướng ánh mắt nghi hoặc về phía tôi. Ông ấy không am hiểu y học, chỉ nghe hiểu được sự vu khống của Maslayton — rằng chính tôi đã đưa thuốc có vấn đề để hãm hại ông ta, dẫn đến việc binh sĩ bị dị ứng.

"Phó viện trưởng, ông lại đang đùa rồi. Trên vỏ lọ thuốc vạn năng này ghi rõ mồn một tên của ông, làm gì có tên tôi ở đây? Tôi vốn chẳng hiểu gì về loại thuốc vạn năng này, và cũng không liên quan gì đến nó cả."

Tôi cầm một lọ thuốc lên, trên nhãn dán thực sự ghi rất rõ cái tên dài dằng dặc và khó đọc của Maslayton. Tôi nói mình không liên quan là hoàn toàn đúng, vì nếu thuốc vạn năng của ông có vấn đề, thì liên quan gì tới penicillin chứ?

"Đó là do cô đã dạy cho tôi! Bởi vì cô đã sớm biết trước là sẽ có vấn đề, nên đương nhiên cô không chịu đứng tên!" Maslayton bắt đầu nói năng bừa bãi, bởi lúc này ông ta đã không còn đường lui nữa rồi.

Các bác sĩ xung quanh đều lộ vẻ vô cùng kinh ngạc. Họ đều nhớ rất rõ việc trước đó Maslayton đã đắc ý chạy ra tuyên bố mình phát minh ra một loại thuốc đặc trị vi khuẩn, thậm chí còn thề thốt về quá trình "tình cờ phát hiện" của mình.

Vậy mà giờ đây ông ta lại khăng khăng rằng chính cô bé này đã dạy cho mình, còn nói cô ấy đang tính kế mình. Điều này hoàn toàn mâu thuẫn với những gì ông ta đã làm trước đó. Dù là khả năng nào đi chăng nữa, lời nói của Maslayton cũng đều đầy rẫy sự gian trá.

Trong số đó có vài người biết rõ chân tướng sự việc — chính là những bác sĩ vừa chạm mặt tôi ở bên ngoài. Vẻ mặt họ càng trở nên khinh bỉ hơn. Đi ăn cắp kỹ thuật chế thuốc từ người khác, học nghệ không tới nơi tới chốn đã đành, nay xảy ra chuyện còn tìm cách đổ lỗi, quay lại cắn người, nhân phẩm của kẻ này thực sự khiến người ta không thể coi trọng.

"Đừng có đùa nữa. Rất nhiều bác sĩ ở đây có thể chứng minh chính miệng ông từng nói thuốc vạn năng này là do ông tự mình phát chế tạo. Vậy ông có bằng chứng nào cho thấy tôi mới là thủ phạm gây ra tai nạn lần này không?" Tôi lập tức phản bác.

Maslayton nhất thời cứng họng. Ông ta biết mình không thể phản bác, bởi đây là một vấn đề không thể kiểm chứng. Lúc trước khi làm phẫu thuật, để bảo mật, tôi đã mang đi hết tất cả kim tiêm và lọ thuốc dùng cho việc thử phản ứng, nên ông ta chẳng thể tìm được bất kỳ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

Nhưng ông ta cũng sẽ không từ bỏ dễ dàng như vậy. Maslayton chỉ tay về phía tôi đang ngồi dưới đất và nói: "Ngay từ đầu cô đã có thể nhìn ra ai sẽ bị dị ứng, chứng tỏ cô cực kỳ am hiểu dược tính của penicillin. Hơn nữa, nếu cô không liên quan đến việc này, tại sao cô lại chủ động cứu chữa họ đến thế? Có phải vì cô muốn tiêu hủy chứng cứ không?!"

Khả năng suy diễn của ông ta thật sự đáng nể, và cách đặt câu hỏi của ông ta cũng vô cùng độc địa. Nó chẳng khác nào một kiểu thẩm vấn đầy ác ý: "Nếu không phải người đâm, tại sao lại chạy tới đỡ?"

Nhưng thật đáng tiếc, loại tư duy này lại bén rễ sâu trong tiềm thức của con người và luôn gây ra những ảnh hưởng tiêu cực, đặc biệt là trong cái thế giới vốn dĩ thiếu vắng sự chân thành, thiện lương và cái đẹp này. Ở đây, sự giúp đỡ chân thành dường như không tồn tại; nếu bạn không làm việc khuất tất, thì tại sao lại phải nhiệt tình cứu người đến thế?

"Phó viện trưởng, ông đang muốn hãm hại tôi đúng không? Tôi am hiểu về điều trị dị ứng và có kinh nghiệm phong phú, nên mới có thể nhận ra được một vài dấu hiệu sớm. Vả lại, chính vị đại nhân đây mang những thương binh này tới là để yêu cầu chúng tôi cấp cứu ngay lập tức, tôi cũng chỉ đang thực hiện trách nhiệm của một bác sĩ mà thôi." Tôi lập tức giải thích.

Hai chúng tôi đối đầu gay gắt, không ai nhường ai. Cuộc tranh cãi khiến vị sĩ quan đến truy cứu trách nhiệm cảm thấy vô cùng phiền muộn, ông ấy quát lớn một tiếng: "Tất cả im lặng hết cho ta!"

Tôi và Maslayton lập tức im bặt như tờ. Vị sĩ quan hài lòng gật đầu, rồi nhìn tôi và hỏi: "Ngươi hãy nói trước đi. Việc sản xuất và chế tạo loại thuốc này thực sự không có liên quan gì đến ngươi? Và cũng hoàn toàn không hề có khả năng ngươi muốn hãm hại ông ta, đúng chứ?"

Vẻ mặt Maslayton thoáng qua sự căng thẳng. Ông ta biết rằng việc vị sĩ quan hỏi lời giải thích của tôi trước cho thấy ông ấy đang nghiêng về phía tôi. Bởi lẽ trong cuộc đối đầu vừa rồi, hành vi của cả hai bên quá chênh lệch: một bên là sự trốn tránh trách nhiệm, còn một bên là sự thầm lặng cứu người. Điều đó khiến ấn tượng của vị sĩ quan về Maslayton vô cùng thấp, nhưng với tôi thì lại không hề tệ chút nào.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích trên, được thực hiện theo phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy như bạn đã yêu cầu.

"Thưa ngài, tất nhiên rồi, ngài không tin vào những lời nói nhảm nhí của ông ta chứ? Cháu chỉ là một cô bé, làm sao có thể thấu hiểu được những thứ sâu xa như việc chế tạo ra loại thuốc đặc trị này. Hơn nữa, ngay lúc này ngài có thể hỏi bất kỳ bác sĩ nào khác, việc thuốc gây dị ứng vốn là một hiện tượng hết sức bình thường, bản thân dược chất không hề có vấn đề gì cả," tôi thanh minh.

Vị quân quan rõ ràng đã tin lời tôi. Vẻ ngoài của tôi trong chuyện này ngược lại mang đầy tính đánh lạc hướng; thân hình của một cô bé khiến các bác sĩ đang vây quanh không tài nào tin nổi một đứa trẻ như thế lại có thể chế tạo ra dược phẩm, thậm chí còn có khả năng thao túng mọi thứ rồi truyền dạy cho người khác. Làm gì có đứa trẻ nào tâm cơ thâm sâu đến vậy?

Tất nhiên, thực tế là tôi chẳng hề làm gì cả. Chính Maslayton mới là kẻ đã tính toán quá nhiều, vừa lén lút học trộm, vừa nôn nóng cầu thành, lại còn muốn độc chiếm vinh quang, để rồi từng bước tự đẩy mình vào đường cùng.

"Thưa ngài, xin hãy nghe tôi giải thích…" Maslayton hấp tấp nói, dáng vẻ hắn lúc này chẳng khác nào một gã hề lố bịch.

Lời của hắn ngay lập tức bị vị quân quan thiếu kiên nhẫn cắt ngang: "Đủ rồi! Ta không muốn nghe bất cứ lời giải thích nào hết. Chuyện ngày hôm nay ta sẽ báo cáo trung thực lên Viện trưởng Bệnh viện Trung ương. Nếu ngươi không muốn ta dùng những từ ngữ nặng nề hơn, thì mau chóng cứu đám binh sĩ này trở về cho ta!"

Sắc mặt Maslayton trắng bệch. Nếu chuyện này truyền đến tai Viện trưởng, tương lai của hắn coi như tan thành mây khói. Cơ hội cứu vãn duy nhất hiện giờ chính là phải cứu sống được những binh sĩ đang bị dị ứng chậm này.

Hắn run rẩy mở tủ thuốc, một lần nữa lấy ra những lọ thuốc giải mẫn, chuẩn bị dùng cho các bệnh nhân. Trong khi đó, tôi đã xử lý xong cho vài người rồi.

Tôi tiêm adrenaline để duy trì lưu thông mạch máu và huyết áp; tiảng nước muối sinh lý cùng glucose để bù đắp điện giải; pha loãng thành phần penicillin và hỗ trợ thở oxy để duy trì sự sống… Những thao tác ấy ngày càng trở nên thuần thục trong tay tôi.

Ngược lại, Maslayton rõ ràng đã hoàn toàn rối loạn. Hắn cho bệnh nhân uống thuốc giải mẫn nhưng tình hình không mấy chuyển biến. Đám binh sĩ quả thực đã ngừng phản ứng dị ứng, nhưng những triệu chứng phát sinh do cơn dị ứng trước đó vẫn còn sừng sững ở đó.