Chương 639: Chương 655 (Chương 654 trong nguyên tác): Đấu thú

Thượng Quyển (601-700) Những đòn khóa như khóa tay chữ X hiếm khi xuất hiện trong những trận đấu sinh tử không luật lệ ở lồng sắt này, bởi vì ở đây không có quy định hạn chế. Các đấu sĩ có thể sử dụng những phương pháp gây tổn thương cực lớn để phá giải đòn khóa.

Chẳng hạn như móc mắt, đánh vào hạ bộ, hay đập vào sau gáy – những đòn đánh có thể gây nguy hiểm đến tính mạng hoặc để lại thương tật vĩnh viễn – đều được phép sử dụng.

Vì vậy, những kỹ thuật chiến đấu yêu cầu phải giằng co, áp sát lâu với đối thủ như đòn khóa là vô cùng nguy hiểm. Trong đấu trường lồng sắt, người ta thường ưu tiên tấn công trực tiếp vào các yếu điểm đau đớn nhất để triệt tiêu hoàn toàn khả năng chiến đấu của đối phương.

Sở dĩ Battle Axe sử dụng đòn khóa là vì với tư cách là một binh sĩ thuộc lực lượng phòng vệ, ông thường xuyên phải khống chế và bắt giữ những tên tội phạm hung hãn, nên ông thông thạo những kỹ thuật chiến đấu nhằm mục đích chế ngự đối thủ.

Tuy nhiên, khán giả rất hiếm khi được chứng kiến các đòn khóa. Họ không hiểu, nên không thể hiểu tại sao sau khi bị Jayard nhấc bổng lên và đập xuống, ông lại chọn cách bỏ cuộc, dẫn đến việc họ mắng chửi là dàn xếp.

Nhưng nếu thay bằng các kỹ thuật khống chế khác, có lẽ mọi người sẽ hiểu được. Chẳng hạn như khi Jayard bị Battle Axe đè xuống đất, tay bị bẻ ra sau lưng và bị đầu gối đè lên cổ – một kỹ thuật khống chế cực kỳ phổ biến.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo tính nguyên vẹn và sắc thái của nguyên tác.

Nếu dùng hình ảnh này để ví von, thì những gì họ chứng kiến chính là: trong hoàn cảnh đó, Jayard cơ bản không hề chuyển động, chỉ bằng một cái phẩy tay đã hất văng gã lực sĩ đang áp chế mình sang một bên.

Hơn nữa, đó không phải là một cú hất đầy lực đột ngột, mà là từ từ nâng cánh tay lên. Rõ ràng sức nặng của đối phương đang đè nặng lên cánh tay anh, với tư thế bị bẻ ngược thế này, lẽ ra chẳng có lấy một chút không gian để phát lực, vậy mà anh vẫn có thể nhấc bổng gã lên như thế.

Đó chính là sự tuyệt vọng mà Battle Axe cảm nhận được. Hắn cảm thấy mình không phải đang chiến đấu với một con người, mà là với một cánh tay máy trong nhà máy; dù hắn có làm gì đi chăng nữa, cũng giống như một con phù du đang cố lay chuyển đại thụ, thế thì đánh đấm gì nữa? Đầu hàng, thôi xong.

Thế nhưng khán giả không có trải nghiệm trực tiếp như hắn, họ chẳng hiểu nổi sức mạnh của cú nhấc tay ấy, và vẫn tiếp tục chửi bới ầm ĩ, ngay cả tiếng của người dẫn chương trình cũng không át được sự phẫn nộ của đám đông.

Lúc này, lồng sắt đấu trường đã được mở ra, đội ngũ y tế và các nhân viên chuyên môn đã tiến lên, vừa kiểm tra cho Battle Axe vừa hỏi han tình hình. Tất nhiên, Battle Axe không hề bị thương, hắn cũng đã trình bày lý do đầu hàng.

Còn anh trai của Jayard đã bước xuống đài. Tôi vội vàng sử dụng Thần Nhãn để nhìn xuyên qua hậu trường, và không ngoài dự đoán, tôi thấy Shafahe đang ngồi trên xe lăn, gương mặt vô cùng nghiêm trọng đang quát mắng Jayard.

Rõ ràng đây là một ván bài kiếm tiền do chính anh ấy thiết kế, vậy mà giờ đây lại bị nghi ngờ là một trận đấu dàn dựng. Anh ấy hẳn đang vô cùng đau đầu, bởi điểm hấp dẫn của đấu trường lừng danh này chính là những cuộc chiến đẫm máu và chân thực. Nếu bị nghi ngờ là giả mạo, danh tiếng sẽ tan tành, và khán giả sẽ rời bỏ hàng loạt.

Ngay lúc đó, tôi chợt thấy trên mặt ông ta lộ ra một nụ cười hung ác và tàn nhẫn, khiến lòng tôi lạnh ngắt. Ông ta đã nói gì với anh trai Jayard, tôi không nghe thấy, điều đó làm tôi rất sốt ruột.

Anh trai Jayard gật đầu, có vẻ như đã đồng ý với đề nghị đó. Shafahe lập tức vẫy tay gọi nhân viên đến, dặn dò vài điều, rồi họ lập tức chạy về phía bàn bình luận.

"Mọi người! Xin hãy giữ trật tự! Chúng tôi vừa nhận được kết luận từ ban tổ chức: trận đấu vừa rồi không phải là giả mạo. Việc đấu thủ Battle Axe đầu hàng là vì lý do cá nhân, nhưng ban tổ chức sẽ đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho tất cả các bạn!" Tiếng của người dẫn chương trình đột ngột vang lên.

"Giải thích? Giải thích kiểu gì?!" Không ít người lớn tiếng hỏi lại. Việc làm dịu cơn giận của đám con bạc đang phẫ nộ này không hề đơn giản, chỉ nói một câu "lý do cá nhân" thì không thể xong chuyện được.

"Chúng tôi sẽ tổ chức một trận đấu để chứng minh trận vừa rồi không phải là giả mạo," người dẫn chương trình nói tiếp. Lúc này, cả đấu trường mới dần dần yên tĩnh lại.

"Họ định chứng minh thế nào?" Charis nghi hoặc nói. Thực ra cô ấy thấy trận vừa rồi đã đủ kịch tính rồi, dù sao cô ấy cũng là lần đầu xem đấu trường thế này, cái gì cũng thấy mới lạ.

Các khán giả khác cũng bàn tán xôn xao, không hiểu ban tổ chức định chứng minh thế nào, định cho đấu lại một trận sao? Nhưng dù có đấu lại, họ cũng chẳng tin.

"Đấu thủ Tiểu Tặc, người vừa đánh bại Battle Axe, sẽ tiếp tục thi đấu theo thể thức đấu vòng tròn. Và lần này, để chứng minh thực lực, đấu thủ Tiểu Tặc đã chủ động yêu cầu thách đấu tại Đấu trường thú!" Người dẫn chương trình hét lớn.

"Đấu thú!?" Khán đài vang lên không ít tiếng kinh ngạc, nhưng cũng có nhiều người khó hiểu hỏi: "Đấu thú là gì?"

"Nói đúng như tên gọi, đó là cuộc chiến giữa người và thú, mà lại là ma thú. Loại đấu này nguy hiểm nhất, tỷ lệ tử vong cao nhất. Trước đây, đấu thú là một phân đoạn riêng biệt, và vé đấu thú cực kỳ đắt đỏ," một khán giả bên cạnh tôi giải thích.

Ma thú vốn đã đắt đỏ, nên các đấu sĩ sẵn lòng chiến đấu với chúng đương nhiên cũng phải được trả rất nhiều tiền. Suy cho cùng, con người còn có thể nương tay, nhưng ma thú thì chắc chắn sẽ đánh đến chết, nên chi phí tổ chức là cực kỳ cao.

Do đó, vé vào cửa đấu trường thú rất đắt. Nếu có thể dùng vé của một trận quyền anh thông thường để xem một trận đấu thú, thì thật là hời. Vì vậy, không ít khán giả đã nguôi cơn giận, họ muốn xem tên Tiểu Tặc kia định đấu thú kiểu gì.

Họ đã quên mất rằng số tiền họ vừa thua trong trận vừa rồi còn lớn hơn nhiều so với giá vé đấu thú. Lúc này, họ chỉ muốn xem Tiểu Tấp chứng minh mình không gian lận như thế nào.

Tôi cau mày lo lắng. Chiến đấu với ma thú thì mức độ nguy hiểm sẽ càng tăng lên. Anh trai Jayard đang làm cái quái gì vậy? Ngay cả khi ban tổ chức muốn chứng minh họ không dàn dựng, cũng không cần thiết phải tự mình dấn thân vào hiểm nguy bằng trò đấu thú này chứ?

"Hãy chào đón tân binh vừa đánh bại Battle Axe, đấu thủ Tiểu Tặc!" Người dẫn chương trình hét lớn, lời lẽ đã ngầm khẳng định Tiểu Tặc đã chiến thắng Battle Axe.

Jayard bước lên lồng sắt, vẫn như trước, anh ấy mặc một chiếc áo choàng và bịt mặt. Vì có nhiều đấu sĩ chọn đeo mặt nạ hoặc khăn trùm để che giấu thân phận, nên khán giả cũng không thấy lạ, chỉ là chiếc áo choàng kia trông không giống đồ để chiến đấu cho lắm.

"Và đối thủ mà anh ấy phải thách đấu chính là con hung thú đã giết chết mười bốn kẻ thách đấu tại đấu trường thú của chúng ta: Thiết Lang!" Người dẫn chương triệu hét lên đầy phấn khích.

"Thiết Lang!? Sao lại chọn nó chứ? Một mình thách đấu chẳng phải là nộp mạng sao?" Một khán giả từng xem đấu thú vài lần kinh ngạc kêu lên.

"Có chuyện gì vậy? Thiết Lang là ai, mạnh lắm sao?" Một người chưa từng xem vội vàng hỏi.

"Không phải vấn đề mạnh hay không, mà nó là một loại... rất đặc biệt, tôi khó mà diễn tả được. Các anh chỉ cần biết rằng, con ma thú biến dị đó đã từng giết chết cả một nhóm năm người trong một lần thách đấu."

Tuy nhiên, không cần anh ta phải diễn tả nữa, rất nhanh sau đó, các nhân viên đã đẩy một chiếc lồng sắt lớn vào đấu trường. Trên lồng được phủ một tấm vải đen lớn, từ bên trong liên tục truyền ra tiếng thú dữ gầm rú và tiếng kim loại va chạm đinh tai nhức óc.

Tôi cảm thấy có chút kỳ lạ, tại sao lại phát ra tiếng kim loại va chạm như vậy? Con ma thú đó có mang theo vũ khí sao? Hay là nó bị xích lại? Nhưng nghe chừng đó không giống tiếng vật lộn cho lắm.

Khi các nhân viên kéo tấm vải đen xuống, tôi cuối cùng cũng hiểu tại sao lại có âm thanh đó, và lý do tại sao nó "khó diễn tả". Bên trong lồng là một con quái vật như được điêu khắc từ thép nguyên khối.