Chương 1018: Chương 1060: Cấp bậc của bác sĩ

Thượng Quyển (1001-1100) Tôi cũng có thể thấu hiểu lý do tại sao những binh sĩ gác cửa này lại ngăn cản mình, bởi vì họ cũng đang phải ngăn cản rất nhiều người khác; những người đó phần lớn là những người phụ nữ và trẻ em đang trong trạng thái vô cùng lo lắng.

Họ là thân nhân của những binh sĩ kia; có người là vợ vừa nhận được tin chồng bị trọng thương mà tìm đến, có người là con nhỏ nghe tin cha gặp chuyện chẳng lành, cũng có những bà mẹ dù không chắc chắn nhưng vì quá lo ấp úng mà chạy hết tới đây.

Người thì khóc lóc nức nở, kẻ thì mặt mày u ám, lại có kẻ van xin binh sĩ cho mình vào thăm người thân bị thương; một người đàn ông trụ cột trong gia đình, nếu ngã xuống, thì cả gia đình đó gần như sẽ sụp đổ ngay tức khắc.

Nhưng những binh sĩ ấy vẫn lạnh lùng từ chối và ngăn họ ở bên ngoài, lý do là bởi bên trong khu y tế vốn dĩ đã đủ hỗn loạn rồi.

Những y tá đang chạy đôn chạy đáo lấy thuốc, những trợ thủ đang vác cáng, cùng các bác sĩ đang bận rộn làm việc; nơi đây vốn không hề có trật tự như ở bệnh viện chính quy, nếu còn để thân nhân tràn vào thăm nom thì chẳng phải sẽ loạn thành một nồi cháo loãng sao?

Thế nhưng, điều này cũng không phải là tuyệt đối; tôi đã thấy một người vợ vì quá nóng lòng gặp chồng mà lén nhét cho binh sĩ vài đồng tiền đồng, và rồi viên binh sĩ ấy đã nhận lấy sự hối lộ đó để cho bà ta vào trong.

"Tôi chính là bác sĩ, tới đây để trình diện." Tôi lên tiếng, đồng thời đưa chứng nhận bác sĩ của mình ra.

"Anh là bác sĩ sao?" Viên binh sĩ nhìn tôi với vẻ hoài nghi; trang phục của tôi thực sự không giống một bác sĩ chút nào, nhưng khi tôi đưa chứng nhận bác sĩ thỉnh giảng của Bệnh viện Trung ương thành Kando ra cho anh ta xem, viên binh sĩ ấy lập tức trợn tròn mắt kinh ngạc.

"Chờ đã! Anh thật sự là bác sĩ của bệnh viện trung ương sao?!" Những tên lính đồng thanh hỏi với vẻ đầy sững sờ, đôi mắt mở to nhìn trân trân vào chứng nhận; trên đó ghi rõ ràng là "Bác sĩ" chứ không phải y tá, và quả thực đúng là từ Bệnh viện Trung ương.

Mặc dù thân phận của tôi chỉ là bác sĩ thỉnh giảng của bệnh viện trung ương và chưa từng đến đó khám bệnh bao giờ, nhưng chứng nhận bác sĩ của tôi hoàn toàn giống hệt với các bác sĩ chính thức của bệnh viện trung ương.

Đúng vậy, bệnh viện trung ương không hề có khái niệm chính thức về "bác sĩ thỉnh giảng", trên chứng nhận cũng không cố ý ghi thêm chữ "thỉnh giảng" hay "danh dự"; giấy tờ của tôi giống hệt như những bác sĩ chính quy của họ.

Đây cũng chính là một mưu kế sáng suốt của vị phó viện trưởng kia; trước đây ông ta muốn lôi kéo tôi, nói rằng việc cấp cho tôi thân phận bác sĩ thỉnh giảng sẽ giúp các hoạt động y tế được tiến hành thuận lợi hơn, hơn nữa về mặt hành động cũng không hạn chế sự tự do của tôi, nghe qua thì có vẻ vô cùng thoải phục.

Nhưng thực tế, tôi đã thuộc về đội ngũ bác sĩ chính thức của bệnh viện trung ương; mọi việc hành nghề sau này của tôi đều sẽ dưới danh nghĩa của bệnh viện trung ương, nhằm mục đích làm đẹp mặt và quảng bá cho họ, và theo thời gian, có lẽ tôi cũng sẽ dần hình thành một sự gắn kết nhất định.

Ý đồ này giữa tôi và ông ta đều rõ ràng như ban ngày; tôi biết ông ta đang nghĩ gì, và ông ta cũng biết tôi hiểu thấu tâm tư của mình, nhưng đôi bên cùng có lợi, chẳng ai chịu thiệt cả.

Viên binh sĩ xem đi xem lại mấy lần, xác nhận tấm chứng nhận trước mắt là thật, ít nhất là bằng mắt thường không thể thấy bất kỳ dấu vết làm giả nào; anh ta còn cẩn trọng cầm lấy để kiểm tra kỹ hơn, dùng tay sờ lên bề mặt nhưng cũng không phát hiện ra vấn đề gì.

Nói cho cùng thì những binh lính này vốn chẳng biết cách thế nào để phân biệt chứng nhận bác sĩ của bệnh viện trung ương; họ không có mẫu đối chiếu, chỉ có thể dựa vào cảm giác, ít nhất là chất liệu, hoa văn và con dấu trên giấy tờ trông đều rất thật.

"Xin lỗi, trả lại cho anh, mời bác sĩ Parula vào trong, lều của bệnh viện trung ương nằm ở vị trí trung tâm nhất." Viên binh sĩ cung kính hoàn trả chứng nhận cho tôi, đồng thời chỉ tay về phía khu vực đông đúc và náo nhiệt nhất của doanh trại.

Vốn dĩ bệnh viện trung ương đã có thực lực y thuật thâm hậu, trang thiết bị y tế tiên tiến, ngầm giữ vị thế là bệnh viện số một thành Kando; lần này họ lại nắm giữ được một phương pháp y tế vô cùng thần kỳ và hiệu quả, cứu sống được không ít người, nên hiện tại địa vị của họ cực kỳ cao.

Sau khi bước vào doanh trại, tôi mới nhận ra một vấn đề: khu doanh trại này không hề nhỏ, hơn nữa các lều y tế đều giống hệt nhau, hoàn toàn không thể phân biệt được đâu là lều của ai; dù Amelia có nói cô ấy ở đây, nhưng cụ thể là ở lều nào thì tôi lại không biết.

Tôi cũng chẳng thể lớn tiếng gọi cô ấy, vả lại nơi này quá đỗi ồn ào, dù có gọi thì chưa chắc cô ấy đã nghe thấy; thật là phiền phức, tôi chỉ có thể vừa đi vừa chậm rãi tìm kiếm.

Rất nhanh sau đó, tôi đã phát hiện ra một điều: doanh trại y tế này nhìn qua thì có vẻ hỗn loạn vô tổ chức, nhưng thực chất lại phân chia cấp bậc cực kỳ rõ rệt; trong sự hỗn loạn đó vẫn lộ ra một trật tự địa vị nghiêm ngặt.

Chẳng hạn như những kẻ lang băm chuyên đi lừa đảo trên phố, dù họ cũng được trưng dụng đến đây nhưng chỉ có thể đứng ngoài lều làm những việc phụ trợ, như đẩy cáng hay vác đồ đạc, thậm chí ngay cả việc lấy thuốc cũng không đến lượt họ.

Chỉ những bác sĩ hành tẩu hoặc y tá có kiến thức y khoa cơ bản nhất định mới được phép vào trong để lấy thuốc; còn những người ít nhất phải đạt trình độ bác sĩ phòng khám thì mới có thể thực hiện các công việc điều trị như bôi thuốc và băng bó bên trong lều.

Những bác sĩ cấp cao của các bệnh viện lớn sẽ ngồi ở phía trước để chẩn đoán cho thương binh, kê đơn, sau đó phân bổ họ đến các bác sĩ chuyên môn để điều trị, hoặc nếu thấy tình trạng quá nặng thì sẽ chuyển vào trong thành.

Tất nhiên, đây cũng chỉ là sự phân loại cấp bậc phổ quát chứ không phải tuyệt đối; trình độ của một bác sĩ không được quyết định bởi nơi họ làm việc.

Hơn nữa, y học ở thế giới này có sự lệch lạc về chuyên môn cực kỳ nghiêm trọng; ngay cả những danh y cũng có thể bó tay trước những vết thương do ma vật gây ra, ngược lại, có những bác sĩ tuy trình độ tổng quát không cao nhưng lại có sở trường đặc biệt.

Chẳng hạn như tôi nhìn thấy trong một lều nọ, một phù thủy y học đang dùng phân của ma thú trộn với một loại dược phấn để bôi lên người bệnh nhân bị trúng độc; chất kịch độc trên người đó vậy mà đang giảm bớt với tốc độ chóng mặt, khiến các bác sĩ khác chỉ còn biết đứng bên cạnh phụ tá.

Trong khi đó, ở một lều khác, một người trông giống như đồ tể đang thực hiện phẫu thuật cho bệnh nhân; ông ta mổ da và lấy mảnh dằm ra một cách cực kỳ thuần thục, trong quá trình đó không hiểu dùng thủ pháp thần kỳ gì mà vết thương lại chẳng hề chảy máu bao nhiêu.

Nói chung, tại doanh trại này có những quy tắc riêng của nó; tất cả đều là bác sĩ cả, nhưng xem xét xem bạn có thực sự có y thuật hay không thì chỉ cần bắt tay vào làm là sẽ rõ ngay, và từ đó tự nhiên hình thành nên các cấp bậc khác nhau.

Những kẻ lang băm chuyên đi lừa lọc ngày thường, hễ đến doanh trại này là lập tức lộ nguyên hình; mặc dù vì họ cũng thuộc diện được trưng dụng nên không thể đuổi đi ngay, nhưng cũng chỉ có thể làm những việc tạp vụ thấp kém nhất.

Ngược lại, ngay cả khi bạn chỉ là một bác sĩ hành tẩu, chỉ cần thực sự có bản lĩnh thì hoàn toàn có thể trực tiếp điều trị cho bệnh nhân bên trong lều; nơi này chỉ nhìn vào y thuật chứ không xét đến thân phận, từ đó tạo nên một cấu trúc giai cấp hết sức độc đáo.

Tất nhiên, trình độ của các bác sĩ từ những bệnh viện chính quy nhìn chung đều không tồi; vì vậy những bệnh viện lớn ấy đều chiếm giữ hẳn một khu vực nổi bật nhất để tiến hành cứu chữa tập thể, nhằm tận dụng tối đa lợi thế về số lượng bác sĩ và trang thiết bị hiện đại của mình.

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn chỉnh, bám sát nguyên tác và duy trì đúng không khí Steampunk pha trộn Dark Fantasy như yêu cầu.

Tôi nghĩ với trình độ y thuật cao thâm của Amelia, cô ấy chắc chắn sẽ có được riêng cho mình một lều y tế, và khả năng cao là nằm ở khu vực trung tâm, nên tôi quyết định tìm kiếm quanh vùng đó.

Nhưng đúng lúc này, một giọng nói quen thuộc bỗng vang lên: "A! Đây chẳng phải là bác sĩ Parula sao? Hóa ra cô cũng đến đây để làm quân y à."

Tôi ngẩng đầu nhìn lên, từ một gian lều thuộc bệnh viện trung tâm, một vị bác sĩ trung niên trong chiếc áo blouse trắng bước ra. Vẻ mặt ông ta toát lên sự lọc lõi và đầy tính toán.

Đây chính là Phó viện trưởng của bệnh viện trung tâm, cũng chính là người đã cấp chứng chỉ hành nghề cho tôi.