Chương 603: Chương 613: Sự cám dỗ của Hoàng Y

Thượng Quyển (601-700)

"Đối tượng đã thiết lập một lời thệ ước ràng buộc với Thực Thể Không Thể Gọi Tên. Để đáp lại, sự tồn tại tối cao sẽ ban cho hắn tri thức và sức mạnh cấm kỵ, nhưng đồng thời cũng đi kèm với rủi ro điên loạn, thậm chí có thể biến thành quái vật."

Đó chính là lời giải thích cho "Lời Thệ Ước Bất Khả Danh". Phép thuật có trạng thái tương tự như buff (tăng lợi) này còn có những tên gọi khác, ví dụ như: Món quà của Hoàng, Lời thề với Hoàng Y Chi Vương, Sự ban phước của Chúa tể tinh hải không gian sâu thẳm, v. v.

Trời ạ, cái gì mà "thệ ước ràng buộc" chứ? Tôi tin chắc cái thệ ước đó chắc chắn không phải để ràng buộc Thực Thể Không Thể Gọi Tên hay Sự Tồn Tại Tối Cao kia đâu, mà tuyệt đối là dùng để trói buộc Jayard!

"Anh Jayard, rốt cuộc làm sao mà anh lại mơ thấy một giấc mơ quái dị như vậy? Trong mơ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, hãy nói rõ cho em nghe, chuyện này không hề nhỏ đâu!" Tôi nghiêm túc và nghiêm túc nói.

"Ơ, anh cũng không biết, chỉ là khi đang ngủ, anh cảm thấy trong ký ức xuất hiện một ấn ký màu vàng, ấn ký đó không ngừng biến dạng, anh hoàn toàn không nhìn rõ được, rồi sau đó mơ thấy một vùng phế tích." Jayard ôm đầu, bắt đầu đau đảng nhớ lại quá trình đi vào giấc mộng.

"Đợi đã!" Ngay từ đầu khi anh ấy nói, tôi đã nhận ra có điều gì đó không ổn, "Ấn ký màu vàng? Có phải là một kẻ chăn cừu già nua, hay là một kẻ ẩn mình dưới chiếc mũ trùm với vô số xúc tu không?"

"Ơ, hình như là vậy, nhưng anh không nhớ rõ lắm," Jayard nói. Nhưng tôi nghĩ mình đã hiểu lý do vì sao anh ấy lại mơ một cách kỳ quặc như vậy rồi.

Trước khi chuẩn bị đi họp, tôi từng lấy Hoàng Ấn ra để xác nhận và mang vào hội trường cho các giáo đồ khác xem. Lúc đó anh Jayard vẫn còn ở nhà, có lẽ anh ấy đã vô tình liếc thấy Hoàng Ấn trên tay tôi, và ký ức mờ nhạt đó đã lưu lại trong não bộ.

"Có phải là họa tiết này không?" Tôi đưa Hoàng Ấn ra cho Jayard xem.

Vừa nhìn thấy Hoàng Ấn, mắt Jayard đã trợn tròn: "Chính là nó! Thật mạnh mẽ, và ánh sáng thật chói mắt!"

Anh ấy lấy tay che mắt và quay mặt đi, dường như không dám nhìn thẳng vào ánh sáng chói lòa của Hoàng Ấn. Nhưng trong mắt tôi, Hoàng Ấn chỉ có màu vàng sẫm cũ kỹ, chẳng hề có chút ánh sáng nào cả.

"Đúng rồi, anh Jayard, anh nhìn xem họa tiết trên Hoàng Ấn bây giờ là gì?" Tôi tò mò hỏi.

"Là một kẻ chăn cừu mặc hoàng bào, đầu trùm mũ kín mít, không rõ diện mấu, tay cầm gậy chăn cừu," Jayard nói.

Nó không hoàn toàn giống với họa tiết chúng ta nhìn thấy, nhưng lại có vài điểm tương đồng, không biết nó đại diện cho điều gì. Nhưng tôi đã xác định được rồi, trước đó khi Jayard vô tình nhìn thấy Hoàng Ấn, họa tiết thần bí này đã in hằn vào ký ức của anh ấy.

Khi nhìn thấy Hoàng Ấn, bản thân anh ấy chưa có cảm giác gì, nhưng anh đã bị ảnh thì ngầm từ trước. Nó giống như một quả bom hẹn giờ ẩn nấp trong đầu, và khi anh Jayard chìm vào giấc ngủ, Hoàng Ấn đã bùng phát, kéo anh vào ảo ảnh về Karksa đó.

"Sau đó, anh đi trong đống phế tích, nghe thấy rất nhiều người đang nói chuyện, họ dường như đang hát, nói về chuyện các vì sao trở về vị trí, hay về Hồ Hali gì đó, anh hoàn toàn không hiểu, nên đã hỏi họ là ai," Jayard tiếp tục kể về giấc mơ.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện với phong cách văn học Steampunk kết hợp Dark Fantasy, nhằm truyền tải trọn vẹn sự thô ráp của kỷ nguyên máy móc và sự u ám của các thế lực siêu nhiên.

"Trong đống đổ nát ấy, em thấy những kẻ khoác trên mình lớp hoàng bào đang đứng đó, dường như họ còn đeo cả mặt nạ nữa. Họ không hề trả lời, mà chỉ hỏi em rằng: Ngươi có muốn nắm giữ quyền lực vô thượng không?"

"Anh đã không đồng ý chứ?" Tôi lo lắng hỏi, vì thường thì những câu hỏi kiểu này tuyệt đối là một cái bẫy.

"Không, anh đã từ chối. Thế rồi họ lại hỏi anh: Có muốn kho báu dùng mãi không hết không? Anh đã do dự một chút, rồi lại từ chối." Jayard tiếp tục kể.

Lũ người này định không buông tha cho anh ấy sao? Đã vậy, những thứ cám dỗ chúng đưa ra lại đánh trúng ngay vào tử huyệt của Jayard. Jayard vốn đã quá sợ cái nghèo, nếu không phải dạo gần đây cuộc sống có chút khấm khá hơn, có lẽ anh ấy đã gật đầu rồi.

"Sau đó, họ lại hỏi anh..." Jayard ngập ngừng.

"Lại hỏi gì nữa ạ?" Tôi sốt sắng thúc giục, nói năng kiểu gì mà cứ lửng lơ thế kia.

"Họ hỏi anh, có muốn sức mạnh cường đại không? Ngay khi anh định từ chối, họ lại nói với anh rằng thế giới sắp rơi vào đại họa, họ hỏi anh liệu có cần sức mạnh để bảo vệ em gái hay không." Jayard nói.

"Thế là anh đồng ý luôn sao?!" Tôi trở nên căng thẳng, trong lòng thừa hiểu rằng Jayard hoàn toàn không có khả năng kháng cự trước những lời đề nghị như thế này.

Gương mặt Jayard thoáng hiện vẻ hổ thẹn: "Chúng cho anh thấy rất nhiều ảo ảnh, những ảo ảnh kinh hoàng. Đầu tiên là anh thấy bên trong thành Canto, vô số ma vật đang tàn sát, rồi lại thấy máu chảy thành sông trên phố, rồi lại thấy cả thành Canto bị thiên lôi giáng xuống hủy diệt."

"Chúng nói, tất cả đều là thảm họa sẽ xảy ra trong tương lai, rằng với sức mạnh hiện tại, anh không thể bảo vệ được Parula trước thiên tai. Vì vậy, anh đã đồng ý. Anh xin lỗi!"

Chắc hẳn Jayard cũng biết rằng, kẻ nào bỗng nhiên tỏ ra ân cần mà không có lý do thì ắt hẳn mang tâm địa bất chính. Thế nhưng anh không thể cưỡng lại, bị sự hãi hùng về thảm họa tương lai làm cho khiếp sợ, nên mới chấp nhận thứ sức mạnh không nên nhận này. Chính vì vậy, anh mới cảm thấy đầy tội lỗi.

"Không sao đâu, anh Jayard không cần phải xin lỗi. Là do đám người đó quá tồi tệ, chính họ đã dùng uy hiếp và dụ dỗ, không phải lỗi của anh." Tôi ôm lấy Jayard, khẽ khàng an ủi.

Đồng thời, tôi cũng cố kiềm chế biểu cảm của mình. Vừa rồi tôi quá nghiêm trọng, có lẽ đã tạo ra áp lực quá lớn cho anh ấy. Dù sự việc quả thực rất nghiêm trọng, nhưng mọi chuyện đã rồi, có cuống cuồng cũng chẳng ích gì.

Lũ người này thật dai dẳng, chúng kéo con người ta vào cơn ác mộng rồi dùng sự uy hiếp và cám dỗ để thao túng, chẳng khác gì lũ đa cấp độc hại. Chúng còn dám dùng em làm quân cờ để dụ dỗ anh Jayard, thật quá đỗi tồi tệ.

Nhưng em đại khái đã đoán được chuyện gì đang xảy ra. Nói một cách đơn giản, có vẻ như anh Jayard đã lọt vào tầm mắt của Vị Vua Áo Vàng hoặc thuộc hạ của ngài ta, và đã nhận được "ân ban" của ngài, dù em cảm thấy cái gọi là ân ban này chẳng phải thứ gì tốt đẹp.

Hơn nữa, trên đời này làm gì có bữa trưa nào miễn phí. Một khi đã gọi đó là một "lời thề không thể gọi tên", hay nói cách khác là một lời thệ ước, thì điều đó đồng nghĩa với việc anh Jayard phải thực hiện một việc cho ngài ấy, và tuyệt đối không được vi phạm.

"Vậy nên, anh Jay cảnh, họ bảo anh phải làm gì? Chúng ta cùng bàn bạc xem sao, chỉ cần giải quyết xong việc này, chắc hẳn họ sẽ không còn đeo bám chúng ta nữa đâu." Tôi nói.

Hy vọng chúng sẽ biết điều một chút, đừng là thứ gì quá rắc rối. Nếu chỉ là việc đơn giản, làm cho xong để hoàn thành lời thệ ước, thì đôi bên coi như xong nợ.

"Không, anh không biết." Jayard đáp.

"Hả? Không biết sao? Không thể nào! Trên người anh hiện đang mang theo hiệu ứng của một lời thệ ước, phải thực hiện nghĩa vụ thì mới xóa bỏ được, rốt cuộc họ muốn anh làm gì chứ?" Tôi lại cuống lên.

"Anh thật sự không biết, họ không hề nói. Sau khi anh đồng ý với họ, những bóng hình kia liền biến mất, cứ như thể ngay từ đầu chúng chỉ là ảo ảnh, cả những tiếng thì thầm cũng tan biến luôn. Sau đó anh chỉ lang thang vô định trong đống đổ nát, rồi thì thấy Parula đến đây." Jayard nói.

Tôi nhất thời cạn lời. Tục ngữ có câu "gióng chuông phải tìm người buộc chuông", giờ đến cả cái chuông còn chẳng thấy đâu, thì biết giải quyết làm sao?