Chương 420: Chương 423: Hội Đạo Tặc

Thượng Quyển (401-500)

"Được rồi, cô đừng kích động quá. Có thể nói cho chúng tôi biết, tại sao cô lại muốn trộm món đồ đó không? Theo quy tắc của nghề, đạo tặc thường sẽ không đi trộm đồ của quý tộc đâu." Sebastian nói.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về phong cách Steampunk, Dark Fantasy và các quy tắc tên riêng mà bạn đã đề ra.

"Cái này... là, đúng vậy, tôi cần thứ này." Thiếu nữ đạo tặc lắp bắp, rõ ràng là do bị hỏi đột ngột nên nàng ta chưa kịp chuẩn bị tâm lý.

"Là vì nhiệm vụ? Hay là vì ủy thác?" Sebastian hỏi thẳng vào vấn đề.

"Ư! Anh biết rồi sao?" Nghe vậy, thiếu nữ đạo tặc lập tức hiểu rằng Sebastian đã nhìn thấu thân phận của mình.

"Chẳng có gì, đó chỉ là suy luận hợp lý thôi. Nếu một đạo tặc chỉ đơn thuần muốn kiếm sống, họ sẽ không cần phải trộm những vật phẩm ma pháp của quý tộc, việc đó quá nguy hiểm và dễ phạm vào điều cấm kỵ. Đây chắc chắn không phải ý muốn chủ quan của cô, cô thuộc về Hội Đạo Tặc sao?" Sebastian hỏi tiếp.

"Chậc!" Thiếu nữ không hề phủ nhận, sự im lặng đó chính là lời thừa nhận. Hội Đạo Tặc? Đó là cái gì?

"Dù không hiểu ngươi đang nói gì, nhưng nếu cô cần, ta sẽ đưa thôi." Jayard đột nhiên lên tiếng, bàn tay anh nâng cao chiếc cốc vàng.

Đó là một chiếc ly chân cao bằng vàng nhỏ nhắn, trông nó giống một món đồ trang sức hơn là một vật chứa, nhưng bên trong thực sự có chứa thứ gì đó—một giọt chất lỏng màu đỏ thẫm, chẳng rõ là máu hay là rượu vang.

Kể từ lúc bị trộm, chiếc ly vàng nhỏ này đã không ngừng chao đảo, thậm chí đã bị lật ngược không biết bao nhiêu lần, vậy mà giọt chất lỏng màu đỏ ấy vẫn không hề rò rỉ ra ngoài dù chỉ một chút.

Hơn nữa, dù nhìn từ bất kỳ góc độ nào, sắc đỏ ấy cũng luôn tỏa ra những luồng hào quang lấp lánh, trông tựa như một viên hồng ngọc rực rỡ, vô cùng mỹ lệ.

Chỉ cần nhìn qua là biết đây không phải vật phẩm ma pháp tầm thường, vậy mà Jayard lại định tặng nó cho một kẻ hoàn toàn xa lạ, mới chỉ gặp mặt đúng một lần, mà lại chẳng mảy may do dự.

Có thể thấy, hành động trộm cắp trước đó của anh thực sự chỉ là sự phấn kháng nhất thời khi bắt gặp con mồi, hoặc bị kích động bởi thái độ hống hách của đám quý tộc nên muốn thử thách bản thân, chứ bản thân anh không hề mảy may có ý đồ chiếm đoạt báu vật này.

Và bởi vì cảm thấy bản thân đã thất bại trong việc trộm cắp, anh lại càng không còn thiết tha gì món đồ này nữa.

Thiếu nữ đạo tặc ngẩn người, ánh mắt phức tạp nhìn chằm chằm vào chiếc cốc vàng, nhưng rồi nàng ta lắc đầu: "Cảm ơn anh, nhưng tôi không thể nhận, vì như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì cả."

"Hơn nữa, tôi thực sự đến đây để cảm ơn anh. Dù thế nào đi nữa, anh cũng đã cứu mạng tôi. Hãy nhớ lấy, tên tôi là Giselle, dù hiện tại tôi còn chưa bằng một góc của anh, nhưng sẽ có một ngày tôi vượt qua anh!"

Thiếu nữ tự xưng là Giselle ấy hướng về phía Jayard tung một cú đấm gió, rồi nhanh chóng quay người rời đi, mất hút vào dòng người. Đến cuối cùng, tôi vẫn chẳng hiểu rốt cuộc mục đích nàng ta đến đây là gì.

"Hì hì, xem ra đó là nhiệm vụ thăng cấp của Hội Đạo Tặc, yêu cầu họ phải trộm được một món vật phẩm ma pháp. Nhưng không ngờ họ lại dám đụng đến cả quý tộc, đúng là quá sức táo bạo." Sebastian cười nói.

"Hội Đạo Tặc rốt cuộc là cái gì vậy?" Tôi hỏi, sự tò mò về tổ chức này đã nảy sinh từ nãy đến giờ.

"Đúng như tên gọi, đó là một tổ chức lỏng lẻ dùng được kết hợp từ một nhóm đạo tặc, tồn tại chủ yếu trong thế giới ngầm. Họ dạy các kỹ năng như trộm cắp, bẻ khóa, ẩn mình... sau đó nhận các ủy thác để tìm kiếm những thứ chỉ định cho khách hàng, hoặc buôn bán thông tin. Đôi khi các mạo hiểm giả cũng cần đến đạo tặc, có thể đến Hội Đạo Tặc để thuê người." Sebastian giới thiệu cho chúng tôi.

"Một tổ chức như vậy mà không bị triệt phá hay cấm đoán sao?" Claire hỏi. Một tổ chức như thế chắc chắn phải khiến không ít người căm ghét đến nghiến răng nghiến lợi.

"Vậy họ không sợ bị 'Vua Trộm' đến thăm nhà sao? Hơn nữa, nghe nói trong Hội Đạo Tặc còn có những Thần Trộm và Đạo Thánh ẩn thế, họ đều là những nhân vật huyền thoại có thể lấy vật từ trong túi quốc khố một cách dễ dàng như lấy đồ trong túi mình vậy." Sebastian nói.

Vậy thì tôi hiểu rồi, nói đơn giản thì đây là một tổ chức được thành lập bởi một tên đạo tấp huyền thoại nhằm nuôi dưỡng hậu bối, cung cấp ủy thác và rèn luyện tân binh. Vậy nên thời gian qua tôi không thấy Giselle, chắc hẳn là vì cô ấy đang được đưa vào Hội để huấn luyện rồi.

"Trong Hội Đạo Tặc có hệ thống cấp bậc. Muốn có thêm thông tin, thêm kỹ năng, thì bắt buộc phải hoàn thành một thử thách thăng cấp. Thử thách lần này có lẽ chính là trộm một vật phẩm ma pháp, vì vậy nếu cậu cứ trực tiếp đưa cho cô ấy thì cũng vô ích, cô ấy bắt buộc phải là tự tay trộm được thì mới tính là hoàn thành." Sebastian nói.

"Hóa ra là vậy." Tôi không ngờ lại có quy tắc rắc rối như thế: "Nhưng như vậy chẳng phải quá nguy hiểm sao? Đi trộm đồ của quý tộc, nếu thất bại thì cả ba người đều có nguy cơ bị đánh chết, chẳng lẽ Hội Đạo Tặc còn đi chuộc người sao?"

"Không đâu, Hội Đạo Tặc không quản chuyện sống chết. Làm đạo tặc thì phải chấp nhận rủi ro đó, chỉ kẻ sống sót mới có thể trở thành đạo tặc xuất sắc hơn. Nếu sơ suất bị bắt thì chỉ có thể trách bản thân học nghệ không tinh. Suy cho cùng, Vua Trộm có thể tùy ý đột nhập vào lâu đạt của Bá tước, Thần Trộm thậm chí chẳng ngại Công tước, còn Đạo Thánh thì có thể ra vào cung điện của Hoàng đế một cách tự nhiên. Những hạng như Hiệp sĩ chẳng qua chỉ là điểm khởi đầu mà thôi."

Những lời của Sebastian khiến Jayard cảm thấy lòng mình sảng khoái: "Hiểu rồi, mình vẫn còn kém xa lắm. Chỉ trộm một tên quý tộc nhỏ mà đã thất bại, lại còn thấy nản chí, thế này không ổn, mình phải vực dậy tinh thần thôi."

"Anh Jayard yên tâm đi, anh mới chỉ bị mất đi một bàn tay thôi mà, nếu không thì... Ơ, không đúng!" Tôi vừa định an ủi anh ấy, thì chợt nhận ra, "Anh Jayard, bây giờ anh đã là Thánh Kỵ Sĩ rồi mà, sao suốt ngày vẫn cứ nghĩ đến chuyện trộm cắp thế!"

"Khụ khụ, hình như đúng là vậy thật. Với lại tối nay anh còn phải đi làm thuê nữa, chúng ta mau đi thôi." Jayard nói. Cũng may là anh ấy vẫn nhớ mình có việc phải làm, chứ tôi cứ tưởng anh ấy quên sạch rồi chứ.

Tuy chủ đề đã chuyển hướng, nhưng qua sự việc vừa rồi, tôi lại nhận ra tâm ý của anh Jayard. Anh ấy chưa bao giờ hoàn toàn từ bỏ thói quen trộm cắp, e rằng việc ăn trộm đã trở thành một thói quen, thậm chí là một sở thích của anh.

Đến mức khi Jayard nghe thấy lời khiêu khích của tên quý tộc, tay anh lại ngứa ngáy muốn ra tay; để rồi sau đó lại xuống tinh thần vì quá trình không được hoàn hảo, rồi lại vì nghe về những truyền thuyết về các cao thủ đạo tặc mà bùng lên ý chí chiến đấu.

Nếu đã như vậy, tôi nghĩ mình chắc chắn không thể kìm hãm được dục vọng trộm cắp của anh Jayard. Sau này có lẽ tôi phải để anh ấy định kỳ đi trộm chút đồ để giải tỏa cơn nghiện mất thôi. Nhưng cũng may, hiện tại anh Jayard đã là một Thánh Kỵ Sĩ mạnh mẽ, giống như ngày hôm nay, dù có bị bắt thì anh ấy cũng có khả năng phản kháng.

Tuy nhiên, tôi lại nhớ đến sự hung hãn của anh Jayard khi chống trả lúc nãy, đó là sự hung bạo có thể hạ sát đối phương không chút do dự — sự tàn khốc được rèn luyện từ thuở nhỏ ở khu ổ chuột, mà hôm nay tôi cũng đã từng thấy trong trận chiến với Moore.

Hy vọng rằng khi sức mạnh đã tăng lên, anh Jaylar d không cần phải dùng đến sự hung bạo ấy với những người bình thường nữa.

Chúng tôi nhanh chóng đến được chiếc lều quen thuộc, phía trên treo một tấm biển hiệu hình Goblin. Bước vào bên trong, quả nhiên vẫn là lão Goblin Răng Vàng đang ôm một nô lệ mỹ nhân.

"Chào mừng quý khách, ồ?" Lão Răng Vàng vừa dứt lời, ánh mắt liền tập trung vào Jayard, "Vị khách này, hình như trước đây cậu đã từng đến đây rồi thì phải? À! Đúng rồi! Là tiểu thư Parula, hôm nay cô ấy không đến sao?"