Chương 445: Chương 448: Lại là Tứ Đại Gia Tộc

Thượng Quyển (401-500) Với tư cách là một biên dịch viên văn học, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn thiện của đoạn văn bản trên, đảm bảo duy trì bầu không khí Steampunk u ám và Dark Fantasy, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về thuật ngữ và tính nguyên vẹn của nguyên tác.

"Tiểu thư, người không biết đấy, đây là loại tiền tệ được tộc Người Cá Ko-Tao công nhận. Ít nhất là ở trấn Robin này, vỏ sò có thể được sử dụng rộng rãi, ngay cả các gia tộc khác cũng chấp nhận nó," gã thương nhân mắt xanh lên tiếng.

Các gia tộc khác sao? Tôi lại nghe thêm được một mẩu tin tình báo nhỏ. Nói một cách đơn giản, vỏ sò đã được một đại tộc nào đó công nhận, trở thành loại tiền tệ do họ bảo chứng, và từ đó những người khác ở trấn Robin cũng sử dụng theo.

Tôi đưa mắt nhìn về phía tộc Xagai. Dù nàng ta vốn chẳng mấy thiện cảm với gã thương nhân mắt xanh, nhưng cũng khẽ gật đầu xác nhận: "Không sai, tại trấn Robin quả thực có thể dùng vỏ sò để giao dịch, giá trị của chúng cũng được định ra khá tương xứng."

Vậy thì tôi cũng chẳng còn gì để nói thêm. Thực tế mà xét, gã thương nhân mắt xanh mới là kẻ thu lợi. Đừng nhìn vẻ ngoài gã nói rằng giá trị chúng tương đương, thực tế vỏ sò này chỉ có thể lưu thông như tiền tệ tại trấn Robin hoặc những nơi có tộc Người Cá Ko-Tao cư ngụ; hễ rời khỏi đây, chúng lập tức trở thành rác thải vô dụng.

Ngược lại, thứ gọi là Đá Mộng Tưởng chứa đựng hơi thở đặc thù kia hẳn có thể sử dụng ở bất cứ đâu, là loại tiền tệ cứng được đa số các chủng tộc trong Thế giới Mộng Tế công nhận. Thế nên, đương nhiên gã thương nhân mắt xanh thích dùng vỏ sò để trao đổi hơn là đưa cho tôi thêm nhiều Đá Mộng Tưởng.

Sở dĩ tôi không từ chối là vì muốn xem liệu mọi chuyện có đúng như lời gã nói hay không, xem liệu vỏ sò có thực sự mua được đồ hay không. Tôi cũng rất muốn tận mắt diện kiến tộc Người Cá Ko-Tao, và còn một lý do khác nữa...

"Vậy thì hãy trả lời tôi vài câu hỏi, tôi sẽ đồng ý giao dịch lần này. Tất nhiên, sẽ không phải là vấn đề cá nhân, tất cả đều là về tình báo," tôi nói.

"Đương nhiên không vấn đề gì, tôi có gì sẽ nói nấy," gã thương nhân mắt xanh dứt khoát đồng ý. Trong thương vụ này, cả tôi và gã đều cảm thấy mình đều là kẻ thắng cuộc.

"Vậy thì chẳng còn việc gì đến tôi nữa." Nàng Xagai lạch bạch dùng sáu chiếc chân bò về phía đoàn xe của họ. Việc có thể ép gã thương nhân mắt xanh phải 'xuất huyết' một lần khiến nàng ta cũng thấy khá vui vẻ.

"Mời tiểu thư cứ hỏi," gã thương nhân mắt xanh ngồi trên xe của mình và hỏi.

Trước tiên, tôi lấy ra món giun khô vừa mua từ gã, nếm thử một miếng. Ừm, vị này khá ổn, đậm đà, và đặc biệt là lớp da của con thằn lằn này lại giòn rụm, cho cảm giác như đang nhai xương sụn vậy.

Tất nhiên, với hàm răng cứng cáp của mình, tôi đánh chén hết con thằn lằn này chỉ trong hai ba miếng, rồi lại nếm tiếp đến giun khô. Ừm, món này cũng được tẩm ướp rất khá. Tôi vừa đi vừa cầm túi đồ ăn vặt nhâm nhi, rồi mới mở lời hỏi gã thương nhân mắt xanh.

"Gã vừa nói, ở trấn Robin có tộc Người Cá Ko-Tao, còn có các gia tộc khác nữa. Vậy những thế lực lớn ở trấn Robin gồm những ai? Ai là người có quyền quyết định?"

Tôi biết chắc chắn gã thương nhân này sẽ biết câu trả lời. Một khi gã đã chuẩn bị sẵn hàng hóa, hẳn là gã đã điều tra kỹ tình hình trấn Robin từ trước.

Gã lại nhìn tôi bằng ánh mắt kỳ dị: "Xem ra quý khách quả nhiên là người đến từ Thế giới Hiện thực, lại còn mới đến chưa lâu đúng không? Vẫn chưa nắm rõ tình hình ở đây."

"Sao gã biết được?!" Tôi không khỏi kinh ngâng, không ngờ gã lại nhạy bén đến vậy. Nhưng một khi gã đã nhìn thấu, tôi cũng chẳng việc gì phải giả vờ nữa.

"Tôi cũng chỉ đoán thôi. Hai vị bị lạc giữa Rừng Đen, không hiểu rõ tình hình nơi này, trên người lại không có tiền tệ của Thế giới Mộng Tế, về cơ bản thì việc là những vị khách mới đến từ thế giới thực là điều hết sức bình thường, phải không?" Gã thương nhân mắt xanh nói.

"Nhưng quý khách không cần phải kích động, tôi không có ý mạo phạm hay tiết lộ tình cảnh của các người, chỉ là cuộc đối thoại của chúng ta sẽ tốt hơn nếu được xây dựng trên tiền đề rằng tôi đã biết các người là kẻ mới đến."

Quả thực, lời gã nói cũng có lý. Thay vì cả hai cùng giả vờ ngây ngô, đóng vai những kẻ thích đánh đố, thì thà nói thẳng ra còn hơn. Hơn nữa, biểu hiện của tôi quả thật có phần quá lộ liễu, quá tò mò về hàng hóa của gã.

Ở điểm này, Jayard thể hiện tốt hơn tôi rất nhiều. Anh ta hầu như chỉ im lặng, chỉ nói vào trọng điểm, không hề nhìn ngó xung quanh để lộ vẻ bất an hay tò mò. Xét về khả năng diễn kịch, tôi kém xa một kẻ vốn là đạo tặc như Jayard.

Thấy tôi gật đầu đồng ý, gã thương nhân mới tiếp tục: "Trấn Robin là một thị trấn nhỏ nổi tiếng quanh vùng, cấu trúc thế lực thì chỉ cần hỏi bất kỳ ai cũng biết. Trong trấn có bốn đại gia tộc, hay có thể gọi là bốn đại chủng tộc, họ đều quy tụ lại theo huyết thống của chủng tộc mình."

"Bốn tộc nào?" Tôi hỏi. Kiểu phân chia thị trấn theo các tông tộc thế này quả là quá kinh điển.

"Thực ra chỉ có một tộc mà người chưa từng thấy, đó là tộc Người Cá Ko- Tao. Họ thường chỉ hoạt động gần nguồn nước, nên không đi cùng các đoàn thương buôn. Ba tộc còn lại người đều có thể bắt gặp trong đoàn xe này," gã thương nhân mắt xanh nói.

"Ma nữ hút máu, tộc Người Sói, còn người nào nữa?" Tôi nhìn quanh những chủng tộc chiếm đa số trong đoàn xe, họ chắc chắn là những thành phần chủ lực của trấn này.

"Còn có lũ đáng ghét kia nữa," gã thương nhân bĩu môi, ánh mắt chạm phải nàng Xagai vừa mới tiến lại gần.

Thì ra là họ. Cũng đúng, vừa rồi gã thương nhân đã nói một phần hàng hóa của gã là chuẩn bị riêng cho tộc Xagai, vậy thì tộc Xagai chắc chắn phải chiếm một tỉ trọng đáng kể tại trấn Robin rồi.

Chỉ là bấy lâu nay tôi vẫn chưa thể chấp nhận được việc một lũ côn trùng lại được tính là dân cư chính, lại còn sống trong nhà và hình thành nên khái niệm gia tộc, thế nên bản năng của tôi đã vô tình phớt lờ họ.

"Có thể nói cụ thể hơn một chút không? Nếu làm tôi hài lòng, tôi có thể tặng thêm cho gã một lọ linh dược nhỏ," tôi hạ thấp giọng.

"Loại Ma dược Tưởng tượng có chất lượng như vừa rồi sao?!" Gã thương nhân mắt xanh giật nảy mình, nhưng phản ứng rất nhanh, lập tức hạ thấp giọng xuống. Cái giá này quá sức kinh khủng, chẳng lẽ một lọ linh dược chất lượng như thế chỉ để đổi lấy tin tức tức sao?

Nhưng gã thương nhập không hề biết rằng, thứ này đối với gã có thể là vật quý hiếm, nhưng đối với tôi hiện tại, nếu có đủ nguyên liệu thì độ khó cũng chẳng khác gì nấu một nồi canh, huống hồ đây chỉ là một lọ nhỏ pha loãng.

Phản ứng của gã càng khiến tôi khẳng định thêm về giá trị cực cao của Ma lực linh dược tại Thế giới Mộng Tế. Tuy nhiên, tôi vẫn dứt khoát dùng nó làm phần thưởng. Cùng là việc trao đổi thông tin, nếu chỉ trò chuyện phiếm thì có thể bỏ sót điều gì đó, nhưng dưới sự trọng thưởng, chắc chắn gã sẽ không giấu giếm bất cứ điều gì.

"Được thôi, thưa tiểu thư, tôi bảo đảm sẽ khiến người hài lòng. Đầu tiên là về tộc Người Cá Ko-Tao. Thủ lĩnh của gia tộc là các Tế sư của họ. Tộc Người Cá Ko-Tào nắm giữ nguồn cung cấp lương thực cho trấn Robin. Vì Rừng Đen rất hiếm thực phẩm có thể ăn được, nên việc tộc Người Cá Ko-Tao có thể đánh bắt cá dưới sông đã giúp họ chiếm lĩnh phần lớn nguồn cung thực phẩm. Chính vì vậy, vỏ sò của họ mới được lưu thông tự do tại trấn Robin."

Đã hiểu. Nắm giữ ngành trọng yếu là nguồn cung thực phẩm, địa vị của tộc Người Cá Ko-Tao tại trấn Robin cực kỳ quan trọng, thậm chí họ có thể dùng sức mạnh của một gia tộc để quyết định giá trị tín dụng của tiền tệ.

"Tiếp theo là đám Ma nữ hút máu, thủ lĩnh của họ được gọi là Mẫu thân, nghe nói là một ma cà rồng thực thụ. Không chỉ bà ta, truyền thuyết kể rằng tầng lớp cao cấp của gia tộc hút máu đều là ma cà rồng thực thụ, còn các Ma nữ hút máu chỉ là những kẻ hầu cận mà thôi."

"Gia tộc hút máu chủ yếu điều hành các quán bar, kỹ viện, sòng bạc, quán trọ... họ độc quyền ngành dịch vụ tại trấn Robin. Ngoài ra, nếu người ngoài không đủ tiền, có thể đến nhà họ bán máu để đổi lấy tiền, tuy nhiên họ cũng thanh toán bằng vỏ sò."

"Gia tộc Người Sói thì chịu trách nhiệm chính về việc hộ vệ thị trấn và thương mại đối ngoại, ví dụ như đoàn thương buôn này đây. Tương tự, cấp cao của họ nghe nói cũng là những người sói thực thụ, chẳng hạn như ngài Fabes, rất có khả năng chính là một người sói."