Chương 102: Lời Xin Lỗi Điển Hình

Toàn chương Ngày thứ 3 của lễ săn bắn.

Raul Berez.

Cái tên của đứa trẻ mà tôi đã sinh ra nhưng không thể nói là đã nuôi nấng. Mỗi khi nghĩ đến cái tên đó sau cuộc trò chuyện với hoàng hậu, lồng ngực tôi lại nhói đau.

Hoàng hậu đã nói. Hãy nhìn nhận Raul đúng với bản thân cậu ấy.

... Đó là một đứa trẻ khắc kỷ. Một đứa trẻ chưa từng một lần vòi vĩnh. Một đứa trẻ chưa từng một lần nổi giận. Cho đến cái ngày tôi đập tan trái tim của đứa trẻ đó.

Tính cách của đứa trẻ đó rõ ràng là kết quả do tôi nhào nặn nên. Thái độ chấp nhận nỗi đau một cách cam chịu, cách nói chuyện thiếu kỹ năng xã giao, và cả khuôn mặt không bao giờ biến đổi kia, tất cả đều là những thứ do tôi tạo ra.

"... Người nghĩ tôi nên xin lỗi sao?"

"Này, phu nhân Bá tước."

Hoàng hậu, người định rút kiếm, đã tra kiếm lại vào bao và nhìn tôi với vẻ mặt vô cùng ngỡ ngàng.

"Bà đột nhiên đánh ngất hộ vệ của tôi... rồi như một sát thủ, bước đi không tiếng động... cầm kiếm xông vào phòng một người đang ngủ say vì mệt mỏi... rồi thốt ra câu đó...."

Hoàng hậu cắn chặt môi dưới, cố gắng kìm nén cơn giận và nói.

"Cắt đầu cắt đuôi... rồi bảo "Người nghĩ tôi nên xin lỗi sao?" á...?"

"Đúng là như vậy mà."

"Mẹ kiếp, cái này là di truyền rồi... À, mình thực sự phải kiềm chế việc chửi thề rồi. Nhưng vì những kẻ xung quanh mà những lời chửi thề cứ tuôn ra như suối thế này... Đúng là một cặp bài trùng khiến người ta phải thốt ra những lời cay nghiệt mà... Thật là cái dòng máu không thuốc chữa."

Hoàng hậu bắt đầu nói những lời mà tôi hoàn toàn không hiểu nổi.

Tôi chỉ đến để xin lời khuyên, và chỉ hạ gục những binh sĩ đã ngăn cản tôi mà thôi.

Chính hoàng hậu đã bảo tôi có thể đến xin lời khuyên bất cứ lúc nào, và việc ngăn cản chuyện đó cũng là một loại phản nghịch còn gì.

"Haiz... Thôi bỏ đi. Dù sao thì việc bà có ý định xin lỗi cũng đáng được khen ngợi."

"..... Người nghĩ tôi nên làm ngay bây giờ không?"

Việc tôi phải xin lỗi đứa trẻ đó cũng là điều hiển nhiên.

Việc đổ lỗi cho đứa trẻ đó về nguyên nhân vết thương của mình. Việc chà đạp lên chân tâm của đứa trẻ đó. Việc sỉ nhục cuộc đời mà đứa trẻ đó đã sống.

Chắc chắn còn nhiều điều nữa, nhưng với bản tính khô khan như gỗ đá này, tôi không thể nghĩ thêm được gì nữa.

Bởi nếu là một kẻ có khả năng tự soi xét bản thân tốt đến mức nghĩ ra được nhiều hơn thế, tôi đã không phải là một người mẹ tồi tệ.

"Thì dù chỉ là một lời xin lỗi hình thức, tốt nhất là nên làm càng sớm càng tốt. Hơn nữa tình trạng của Raul... À không, tóm lại là bà nên làm nhanh đi."

Tình trạng của Raul sao... Đúng là đứa trẻ đó đang ở trong trạng thái kích động về mặt cảm xúc, không giống với bản thân thường ngày.

Đến mức tôi cảm nhận được một sự nôn nóng như thể đang bị thứ gì đó truy đuổi.

"Nhưng bà có biết cách xin lỗi không đấy...?"

Xin lỗi sao...

Tôi chưa từng nhận được một lời xin lỗi tử tế nào, và cũng chưa từng làm điều đó bao giờ. Ngoại trừ lời xin lỗi của chồng tôi.

Chính vì thế, việc tôi không biết cách xin lỗi cũng là điều dễ hiểu.

... Nhắc mới nhớ, chồng tôi từng nói một câu về lời xin lỗi.

Hồi Raul còn là một đứa trẻ bốn tuổi, có một người đàn ông ăn mặc rách rưới đột nhiên xông đến đòi gặp chồng tôi và gây náo loạn.

Vì hạng vô lại như thế không phải là hiếm nên tôi đã định chém quách hắn đi như mọi khi... nhưng chồng tôi đã mỉm cười và cho hắn vào nhà.

Hắn quỳ sụp xuống trước mặt chồng tôi trong bộ dạng rách rưới và liên tục tạ lỗi.

"Bá, Bá tước đại nhân, thực sự xin lỗi ngài... Chuyện, chuyện, chuyện lúc đó, thực sự tôi không biết phải nói gì..."

"Được rồi. Anh đã đến đây xin lỗi thế này thì tôi cũng nên tha thứ mới phải đạo."

Chồng tôi thậm chí còn đưa tiền cho người đàn ông đó và tiễn hắn đi một cách lịch sự.

"Người đàn ông đó là ai vậy?"

"Là quản gia từng hầu hạ tôi hồi nhỏ. Chúng tôi từng chơi đùa cùng nhau, cùng đi bắt cá, là một mối quan hệ khá sâu sắc."

"Vậy ông ta đã xin lỗi về chuyện gì?"

"Vì ông ta đã bỏ mặc tôi mà chạy trốn. Trong một lần đi chơi ở biệt thự săn bắn vào mùa đông, nơi đó đã xảy ra hỏa hoạn, và ông ta đã bỏ mặc tôi đang bị đống đổ nát đè lên mà chạy trốn."

Đó là một câu chuyện không thể hiểu nổi theo lẽ thường.

Việc quản gia bỏ mặc chủ nhân mà chạy trốn chính là một hành động phản bội không gì sánh bằng.

"... Chứng tràn khí màng phổi từ lúc đó đến giờ vẫn còn hành hạ tôi, nên cũng đủ hiểu mức độ nghiêm trọng rồi đấy."

"Tại sao anh không giết ông ta?"

"Chẳng phải ông ta đã đến xin lỗi rồi sao?"

"... Đó là đạo đức giả. Nếu không thì cũng là lòng tham muốn lấy lòng chủ nhân một lần cuối để kiếm chác chút gì đó thôi."

"Thì, tôi không phải là không hiểu cái nhìn lạnh lùng đó của phu nhân..."

Chồng tôi đút một viên kẹo mật ong vào miệng cậu bé Raul, rồi mỉm cười trả lời.

"... Nhưng tôi thấy thế là đủ rồi, phu nhân."

"Nhưng..."

"Phu nhân. Bà có biết hành động dũng cảm nhất trên đời này là gì không?"

"... Tôi không biết."

"Đó chính là việc thừa nhận lỗi lầm của mình và xin lỗi đấy, phu nhân."

Chồng tôi vừa xoa đầu tôi và Raul cùng lúc, vừa tiếp tục giải thích.

"Kẻ làm sai bao giờ cũng cầm thanh kiếm mang tên "biện minh" và vung vẩy nó. Vì một lý do tương tự như trên chiến trường thực sự vậy. Đó là vì không muốn bị tổn thương."

"...... Có lẽ là vậy."

"Và xin lỗi chính là hành động vứt bỏ thanh kiếm đó. Đó là hành động vứt bỏ vũ khí trên chiến trường không biết thứ gì sẽ lao đến, cởi bỏ xiêm y và đứng ra hứng chịu tất cả. Đó là tư thế phủ phục, sẵn sàng chấp nhận mọi lời chỉ trích. Đó chính là xin lỗi, phu nhân."

Trong số những lời chồng tôi nói, có đến 9 phần là tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Và chồng tôi xoa đầu Raul một cách trìu mến, rồi nhìn thẳng vào mắt tôi và nói thế này.

"... Phu nhân. Sau này nếu có ngày bà phải xin lỗi ai đó vì lỗi lầm của mình, hãy nhớ lấy. Không phải ai cũng mềm lòng như tôi đâu, nên đừng bao giờ đặt bất kỳ kỳ vọng nào cả."

........ Đến tận bây giờ tôi vẫn không thể hiểu nổi những lời đó.

Nhưng ít ra tôi cũng hiểu được một phần ý nghĩa bề mặt của nó.

"Này, phu nhân Bá tước...? Bà có biết cách xin lỗi không đấy...?"

"Người coi thường tôi quá rồi đấy. Dù sao tôi cũng nhớ hết những gì chồng tôi đã nói mà."

"Nếu là lời của vị sư phụ trong lĩnh vực đó thì tôi cũng yên tâm phần nào. Giờ thì không cần phải chửi thề nữa..."

"Xin lỗi chính là hành động cởi bỏ xiêm y và phủ phục trước mặt người đó."

"Mẹ kiếp, hóa ra có tận hai bệnh nhân nặng ở đây."

Tôi chỉ tóm tắt lại lời của chồng mình mà thôi.

Thế nhưng hoàng hậu lại buông lời chửi thề với tôi, rồi dạy cho tôi một cách chi tiết về cách xin lỗi.

Tất cả đều là những điều lần đầu tôi được nghe... nhưng tôi quyết định tin tưởng.

Không phải tôi muốn gỡ bỏ nút thắt trong lòng mình. Nếu nút thắt này là kết quả từ hành động của tôi, thì việc chấp nhận nó cũng là lẽ đương nhiên.

Tôi xin lỗi đơn giản là vì tôi nên làm như vậy. Phải... chỉ có thế thôi. Vì tôi vốn dĩ là một người mẹ tồi tệ từ khi sinh ra mà.

"... Cảm ơn lời khuyên của người."

Tôi cúi đầu chào hoàng hậu rồi rời khỏi lều.

"Và chúc mừng người đã mang thai."

"... Tại sao hai mẹ con nhà này lại nhạy bén đến thế chứ...?"

Sau một hồi chờ đợi bên ngoài, cuối cùng tôi cũng gặp được Raul vừa trở về sau cuộc săn.

Raul... đã gầy đi rất nhiều. So với thời còn là gia chủ, giờ đây trông cậu ấy chẳng khác nào một bệnh nhân. Tại sao tôi lại không nhận ra chứ.

Chắc là vì tôi không quan tâm. Vì tôi là loại người luôn quay lưng lại với nỗi đau mà.

Vì tôi là kẻ luôn sống một cuộc đời trốn chạy, không giống như chồng mình.

"Raul Berez."

Giọng nói của tôi có phát ra bình thường không?

Vì giọng tôi vốn lạnh lùng và tĩnh lặng, liệu cậu ấy có nghe thấy không?

Ngay cả những lo lắng vặt vãnh đó cũng thắt chặt lấy lồng ngực tôi.

"Ta có chuyện muốn nói."

Tay nên đặt ở đâu đây?

Ánh mắt nên nhìn vào đâu đây?

Tôi không biết. Tôi không biết mình nên hành xử thế nào cho đúng.

"... Ta sẽ không biện minh, cũng không tìm cớ. Về việc ta đã là một người mẹ tồi tệ."

Bỏ qua việc cha ruột của Raul là ai, bỏ qua nỗi nhục nhã trong đời tôi, rõ ràng tôi đã là một người mẹ tồi tệ đối với Raul.

Theo lời thỉnh cầu của hoàng hậu, khi tôi nhìn nhận Raul đúng với bản thân cậu ấy, tôi chỉ thấy một đứa trẻ lớn lên trong sự căm ghét thay vì tình yêu của mẹ ngay từ khi còn nhỏ.

Không thấy bóng dáng của một gia chủ, một quái vật, một anh hùng, hay vẻ mặt lạnh lùng như băng thường ngày. Chỉ thấy bóng dáng đứa trẻ cầm quả bóng đứng ngẩn ngơ đợi trước cửa phòng tôi, đứa trẻ mà tôi chỉ dám lén nhìn qua lỗ khóa.

"... Những lời nói không đếm xuể đã làm tổn thương con, những hành động lạnh lùng đến mức tàn nhẫn, và cả những tâm địa bất chính mà ta đã dành cho con. Ta thừa nhận tất cả đều là sai trái."

Làm sao tôi có thể vớt hết được những thứ đó, như những con cá bơi lội trong đại dương ký ức bao la chứ.

Tôi chỉ nhận thức được rằng chúng tồn tại vô số kể mà thôi.

Tôi không có đủ tài năng và dũng khí để vớt chúng lên một cách thành thật và điềm tĩnh.

"... Tất cả đều là do sự thiếu đức độ của ta. Con không hề làm gì sai cả. Ngay cả những điểm xấu xí hiện tại của con cũng đều là do ta tạo ra."

Raul chỉ im lặng nhìn tôi.

Giống như cách tôi đã làm với đứa trẻ đó trong quá khứ.

Dù tôi có thổ lộ chân tâm, cậu ấy cũng không hề mảy may lay động.

"Con có thể oán hận ta. Nếu muốn, con có thể sỉ nhục ta. Nếu vẫn chưa nguôi giận, con có thể trừng phạt ta cho đến khi nào nguôi giận thì thôi."

"......"

"Ta cũng không kỳ vọng những lời này có thể cứu vãn mối quan hệ của chúng ta. Vì đó không phải là điều ta mong muốn ở con. Ta chỉ muốn..."

"Tôi cứ ngỡ phu nhân định nói gì."

Raul thậm chí còn không thèm lộ ra ánh mắt lạnh lùng. Đôi mắt không cảm xúc thường ngày chỉ khẽ động đậy một chút. Cậu ấy thậm chí còn không thèm cho tôi thấy sự lạnh nhạt nữa.

"... Đó mà là xin lỗi sao."

"Ta..."

"Thật lãng phí thời gian. Tôi xin phép cáo lui. Tôi không có dư dả thời gian để lắng nghe một lời xin lỗi đã quên mất cả bản chất đâu."

Raul cứ thế bỏ đi.

"... Raul?"

Cậu ấy cứ thế bỏ đi.

Tôi không hiểu.

Tại sao cậu ấy lại bỏ đi chứ?

Tôi đã làm theo đúng những gì được bảo, thừa nhận lỗi lầm của mình và sẵn sàng chấp nhận tất cả. Tôi đã hứa sẽ cam chịu mọi lời sỉ nhục hay bạo lực mà.

Rốt cuộc cái bản chất mà tôi đã quên mất là gì chứ.

Tôi không biết.

Hoàn toàn không biết.

"Arthur..."

Tôi nhớ chồng mình quá.

Vì nếu là ông ấy, chắc chắn ông ấy sẽ cho tôi biết câu trả lời đúng.

".... Em không biết. Thực sự không biết."

Bị giam cầm trong sự hỗn loạn của những thắc mắc, tôi chẳng thể làm được gì nữa.