Chương 608: Chương 619: Jayard hát

Thượng Quyển (601-700) Những bệnh nhân kia hoàn toàn không mảy may để ý đến sự dịch chuyển tức thời và tư thế quỷ dị của y tá, ngược lại họ còn cảm thấy nhẹ nhõm, như thể cô ấy vừa bước vào một cách bình thường. Vấn đề là, người đi bộ bình thường làm sao có thể nhanh đến thế? Trong mắt họ, cô y tá này là đang chạy vào hay sao?

Hơn nữa, tư thế đó quá mức quái đản, trông cứ như thể cô ấy sắp thực hiện một vụ hành hung, hoặc là khi đang phẫu thuật thì bị một sợi dây thép nào đó cố định lại giữa chừng, tạo thành một tư thế cực kỳ hung tợn. Kết hợp với cái đầu bạch tuộc không tên kia, cảnh tượng đó thực sự vừa kinh dị, vừa mang một vẻ đẹp kỳ quái.

Cô ấy dịch chuyển đến bên giường bệnh nhân, trông như thể sắp giơ dao mổ lên giết người vậy. Tôi thậm chí đã chuẩn bị sẵn tư thế rút gậy phép ra để ngăn cản cô ấy.

Nhưng cảnh tượng đó đã không xảy ra. Cô ấy không cầm dao, mà trong tay đột nhiên xuất hiện một chiếc bình có gắn mặt nạ, và rồi với một động tác cực kỳ hung hãn như muốn giết người, cô ấy nhấn mạnh chiếc mặt nạ vào miệng bệnh nhân.

Dưới đây là bản dịch truyền tải trọn vẹn không khí Steampunk và Dark Fantasy của tác phẩm:

"Xì..." Tiếng khí thoát ra rít nhẹ. Sau khi mặt nạ được áp kín lên miệng bệnh nhân, sắc mặt ông ấy đã dịu đi nhiều; đó hẳn là một bình oxy nguyên chất.

Người y tá vừa điều chỉnh cho bệnh nhân hít oxy, vừa nhẹ nhàng vuốt lưng ông, các thao tác vô cùng chuyên nghiệp nhằm làm dịu đi những cơn co thắt do chứng hen suyễn gây ra. Nhìn vẻ ngoài có vẻ đáng sợ, nhưng thực chất hành động của nàng lại vô cùng dịu dàng và chuẩn xác.

Hơn thế nữa, từ kẽ môi nàng còn nảy ra những giai điệu ca dao huyền bí, thứ âm thanh mà người bình thường lẽ ra không thể nghe thấy. Thế nhưng, chính nhờ bản nhạc trầm thấp và đầy ma mị ấy, tâm trí bệnh nhân đã dần bình lặng, những cơn ho cũng theo đó mà ngừng hẳn.

Không chỉ vậy, tôi nhận thấy tinh thần của Claire dường như cũng tốt lên không ít; dường như tiếng hát ngân nga của cô y tá kia có khả năng cộng hưởng trực tiếp với tâm trí của cô ấy.

Dưới sự cấp cứu kịp thời, sắc mặt bệnh nhân chuyển biến tốt một cách nhanh chóng. Sau khi hết một bình oxy, ông ấy đã không còn ho nhiều nữa, người y tá lại lấy thêm một lọ thuốc ho cho ông uống.

Sau khi xử lý xong vụ việc khẩn cấp với phong thái quyết đoán và nhanh gọn, cô y tá đỡ bệnh nhân nằm xuống, dặn dò ông phải giữ tâm thế bình thản, lưu ý uống thuốc đúng giờ, có việc gì thì rung chuông, rồi mới xoay người bước ra ngoài.

Suốt quá trình ấy, các bệnh nhân khác đều dõi theo sự cấp cứu của nàng với ánh mắt an tâm và ngưỡng mộ. Có vẻ như họ đều rất hài lòng với phản ứng kịp thời và kỹ năng cứu chữa chuyên nghiệp của các y tá; họ cảm thấy rằng sự hiện diện của họ chính là sự đảm bảo cho mạng sống của chính mình.

Nhìn vào biểu hiện vừa rồi, trình độ y tế của những cô y tá "đầu bạch tuộc" này đã đạt đến mức cực kỳ chuyên nghiệp, thậm chí có thể sánh ngang với các bác sĩ thực thụ.

Chẳng rõ Amelia đã làm cách nào để họ nắm vững được khối lượng kỹ thuật y tế khổng lồ trong một thời gian ngắn như vậy, hay là trong tiềm thức của những bệnh nhân này, các y tá vốn dĩ đã mang trong mình y thuật cao siêu đến thế?

Dù sao đi nữa, sự hiện diện của đội ngũ y tá này đã đảm bảo tối đa cho sự vận hành thường nhật của phòng khám. Tôi thực sự không hiểu làm thế nào mà trước đây Samantha có thể một mình quản lý cả một cơ sở thế này, hay là nàng ta vốn dĩ là một cao thủ ẩn mình?

Đúng lúc này, tôi chợt nhận thấy Jayard đang nhìn Claire đầy trầm tư, gương mặt anh ấy lộ rõ vẻ ngập ngừng như muốn nói lại thôi. Vì tò mò, tôi liền lên tiếng hỏi: "Anh Jayard, có chuyện gì vậy ạ?"

"Anh cảm thấy, dường như giai điệu vừa rồi có thể thức tỉnh lý trí của Claire, và lẽ ra anh cũng phải biết hát bài đó mới đúng," Jayard ngần ngại nói.

"Vậy anh thử xem sao?" Tôi trực tiếp đề nghị. Thế là Jayard bắt đầu thử giọng, rồi dần dần cất tiếng hát.

Lúc đầu, âm điệu còn khá thô sơ, nhưng rõ ràng có thể nhận ra đó là một bản nhạc, dù không giống với bài hát mà cô y tá vừa hát.

Sebastian và Sellys đều lộ vẻ thắc mắc trước việc anh Jayard đột ngột hát, nhưng họ không nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe.

Nhưng mới chỉ hát được một câu đầu, Jayard đã dừng lại. Anh ấy lưỡng lự một hồi rồi lại đổi sang một tông nhạc khác, hát được hai ba câu lại đổi sang khúc khác, rồi lại dừng.

"Anh Jayard, tại sao anh cứ thay đổi bản nhạc liên tục vậy?" Sellys lên tiếng hỏi. Cách hát ngắt quãng như vậy khiến người nghe cảm thấy vô cùng khó chịu.

Tôi cũng có cảm giác tương tự. Thực tế là anh Jayard hát rất hay, nhưng mỗi khi tôi vừa định nhắm mắt để tận hưởng thì anh ấy lại đột ng nghi ngừng để đổi khúc, khiến cảm xúc bị đứt quãng một cách cực kỳ khó chịu.

"Anh đang tìm kiếm một âm điệu có thể tác động đến tâm trí của Claire, và phải dẫn dắt cô ấy về hướng tích cực. Đây là lần đầu tiên anh sử dụng kỹ thuật này nên còn chưa thuần thục, phải thử từng cái một," Jayard vừa nói vừa bắt đầu ngân nga trở lại.

Cuối cùng, anh ấy đã chọn được một bản nhạc trầm lắng và dịu êm, nghe như một bản hát ru, nhưng lại vô cùng tuyệt mỹ và truyền cảm.

Tôi thực sự không biết rằng Jayard lại có tài ca hát đến vậy. Trước đây anh ấy chưa bao giờ hát, và chúng tôi cũng hầu như không có cơ hội để nghe.

Trải qua vài lần thử nghiệm, từ những nốt nhạc còn chút vụng về ban đầu, tiếng hát dần trở nên trôi chảy, du dương và êm ái. Giọng hát của anh ấy thậm chí còn mang theo một vẻ gì đó vừa huyền bí lại vừa thiêng liêng, khiến người ta vô thức chìm đắm vào đó.

Thật không ngờ, bài hát này thực sự có tác dụng. Vẻ mặt của Claire bắt đầu giãn ra, gương mặt cô không còn vã mấu mồ hôi, sắc da dần hồng hào trở lại. Ngay cả tôi cũng cảm thấy tâm trạng đang vô cùng lo âu bỗng chốc trở nên bình lặng, dễ chịu đến lạ kỳ.

"Hay quá..." Sellys không kìm được mà cảm thán. Không chỉ có tôi, ngay cả Sebastian và Sellys cũng bị mê hoặc bởi giai điệu ấy. Thậm chí, sự mệt mỏi sau một ngày dài lo âu, bận rộn của họ dường như đều được gột rửa sạch trong bản nhạc này.

Đang lúc tôi chìm đắm trong khúc hát ru của anh Jayard, tôi chợt nhận ra có ai đó vừa tiến lại gần mình. Quay đầu nhìn lại, chính là một cô y tá đầu bạch tuộc!

Trên phù hiệu cài trước ngực bộ đồng phục y tá có ghi số hiệu. Tôi nhớ đây chính là người đã tiếp đón chúng tôi lúc đầu, vừa nãy mới đi tìm bác sĩ, không biết đã quay lại từ lúc nào và đứng cạnh bên im lặng từ bao giờ.

"Á! Cô đến từ lúc nào thế?" Tôi thốt lên làm cô y tá giật mình. Có vẻ như lúc nãy cô ấy cũng đang mải lắng nghe tiếng hát ru của Jayard.

"Tôi đã đi báo cáo với bác sĩ rồi. Bác sĩ nói là cô đã có thể qua đó, tôi đến để dẫn đường cho cô," Cô y tá nói xong liền dành một cái nhìn sâu sắc cho Jayard, dường như rất để tâm đến dáng vẻ của anh ấy.

"Tôi sẽ đi gặp bác sĩ ở đây, cố gắng thúc giúc cô ấy đến cứu chữa cho Claire nhanh nhất có thể. Các bạn cứ ngồi lại đây một lát nhé. Anh Jayard, bản nhạc của anh dường như có chút tác dụng với Claire đấy, hãy tiếp tục hát đi."

Thực tâm tôi cũng muốn ngồi lại để nghe tiếp khúc hát của anh Jaylar, nhưng tôi vẫn phân biệt được việc gì quan trọng hơn. Hiện tại, tinh thần của Claire có thể được kìm giữ nhờ anh Jayard, nhưng sự biến dị về thể xác thì chỉ có Amelia mới có thể tiến hành phẫu thuật, và nhất định phải cắt bỏ trước khi đôi mắt kia mở ra.

Tôi đi theo cô y tá hướng về phòng phẫu thuật. Thực ra tôi đã quá quen thuộc với phòng khám của Amelia rồi, chẳng cần ai dẫn đường tôi cũng có thể tìm được nơi đó.

Vẫn như trước đây, mấy người thân bệnh nhân đang ngồi chờ đợi đầy vẻ lo âu bên ngoài phòng phẫu thuật. Ánh đèn đỏ báo hiệu đang phẫu thuật bên trên vô cùng chói mắt. Những người nhà kia nhìn với vẻ thắc mắc khi thấy một cô gái ăn mặc không giống nhân viên y tế đẩy cửa bước vào phòng phẫu thuật, nhưng vì có y tá dẫn đường nên họ cũng không nói gì.

Bên trong phòng phẫu thuật, vẫn là chiếc giường phẫu thuật quen thuộc. Amelia mặc bộ đồ trắng, tay cầm dao mổ đứng bên cạnh giường, và trên giường là một người đang bị bỏng toàn thân.