Chương 1005: Chương 1044: Sự phán đoán sai lầm

Thượng Quyển (1001-1100) Mặc dù Gisel vẫn định nói thêm gì đó, nhưng thái độ của tôi vô cùng kiên quyết, không cho phép em ấy rời đi. Cuối cùng cô bé cũng đành phải chấp nhận.

Tôi tháo bộ não ngoại vi ra. Lúc nãy khi sắp xếp các thông tin về tên sát nhân, khả năng phân tích tốc độ cao vượt trội của bộ não ngoại vi đã giúp ích rất nhiều cho tôi, nhưng đeo nó trong thời gian dài sẽ gây ra gánh nặng cực lớn lên đại não, không thể đeo quá lâu được.

Không lâu sau, anh Jayard đã quay trở lại. Vừa bước vào cửa, anh ấy đã nói: "Parula, chúng ta chuẩn bị một chút thôi. Shafach đã tập hợp đầy đủ quân số rồi, ngày kia chúng ta sẽ ra khỏi thành để thu thập trứng phi thú (beast eggs). Ơ? Sao mọi người... bầu không khí có vẻ căng thẳng thế này?"

"Anh Jayard, vừa rồi chúng em vừa bị tấn công." Tôi nói, và kể lại toàn bộ sự việc về tên sát nhân cho anh ấy nghe. Thực ra tôi đã quên mất một vài chi tiết nhỏ, chính Gisel là người đã giúp tôi bổ sung. Tất nhiên, những thông tin khai thác được từ Gisel cũng như những gì Lavias cung cấp về Giáo hội Mưu Sát, tôi đều chia sẻ hết với anh Jayard.

"Cái gì!? Chết tiệt, biết thế này tôi đã không rời khỏi nhà." Jayard bực bội nói. Thật đáng trách khi để Parula rơi vào tình cảnh nguy hiểm như thế.

"Em đâu có sao đâu mà, anh cũng đừng quá bận tâm. Tuy nhiên, em có một thắc mắc, trước đây anh đã từng chiến đấu với ả rồi đúng không?" Tôi hỏi.

"Đúng vậy, ngay bên lề đường ấy. Anh thấy Gisel nằm trong vũng máu, thấy ả định làm gì đó với Gisel nên anh đã ra tay đuổi ả đi ngay lập tức." Anh Jayard nói.

"Hai người đã đánh nhau bao lâu? Anh Jayard, anh cũng biết ả sử dụng ma pháp hệ Ảnh, nghĩa là anh cũng đã tận mắt chứng kiến rồi phải không? Những phép thuật bóng tối của ả ấy." Tôi hỏi. Trước đó tôi đã phải chật vật và đau đầu như thế, vậy mà anh Jayard lại chẳng hề nhắc gì đến việc tên sát nhân này rất khó đối phó cả, thật kỳ lạ.

"Khoảng năm đến mười phút thôi. Ả quả thực có sử dụng khá nhiều loại ma pháp kỳ quái và hoa mỹ, nào là lẩn vào bóng tối, rồi biến bóng tối thành vô số lưỡi dao sắc bén... Nhưng xét về tổng thể, những ma pháp đó đều rất yếu, thậm chí chẳng đập vỡ nổi một viên gạch." Anh Jayard đánh giá.

Tôi và Cheris nghe xong mà sững sờ đến mức há hốc mồm. Trong mắt chúng tôi, những ma pháp hệ Ảnh khiến chúng tôi phải chạy trốn tháo thân không kịp, vậy mà qua lời kể của anh Jayard lại là...

"rất yếu"? Mặc dù anh ấy nói những phép thuật đó không đập vỡ nổi viên gạch dường như không sai — ma pháp hệ Ảnh thực sự không mạnh về lực công kích — nhưng anh ấy không cảm thấy buồn nôn bởi những trò quỷ quyệt, hoa mắt chóng mặt đó sao?

"Chủ nhân, người không bị ảnh là tâm trí bởi các loại ma pháp tinh thần của ả sao? Hay là có bị ảo giác thị giác, bị bóng tối lừa mắt không ạ?" Cheris cũng không nhịn được mà hỏi.

"Không hề. Hóa ra ả còn biết dùng cả ma pháp hệ tinh thần nữa à? Ả quả thực có thể điều khiển bóng tối để làm vài trò tiểu xảo, nhưng chỉ cần nơi nào có Thánh Quang chiếu rọi thì sẽ không tồn tại bóng tối; chút mưu mẹo đó chẳng có gì đe dọa được cả." Anh Jayard nói.

Chúng tôi nghe xong mà kinh hãi. Anh Jayard đánh giá cực thấp tên sát nhân đó, thậm chí xếp ả vào nhóm những kẻ yếu nhất trong số các kẻ thù anh ấy từng gặp. Nếu không phải vì anh ấy đang vội đi cứu Gisel, thì tên sát nhân kia tuyệt đối không có cửa thoát.

Rõ ràng tên sát nhân đã đẩy tôi và Cheris vào một trận chiến sinh tử, thậm chí suýt chút nữa đã lấy mạng tôi, vậy mà qua lời kể của anh Jay cần lại trở nên vô cùng tầm thường, đến mức anh ấy thậm chí còn chẳng thèm coi đó là một mối đe dọa để cảnh báo chúng tôi.

Sau khi làm rõ các chi tiết chiến đấu, chúng tôi chỉ biết cười ra nước mắt. Đầu tiên, anh Jayard từ đầu tới cuối không hề cảm thấy tinh thần của mình bị nhiễu loạn hay chấn động. Nếu không phải vì tinh thần của anh ấy thực sự đã bị ảnh hưởng và những ký ức then chốt đã bị xóa sửa, thì chỉ còn một khả năng duy nhất: Anh Jayard có khả năng kháng ma pháp tinh thần tuyệt đối trước tên sát nhân, và anh ấy miễn nhiễm ngay cả khi chính mình cũng không hề hay biết.

Bởi vì anh Jayard vẫn nhớ rõ chi tiết trận đấu và vóc dáng của tên sát nhân, nên tôi nghiêng về giả thuyết sau. Về nguyên nhân, không biết là vị thần nào trong ba vị thần đã ban cho anh ấy khả năng kháng tinh thần mạnh mẽ đến thế, hay có lẽ là cả ba vị cùng ban tặng.

Thêm vào đó, khi chiến đấu, anh Jayard luôn duy trì Thánh Quang bao quanh, bản thân anh ấy chính là một nguồn sáng di động, khiến mọi thứ xung quanh không thể đổ bóng lên người anh ấy được. Điều này trực tiếp làm tê liệt hơn một nửa các ma pháp hệ Ảnh của tên sát nhân. Bởi lẽ, ma pháp bóng tối vốn dĩ là loại ma pháp "chơi xấu", nếu không có bóng thì phần lớn các điều kiện thi triển đều không thể thỏa mãn.

Hơn nữa, Thánh Quang không thể bị bóp méo, nên ảo giác thị giác của tên sát nhân hoàn toàn vô dụng. Sức mạnh tấn công từ các đòn đánh bóng tối không thể xuyên qua khiên Thánh Quang; những lưỡi liềm và lưỡi dao ma pháp có khả năng xuyên vật chất cũng trở nên vô hại. Kỹ năng cận chiến của kẻ sát nhân thậm chí còn không bằng anh Jayard, đương nhiên là ả cũng chẳng dám áp sát để sử dụng thần thuật mưu sát.

Sau một hồi phân tích, tôi nhận ra rằng tất cả các phép thuật của tên sát nhân gần như đều không có tác dụng với anh Jayard. Ả bị anh ấy khắc chế đến mức tuyệt đường sống; khi chiến đấu với anh ấy, chắc hẳn ả đã cảm thấy vô cùng uất ức và bất lực vì sức mạnh không thể thi triển.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch đoạn trích trên. Tôi đã chú trọng vào việc tái hiện sự đối lập giữa nhịp độ công nghiệp của xưởng giáp trụ hơi nước và sự kinh dị, ma mị của các nghi lễ vong linh, đồng thời đảm bảo giữ nguyên vẹn từng chi tiết nhỏ nhất của nguyên tác.

Nhưng đối với anh Jayard, những pháp thuật hệ Ảnh hoa mỹ này lại mang đến hiệu quả bất ngờ trong trận chiến với tôi, khiến tâm trí tôi trở nên rối loạn.

Chỉ có thể nói rằng, anh Jayard khắc chế được sát nhân ma, nhưng chính sát nhân ma lại là khắc tinh của tôi; sự tương khắc trong lối chiến đấu hiện rõ mồn một như thế, và dường như việc khả năng kháng cự tinh thần của tôi chưa đủ mạnh chính là một điểm yếu chí mạng.

Anh Jayard cũng không phải kẻ khờ. Sau khi đối chiếu những đặc điểm về sát nhân ma mà chúng tôi đã kể với cảm giác thực tế khi bản thân chiến đấu, anh nhanh chóng thấu hiểu đạo lý này: "Xin lỗi, anh đã không phán đoán chính xác thực lực của ả. Sau này chúng ta sẽ hành động cùng nhau, đảm bảo sẽ không để ả trốn thoát thêm lần nào nữa."

"Anh đừng bận tâm, ả đã bị em đánh trọng thương, trong thời gian ngắn khó lòng hồi phục được. Hơn nữa, sau hai lần chịu thiệt thòi lớn thế này, chắc hẳn ả cũng phải kiêng dè rồi. Những ngày tới chúng ta cứ tạm thực hiện theo kế hoạch ban đầu đi," tôi nói, tuyệt đối không được để bản thân hoảng loạn.

Xét đến việc có khả năng sẽ lại có kẻ thù tìm đến tận cửa giống như con sát nhân ma lần này, vả lại xưởng máy này ban đêm vẫn luôn có người trực; lần này chẳng qua là do động tĩnh không lớn nên chưa làm kinh động đến những công nhân túc trực tại xưởng, chứ nếu gây ra náo loạn thì sẽ rất phiền phức.

Vì vậy, việc xử lý các vấn đề tại xưởng máy phải được ưu tiên hàng đầu. Chúng tôi cần một thân phận chính thức để có thể ra vào một cách hợp lệ, và ngay cả những kẻ tấn công xưởng cũng buộc phải hỗ trợ chúng tôi.

Thế nên vào sáng ngày hôm sau, chúng tôi đã không thể chờ đợi thêm mà bắt tay ngay vào thực hiện kế hoạch lật đổ (kiểm soát) nhà máy. Mục tiêu đầu tiên cần chiếm lấy chính là người nắm quyền chủ chót của xưởng giáp trụ hơi nước này.

"Nhà máy này không có hội đồng quản trị, nó thuộc sở hữu tư nhân hoàn toàn. Chủ xưởng là một đại phú hào, sở hữu ít nhất năm nhà máy thuộc các ngành nghề khác nhau và ba mỏ khoáng sản. Xưởng giáp trụ hơi nước này chỉ là một trong số các tài sản của ông ta. Ông ta thường không đến thành Kando, mà mọi việc vận hành đều do một tổng giám đốc thân tín đảm trách."

Tôi tập hợp lại toàn bộ thông tin tình báo mà Lorenna và Via đã thu thập được, trình bày cho mọi người cùng xem và phân tích kế hoạch.

"Vị tổng giám đốc này có quyền sinh quyền sát trong nhà máy, chỉ chịu trách nhiệm trước ông chủ ở bên ngoài. Vì vậy, chúng ta chỉ cần khống chế được ông ta là có thể dễ dàng ngụy tạo thân phận mới."