Chương 417: Chương 421: Liên hoàn kế (Chương 419)

Thượng Quyển (401-500) Con mắt phức hợp của tôi gần như cùng lúc khóa chặt vào từng người trong đám đông. Cuối cùng, tôi cũng thấy được luồng ánh sáng quen thuộc. Jayard như bóng với hình, không một tiếng động, nhanh như gió lướt qua cạnh vị quý tộc.

"Được chưa?" Tôi lo lắng hỏi.

"Chưa! Quả nhiên vẫn không được sao?" Sebastian trả rất lo lắng, trông anh ta chẳng khác nào một cổ động viên đang chứng kiến một cú sút nguy hiểm nhưng lại thất bại ngay sát khung thành.

Theo một nghĩa nào đó, thám tử và tội phạm là hai mặt của cùng một vấn đề. Tội phạm thực hiện, thám tử giải mã. Sebastian chính là kiểu thám tử tận hưởng quá trình đó; anh ta không thể chờ đợi thêm để thấy được thủ pháp của Jayard.

"A! Đồng hồ bỏ túi của ta đâu rồi?! Đồng hồ bỏ túi của ta biến đâu mất rồi!" Vị quý tộc đột nhiên cảm thấy lồng ngực mình trống rỗng, hắn hốt hoảng đưa tay lên phía trước, phát hiện ra mình đã mất đi thứ gì đó.

"A! Hóa ra là vậy! Chính là lúc này!" Sebastian phấn khích thốt lên. Anh ta đã nhìn thấu kế hoạch của Jayard.

Quả nhiên, vì quá vội vã muốn tìm lại chiếc đồng hồ bỏ túi, tay của vị quý tộc đã buông lỏng chiếc chén vàng. Ngay khoảnh khắc đó, trong mắt tôi, ánh sáng của Jayard lại một lần nữa xoay chuyển. Anh ấy ở tư thế nửa ngồi nửa quỳ giữa đám đông, lướt qua vị quý tộc một cách nhanh chóng.

Đó là một kỹ năng ẩn mình và sự linh hoạt cực kỳ đáng kinh ngạc, gần như một làn khói lướt qua đám đông mà không để lại dấu vết. Chẳng trách khi đi săn ma vật ngoài tự nhiên, ngay cả những ma vật hùng mạnh cũng không hề nhận ra sự tiếp cận và tấn công bất ngờ của Jayard. Thật sự là không thể phòng bị.

Chiếc chén vàng đã biến mất khỏi thắt lưng của hắn, vậy mà vị quý tộc vẫn chẳng hề hay biết, vẫn đang mải mê sờ lên ngực mình. Sebastian nắm chặt nắm đấm, vung lên: "Thành công rồi! Thật sự đã ra tay thành công! Kế sách hay lắm!"

Tôi liếc mắt nhìn Sebastian, làm ơn hãy kiềm chế một chút đi, dù sao anh cũng là một thám tử đang chiến đấu chống lại thế lực xấu mà.

"A! Chiếc chén vàng của ta! Chiếc chén vàng của ta đâu rồi?!" Vị quý tộc gầm lên một tiếng chấn động cả bầu không khí, khiến ngay cả đám đông đang nhặt tiền cũng phải sững sờ.

Cuối cùng hắn cũng phát hiện ra chiếc chén vàng đã bị mất cắp, và rơi vào trạng thái cuồng nộ. Vị quý tộc không hề do dự, trực tiếp rút ra một khẩu súng ngắn tinh xảo từ bên hông, và nổ một phát súng lên trời.

"Đoàng!" Tiếng súng vang lên, đám đông ngay lập tức sợ đến mức không dám cử động. Ánh mắt của vị quý tộc sắc lẹm quét qua xung quanh, dò xét bất kỳ ai có khả năng là kẻ đã lấy trộm đồ của hắn.

Dưới đây là bản dịch văn học được thực hiện theo đúng các yêu cầu về phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo tính toàn vẹn và sắc thái ngôn ngữ của nguyên tác.

"Không ai được đi hết! Kẻ nào dám nhúc nhích, ta sẽ nổ súng kết liễu kẻ đó!" Gã quý tộc gầm lên, sự ung dung và tao nhã lúc nãy đã hoàn toàn tan biến.

Và quan trọng nhất là, tôi đã nhìn thấy ba tên tiểu tặc đang nằm bò dưới đất lúc nãy đã thừa dịp hỗn loạn mà lẻn đi mất, giờ đến cả một bóng hình cũng chẳng còn thấy đâu.

Chứng kiến cảnh tượng này, cơn thịnh nướt của gã quý tộc càng bùng lên dữ dội. Gã đảo mắt tìm kiếm những kẻ khả nghi trong đám đông; hễ có ai cản đường, gã sẽ chẳng hề nể nang mà dùng gậy quất bay hoặc đâm trọng thương.

Cây gậy của gã quý tộc cũng có đầu nhọn hoắt giống như của Sebastian, có thể trực tiếp gây sát thương. Hơn nữa, dù đang trong cơn lôi đình, mọi bước đi và động tác của gã vẫn vô cùng bài bản, có thể thấy gã là kẻ đã qua rèn luyện kiếm thuật, chẳng trách ba tên tiểu tặc lúc trước lại thất bại.

Đáng tiếc, gã phát hiện quá nhanh. Anh Jayard chỉ vừa mới thoát khỏi đám đông, mà sự hỗn loạn cũng nhanh chóng bị gã quý tộc trấn áp. Hiện tại, Jayard đang đứng trong dòng người hiếu kỳ nhưng không ai dám xông lên cướp bóc; nếu lúc này có bất kỳ hành động gì, ngay lập tức sẽ gây ra sự nghi ngờ.

"Đứng lại!" Điều không hay nhất cuối cùng cũng xảy ra, ánh mắt gã quý tộc đột ngột xuyên qua đám đông đang nháo nhào vì tiền, hướng thẳng về phía Jayard. Gã giơ tay chỉ thẳng mặt Jayard: "Ngươi, mau lại đây cho ta!"

Làm sao có thể? Sao gã lại phát hiện ra Jayard được? Rõ ràng cách ăn mặc của anh ấy cũng chẳng khác gì những người xung quanh, khoảng cách lại xa, hơn nữa hơi thở cũng đã được ẩn giấu gần như hoàn toàn.

"Có chuyện gì vậy?" Jayard ngẩng đầu hỏi, vẻ mặt tự nhiên, không hề lộ ra chút hoảng loạn nào.

"Chính là ngươi, chính ngươi đã lấy mất chén vàng của ta! Đồ tiểu tặc!" Gã quý tộc giận dữ, rẽ đám đông tiến về phía trước.

"Ngài đừng có ngậm máu phun người, tôi vẫn luôn ở đây, làm sao có thể đi ăn trộm cái chén nát của ngài được." Jayard thản nhiên đáp trả.

"Rác rưởi! Ngươi không lừa được ta đâu!" Gã quý tộc tự mình vung gậy đâm tới, nhưng giữa đường đã bị Jayard chặn lại.

Gã quý tộc giật mình kinh hãi, gã dùng lực muốn rút cây gậy về, nhưng cây gậy ấy cứ như thể đã dính chặt vào tay Jayard, không hề suy suyển.

"Hừ hừ, cuối cùng ngươi cũng lộ ra bản lĩnh thật sự rồi sao? Ta nói cho ngươi biết, ngươi không lừa được ta đâu. Ta vẫn còn ấn tượng, lúc nấp gần đó ngươi đã đi ngang qua chỗ ta." Gã quý tộc nói với vẻ không hề nao núng.

Hóa ra là vậy, khả năng cảnh giác và trực giác của gã quả thực cực cao. Anh Jayard trong tình cảnh không chuẩn bị trước trang phục, lại liều lĩnh đi trộm đồ, tuy thủ pháp không hề có sơ hở, nhưng dáng hình và y phục thì đã bị gã ghi nhớ.

Nói cách khác, gã quý tộc thực chất cũng không có bằng chứng xác thực, gã chỉ hành động theo trực giác mách bảo rằng kẻ đã để lại ấn tượng trong đầu gã chính là kẻ đã trộm đồ.

"Nhóc con, ta cảnh cáo ngươi, ta là một quý tộc tước sĩ. Nếu biết điều thì hãy trả lại chén vàng ngay lập tức và xin lỗi ta, nếu không thì…" Gã quý tộc đe dọa, gã cũng nhận ra Jayard không phải hạng người dễ chọc vào.

"Nếu không thì sao?" Jayard chỉ đáp lại bằng một giọng lạnh lùng. Tuy nhiên, ngay giây tiếp theo, gã quý tộc trực tiếp rút súng chĩa thẳng vào trán anh: "Đoàng!"

"Nếu không thì sẽ như thế này đây, ặc!?" Gã quý tộc vừa định nhạo báng đối phương rằng đã lừa được anh bằng một cú tập kích thành công, nào ngờ giây tiếp theo, biểu cảm của gã bỗng chốc đờ đẫn.

Bởi lẽ, từ thân hình Jayard bỗng bừng lên một luồng thánh quang kim sắc, chặn đứng đường đạn. Không chỉ có vậy, khi luồng kim quang ấy nổ tung ra xung quanh, cây gậy của gã cũng theo đó mà vỡ vụn thành từng mảnh, còn hất văng gã quý tộc xuống đất.

"Ngươi, ngươi là… người của Giáo hội sao?!" Gã quý tộc run rẩy hỏi, gã thực sự không ngờ một kẻ gã tùy tiện bắt được lại chính là người của Giáo hội.

"Sao thế? Ngài nghĩ là tôi trộm à?" Jayard bình thảm nói. Đám đông xung quanh bắt đầu bàn tán xôn xao, ai nấy đều cho rằng gã quý tộc đã bắt nhầm người. Ai cũng biết rằng, người của Giáo hội tuy có phần ngạo mạn vô lễ, nhưng kẻ nào kẻ nấy đều giàu nứt đố đổ vách, chẳng việc gì phải đi ăn trộm, và cũng chưa từng thấy họ làm chuyện đó bao giờ.

Dù sao thì đa số mọi người đều không tin sứ giả Giáo hội lại làm ra chuyện mất thể diện như thế, mặc dù thực tế Jayard căn bản chẳng phải người của Giáo hội.

"Ta… ta sẽ lên Giáo hội khiếu nại sự vô lễ này của ngươi!" Gã quý tộc vẫn cố tỏ ra hung hăng hét lớn.

"Tùy ngài, tôi cũng có thể khiếu nại ngài tội vu khống tôi." Jayard cũng vờ vịt đáp lại, anh trưng ra vẻ mặt ngạo mạn và đầy tự tin đặc trưng của các thánh chức giả Giáo hội.

Nhưng điều quan trọng nhất chính là, anh thực chất không phải người của Giáo hội. Ngay cả khi gã quý tộc có tìm đến Giáo hội để khiếu nại thật, gã cũng chẳng thể nào tìm ra danh tính của Jayard.

Gã quý tộc lập tức cứng họng. Gã thừa hiểu cái tính nết của Giáo hội thế nào, họ cực kỳ bao che cho người mình. Hơn nữa, gã là một tước sĩ nhỏ bé, ai lại thèm để tâm đến kẻ như gã, nhất là khi gã chẳng có bằng chứng chứng minh người đó là kẻ trộm.

Điều mấu chốt là, ngay cả bản thân gã cũng bắt đầu dao động, tự hỏi liệu mình có nhầm lẫn không, bởi lẽ các thánh chức giả Giáo hội thực sự không bao giờ đi ăn trộm.

"Nếu không còn việc gì nữa, tôi đi đây." Jayard nói xong liền quay lưng định rời đi.