Chương 578: Chương 586: Phi nước đại

Thượng Quyển (501-600) Sau khi nhóm Thu dung vội vã rời đi cùng với con tàu Sturgeon số 3 đã được biến thành "con tàu trong bình", chúng tôi cũng lên đường trở về. Đoàn xe không còn vội vã như lúc chạy đến Santander trước đó nữa, có thể đi thong thả, cũng không còn căng thẳng như khi di chuyển trong đêm, luôn nơm nớp lo sợ bị tấn công; thỉnh thoảng trên đường chúng tôi còn bắt gặp những người lữ hành khác.

Một vài người qua đường nghe nói chúng tôi đang quay về thành Kando, và còn hy vọng được đi cùng đoàn. Một nhóm cảnh sát cầm súng cùng binh lính trang bị tận răng trông vô cùng đáng tin cậy, thế là đoàn người lại càng đông thêm.

Tôi thì chỉ muốn đi nhanh hơn một chút. Muốn có thêm nhiều người tham gia nghĩa là phải để ý đến những bước chân chậm chạp của họ, cộng thêm những kiện hàng nặng nề trên xe kéo, cứ chậm chạp thế này thì bao giờ mới về tới Kando đây, anh Jayard chắc đang đợi sốt ruột lắm rồi.

"Nếu cô Parula thấy gấp, cô có thể tự mình đi trước về Kando cũng được. Dù sao hiện tại vụ án đã được giải quyết, phía cảnh sát cũng sẽ không hạn chế tự do hành động của những người hỗ trợ dân sự như chúng ta." Sebastian đã nhận ra sự thiếu kiên nhẫn của tôi.

Lòng tôi chợt xao động, cảm thấy ý tưởng này cũng không tồi. Chỉ cần đi dọc theo con đường quan lộ này, tôi có thể tiến thẳng đến Valladolid mà không lo lạc đường, và con ngựa của tôi dường như có thể chạy thẳng một mạch mà không cần nghỉ ngơi.

"Tuy nhiên, tôi không thể cùng cô quay về được. Con Lục Hành Điểu của tôi không thể chạy quãng đường xa như vậy, hơn nữa tôi còn phải chăm sóc Claire đang bị bệnh, nên không thể đi cùng cô được." Sebastian nói tiếp. Trước đó, họ phải nhờ vào thuốc mới giúp Lục Hành Điểu có thể vượt đường dài được.

Claire vẫn đang chìm trong giấc ngủ sâu, hiện đang được bọc trong chăn và nằm trên xe ngựa của cảnh sát. Do lần này Sebastian lập được công đầu, cung cấp lượng lớn bằng chứng và suy luận then chốt, nên phía cảnh sát hoàn toàn không phiền lòng khi để cháu gái anh ấy nằm nghỉ trên xe cảnh sát.

"Vậy tôi đi trước một bước đây. Shali, cô cũng đi cùng Sebastian đi." Tôi nói. Khi trời đã sáng, Shali cũng bắt đầu buồn ngủ, dù sao Ghoul cũng là sinh vật hoạt động về đêm.

"Ừm." Shali xuống ngựa của tôi, leo lên lưng Lục Hành Điểu của Sebastian. Vốn dĩ cô ấy cũng sẽ về văn phòng thám tử cùng với anh ấy.

"Cô Parula, tôi sẽ cố gắng đem bản thiết kế về sớm nhất có thể. Đến lúc đó, tôi sẽ nhờ ngài Cervantes chuyển cho cô." Ông Zhang nói.

Lời nói trước đó của tôi cũng chỉ mang tính chất đùa vui, không ngờ ông ấy lại chuẩn bị nghiêm tảng đến thế. Nhưng vấn đề vẫn là ở đó, căn phòng tồi tàn của tôi nếu chỉ có hai người tôi và anh Jayard ở thì đúng là một "tổ ấm ngọt ngào", nhưng dùng để tiếp khách thì quá sức bần hàn.

Vì vậy, tôi cũng không nói địa chỉ của mình cho ông Zhang. Ông ấy đương nhiên sẽ nghĩ rằng tôi muốn giữ sự bí ẩn, hoặc nơi ở của tôi có bí mật không thể tiết lộ, hoặc là một nơi khó tiếp cận bằng những phương thức thông thường... tóm lại là hàng tá khả năng, vì phù thủy trong truyền thuyết vốn dĩ đều như vậy cả.

Thực ra không phải đâu, đơn giản chỉ là vì nhà tôi quá nát, nói ra thấy ngại thôi. Thật mất mặt quá, xem ra việc đổi nhà là vô cùng cấp bách, về nhà phải nói ngay với anh Jayard mới được.

Sebastian còn phải chăm sóc đứa cháu đang bệnh, ngoài ra sau khi về có lẽ còn phải giúp cảnh sát tổng kết báo cáo vụ án lần này, nên chỉ có thể nói là sau khi lo xong việc trước mắt, tôi sẽ đi điều tra nguồn gốc của Huyết Du, bắt đầu từ công ty đánh cá và quá trình thiết kế, đóng tàu Sturgeon số 3.

Sau khi quyết định xong những việc đó, tôi tách khỏi đoàn xe, nhẹ nhàng thong dong, dẫn đầu chạy dọc theo con đường quan lộ hướng về thành Kando. Cứ nghĩ đến việc anh Jayard có lẽ đang lo lắng chờ đợi một người cả đêm không về như tôi, tôi chỉ muốn bay vút đến Kando ngay lập tức.

Con ngựa thồ dường như cũng hiểu được tâm tư của tôi, nó bắt đầu sải bước chạy điên cuồng. Lúc này tôi mới nhận ra, hóa ra bấy lâu nay nó luôn bị giới hạn tốc độ bởi đoàn xe, giờ đây khi đi một mình, nó mới có thể phô diễn được tốc độ cực hạn của mình.

Dùng từ "thần tốc" để mô tả cú phi nước đại của con ngựa thồ này hoàn toàn không hề quá lời. Tôi chỉ cảm thấy gió tạt liên hồi vào mặt, tiếng vó ngựa dồn dập như một dải âm không dứt, cảnh vật hai bên liên tục lướt qua phía sau, thậm chí trở thành một vùng mờ ảo.

Đây đã không còn là tốc độ mà một con ngựa bình thường có thể đạt được, thậm chí không phải là tốc độ mà một loài động vật bình thường nên có. Một thân xác phàm trần nếu thực sự có thể chạy nhanh như vậy, chắc chắn sẽ kiệt sức mà chết mất.

Tôi chỉ có thể bám chặt lấy lưng ngựa, lo sợ bản thân sẽ bị hất văng ra ngoài, đồng thời lòng luôn thấp thỏm, cầu mong đừng có một đoàn xe nào bất ngờ xuất hiện trước mặt để rồi đâm sầm vào đó.

Nhưng thực tế chứng minh tôi đã quá đa nghi. Đúng là trên đường thi thoảng vẫn có người đi bộ và xe ngựa xuất hiện, nhưng con ngựa thồ đã lách qua họ một cách cực kỳ linh hoạt, vụt đi như một tia chớp, khiến người qua đường thậm chí chẳng kịp nhìn rõ bóng dáng, chỉ để lại một vệt bụi mờ ảo khiến người ta phải ngẩn ngơ kinh ngạc.

Trên đường, có một đoàn xe của một đại quý tộc đang trên đường đi săn về từ vùng hoang dã. Con trai của vị quý tộc kia đang cưỡi trên lưng một con Rồng Đạo Thủ (Thief Dragon) đầy phấn khích, bên cạnh là cha của cậu ta, cũng đang cưỡi một con Lam Tốc Long (Blue Raptor) vận chuyển từ Nam Mỹ sang.

Ngay lúc đó, từ phía sau đoàn xe vang lên tiếng vó ngựa dồn dập, một bóng đen đột ng lâu lướt qua bên cạnh, cuốn theo bụi mù, trong nháy mắt đã lao vọt qua đoạn đường thẳng phía trước, rồi biến mất hút nơi cuối con đường chỉ trong chớp mắt.

"Oa! Cha ơi! Thứ gì thế ạ? Nhanh quá đi mất!" Con trai của đại quý tộc kinh ngạc thốt lên, nhưng chính vị đại quý tộc kia cũng không nhìn rõ.

"Hình như là... một con ngựa? Trên lưng ngựa còn có một cô gái." Viên đội trưởng hộ vệ bên cạnh nghi hoặc nói. Ông ta từng là một lính đánh thuê nổi tiếng, được vị đại quý tộc này trả lương cao để làm hộ vệ. Thị lực động của ông ta rất tốt, nhưng ông ta chưa bao giờ thấy con ngựa nào chạy nhanh đến nhường này.

"Ngựa sao? Làm sao có thể chứ? Ta đã từng thấy ngựa ngự của vườn thú Hoàng gia, cảm thấy tốc độ cũng không thể đạt tới mức này được. Con nghĩ chúng ta có thể chạm trán hoàng tộc ở nơi này, mà lại không có bất kỳ hộ vệ nào bên cạnh sao?" Vị đại quý trợ nói.

Ngựa ngự do Hoàng gia nuôi dưỡng quả thực rất nhanh, nhưng chúng đều là dành riêng cho hoàng tộc, và thường chỉ được nuôi trong những khu vườn hoàng gia rộng lớn, khi chạy cũng là chạy trên trường đua, làm gì có chuyện chạy đơn độc trên một con đường hoang vu hẻo lánh thế này.

Dưới-đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo tính nguyên vẹn và sử dụng thuật ngữ phù hợp với bối cảnh.

Người cưỡi lại còn là một cô bé, ít nhất thì đám thị vệ đã nói như vậy; và nếu thực sự là một cô bé, thì ít nhất cũng phải là Công chúa vùng Castilia mới có thể cưỡi loại ngự mã cấp độ này. Thế nhưng, một công chúa khi xuất cung, lẽ nào lại không mang theo hộ vệ?

"Thưa ngài, tôi nghe nói ở phương Đông có một loài vu thú, gọi là Kỳ Lân, hình dáng tựa như kỳ lân đơn giác, truyền thuyết kể rằng chúng nhanh tựa chớp giật. Khi nó lao đi với tốc độ xé gió, việc tôi nhìn lầm thành ngựa cũng là điều hoàn toàn có thể," vị thống lĩnh thị vệ giải thích.

"Vậy thì hẳn phải là một cường giả rồi. Chẳng rõ là vị cao nhân nào, nhưng bậc cường giả có thể điều khiển vu thú thì chắc hẳn không phải kẻ vô danh tiểu tốt. Thật đáng tiếc, chẳng có cơ hội để bái phỏng và kết giao," vị đại quý tộc thở dài tiếc nuối.

"Cha ơi, con ngựa đó ngầu quá đi mất! Con cảm thấy nó nhanh hơn nhiều so với con Lam Tốc Long của cha! Con cũng muốn một con!" Con trai vị quý tộc phấn khích reo lên.

"Đồ ngốc, vu thú thì gia tộc ta không cách nào có được đâu. Chỉ có những kẻ sở hữu sức mạnh thượng thừa mới khiến chúng phải phục tùng. Nếu con cũng muốn cưỡi, thì ít nhất trước tiên hãy nỗ lực để trở thành một kỵ sĩ đã," vị đại quý tộc cười đáp.