Chương 612: Chương 624: Y tá Parula

Thượng Quyển (601-700)

"Hu! Cái váy này ngắn quá đi mất!" Tôi ra sức kéo gấu váy y tá xuống, nhưng nó chỉ có thể che vừa vặn phần dưới mông. Sao người ta có thể thiết kế nó ngắn đến mức này chứ, rõ ràng tôi vốn đã thấp rồi, vậy mà cái váy này còn ngắn hơn cả tôi.

"Ha ha ha, đáng yêu quá, Parula mặc bộ này trông dễ thương (moe) thật đấy, anh trai cậu mà thấy chắc chắn sẽ vui lắm đây," Amelia vừa cười vừa vỗ tay, động tác và biểu cảm vô cùng khoa trương.

Tôi vừa ôm chặt gấu váy, vừa lườm cô ấy cháy mặt. Bây giờ tôi càng ngày càng không muốn mặc bộ đồ y tá này nữa, đây rõ ràng là âm mạch của Amelia muốn từ từ 'đồng hóa' tôi thành một trợ lý thực thụ mà!

"Được rồi được rồi, đừng có xoắn xít nữa, chúng ta phải ra ngoài thôi. Nếu để bệnh nhân vừa mới phẫu thuật và bị bỏng tiếp xúc lâu với không khí bên ngoài thì sẽ không tốt đâu. Chỉnh đốn lại biểu cảm đi, đã sẵn sàng đối mặt với những bệnh nhân khó tính chưa?" Amelia cười nói.

"Hừ! Biết rồi!" Tôi cố gắng tự an ủi bản thân trong lòng. Đây là phòng khám, xung quanh những nữ y tá đầu bạch tuộc kia cũng đều mặc như vậy, chẳng có gì kỳ quặc cả, mình không cần phải quá để tâm.

Amelia mở cửa phòng phẫu thuật, tôi đẩy chiếc giường bệnh có bánh xe đi theo sau cô ấy. Vừa thấy cửa mở, mấy người nhà bệnh nhân đã lo lắng vây quanh hỏi: "Bác sĩ, thế nào rồi... Á!!!"

Một tiếng thét kinh hãi vang lên, họ đều bị vẻ ngoài hiện tại của bệnh nhân trên giường làm cho khiếp vía. Bởi vì một nửa lớp da trên cơ thể đã bị cắt bỏ, có thể nhìn thấy trực tiếp các thớ cơ, trông còn đáng sợ hơn cả lúc bị bỏng.

Để tránh việc vết thương tiếp xúc với các tạp chất khác, hoặc lớp thuốc phủ bên trên bị trầy xăm mất, chúng tôi không dùng lớp vải che thông thường. Vì vậy, việc người nhà bệnh nhân hoảng sợ trước cảnh tượng kinh hoàng này là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Amalia nở một nụ cười chuyên nghiệp, tiến lên phía trước với vẻ dịu dàng và tự tin: "Xin hãy yên tâm, đây là một phần của quá trình điều trị. Ca phẫu thuật đã tiến hành rất thành công, tính mạng của cậu ấy đã được giữ vững. Tiếp theo sẽ cần một thời gian hồi phục, sau đó tiến hành giai đoạn điều trị thứ hai..."

Amalia bắt đầu vào cuộc thuyết phục người nhà bệnh nhân, còn tôi thì hoàn toàn không muốn nghe những lời đó, tôi tự mình đẩy chiếc giường bệnh rời đi. Những người nhà bệnh nhân thấy tôi mặc bộ đồ y tá cũng không có ý định ngăn cản, vì họ cũng chẳng muốn đối diện với một kẻ trông đáng sợ như thế này.

Amelia đã chỉ cho tôi vị trí của phòng nuôi cấy từ trước, và ngay cả khi không tìm thấy, chỉ cần hỏi một nữ y tá đầu bạch tuym là sẽ biết ngay.

Họ cũng đang đi lại dọc hành lang, các xúc tu đung đưa lên xuống như đang trôi lơ lửng trong nước, động tác chậm rãi thong dong, hoàn toàn không hề có vẻ gì là quái dị hay kịch tính như lúc vừa bước vào phòng bệnh.

Tuy nhiên, khi tôi đang đẩy xe được nửa đường thì đột nhiên gặp trắc trở. Khi đi ngang qua cửa một phòng bệnh, bệnh nhân bên trong đột nhiên gọi lớn: "Y tá ơi, bình truyền dịch của tôi hết rồi, giúp tôi thay thuốc với."

Tôi ngẩn người một lát mới nhận ra bệnh nhân đang gọi mình. Nhưng vấn đề là, tôi hoàn toàn không biết cách thay dịch truyền! Trong đầu tôi tuy có kiến thức y khoa nhất định, nhưng không có nghĩa là tôi biết hết mọi việc vặt vãnh trong ngành y này, vả lại, tôi thực sự đâu phải là y tá.

Loại bình truyền dịch mà phòng khám của Amelia sử dụng cũng không phải là loại chai nhựa đầu nhọn kiểu đơn giản như ở kiếp trước của tôi—loại chỉ cần rút ra cắm vào là xong—mà là một loại bình nửa kim loại nửa thủy tinh, có kèm đồng hồ đo áp suất và van điều chỉnh áp lực.

Thật là, tại sao phải dùng loại khớp nối phức tạp đến thế chứ? Dùng kiểu nắp nhựa kín không tốt hơn sao? Hay chí ít cũng phải làm cái kiểu nắp vặn chứ.

Lúc này, bệnh nhân đang đợi đến mất kiên nhẫn lại hối thúc tôi lần nữa. Không còn cách nào khác, tôi đành phải liều mạng tiến lên. Hy vọng là cứ mò mẫm một hồi thì sẽ hiểu được. Vừa nãy tôi còn đang nói đạo lý y đức với Amelia, nếu bây giờ tôi bỏ chạy thì chẳng phải là tự vả vào mặt mình sao?

Ngay lúc đó, một nữ y tá đầu bạch tuộc đột nhiên xuất hiện ở cửa, vẫn với tư thế đứng hình cực kỳ quái dị như cũ, nhưng lần này tôi lại cảm thấy nó không còn quá đáng sợ nữa.

Miệng cô ấy phát ra những âm thanh như đang hát, bệnh nhân nghe xong sắc mặt từ mất kiên nhẫn chuyển sang an lòng. Nữ y tá này có lẽ đã nhận ra sự khó khăn của tôi nên đã chủ động tiếp nhận công việc.

Cô ấy lướt qua một cái là đã tiến vào phòng bệnh. Bệnh nhân đã quá quen với tư thế kỳ quái và tốc độ dịch chuyển tức thời của cô ấy, và tiếng hát huyền bí kia cũng được tự động chuyển đổi sang tiếng Castilia. Điều quan trọng nhất là, cô ấy có thể thay bình truyền dịch một cách vô cùng thuần thục.

Thoát nạn rồi! Thật may là không cần tôi phải vào đó làm trò cười. Khoảnh khắc này, ngay cả những cái đầu bạch tuộc kia trông cũng không còn quá đáng sợ nữa.

Amelia nói không sai, có những nữ y tá này duy trì phòng khám thực sự giúp hiệu suất của phòng khám tăng lên rất nhiều, và các bệnh nhân đều được sắp xếp ổn thỏa, kịp thời.

Thực tế không chỉ có những nữ y tá đầu bạch tuộc này, tôi còn thấp thoáng thấy được những con quái vật kim loại cấu thành từ vô số dụng cụ phẫu thuật mà tôi đã gặp trong cơn ác mộng lần trước. Tuy nhiên, chúng không ra ngoài hành lang mà chỉ quanh quẩn trong một số phòng bệnh đặc thù.

Lần này có lẽ chúng cũng không phải là kẻ thù nữa, chỉ không biết Amelia đưa chúng ra đây để làm gì, và trong mắt bệnh nhân, hình ảnh của chúng sẽ như thế nào—liệu có phải là những "chó phẫu thuật" không nhỉ?

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện theo phong cách văn học Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo sự thô ráp của máy móc và nét huyền bí của các thực thể siêu nhiên.

Tôi từng nghe Amelia kể rằng, trong giới y học, không ít bác sĩ luôn tự phụ với thân phận cao quý, họ chẳng bao giờ muốn tự tay cầm dao, thậm chí là không dám nhìn thấy máu; hoặc cũng có kẻ y thuật hoàn toàn đến từ những lời thì thầm trong mộng mị, vốn chẳng hề biết đến việc phẫu thuật hay luyện tập thực tế.

Khi cần đến dao kéo, họ lại đẩy bệnh nhân cho thợ cắt tóc hoặc đồ tể, và chính từ đó mới nảy sinh ra những kẻ làm nghề thợ cắt tóc hay đồ tể kiêm luôn bác sĩ ngoại khoa.

Lại còn một phương thức khác, đó là nuôi dưỡng một bầy học đồ, chuyên môn huấn luyện chúng kỹ năng mổ xán, hằng ngày chúng chỉ việc phụ trách việc khâu cắt, còn về các loại y thuật khác thì hoàn toàn mù tịt. Những kẻ học đồ lệch lạc ấy bị người đời lăng mạ bằng một danh xưng đầy khinh miệt: "chó phẫu thuật".

Sau này, khi xác nhận lại với Amelia, tôi mới biết những Mộng yểm (Nightmare) kia thực sự được dùng để giúp cô ấy thực hiện phẫu thuật. Không hẳn vì cô ấy không muốn tự tay làm, mà thực sự là vì lượng bệnh nhân quá đông khiến cô ấy không thể xoay xở kịp.

Những Mộng yểm được hình thành từ nỗi sợ hãi của bệnh nhân đối với các dụng cụ y tế, đặc biệt là dụng cụ phẫu thuật, lại chính là những trợ thủ đắc lực cho công việc phẫu thuật, bởi ấn tượng chung của bệnh nhân về chúng luôn là: nhanh, chuẩn và tàn khốc.

Ngay cả những Mộng yểm hình thành từ ấn tượng về y tá cũng vậy; dù đáng sợ, nhưng chúng lại cực kỳ nhanh chóng, kịp thời và chuyên nghiệp, xét cho cùng, đó chính là những Mốt yểm sinh ra trực tiếp từ Samantha.

Vì thế, Mộng yểm luôn mang tính hai mặt. Con người sợ hãi chúng chính vì chúng đã để lại những ấn tượng quá mạnh mẽ hoặc không thể cưỡng lại; nếu biết tận dụng, chúng sẽ trở thành trợ thủ vô cùng to lớn.

Đáng tiếc là Mộng yểm chỉ có thể hoạt động trong phạm vi phòng khám vốn nửa thực nửa mơ này. Nếu có thể đưa chúng ra ngoài, tác dụng của chúng sẽ còn lớn lao hơn thế, nhưng đi kèm với đó là rủi ro cực kỳ khổng lồ. Sau tất cả, chúng vẫn là Mộng yểm, và việc kiểm soát được chúng là năng lực của cả Amelia lẫn Samantha.

Trong lúc tôi đang mải suy tính xem liệu mình có cách nào chế ngự được Mộng yểm hay không, tôi chợt nhận ra mình đã đến nơi. Trước mắt tôi chính là "Phòng nuôi cấy" mà Amelia đã nói, dù nơi đây chẳng hề có biển tên.

Vấn đề là, nơi này tôi đã từng tới rồi. Lần đầu tiên tới đây để phẫu thuật, chính cô ấy đã mang cái chân côn trùng vừa cắt rời của tôi tới nơi này; bên trong còn có cả một đầu Medusa nữa, ấn tượng của tôi thực sự rất sâu sắc.