Chương 411: Chương 415: Sự báo ơn của Sheris

Thượng Quyển (401-500) Vì hiện tại ta chỉ là một cái kén, không dám nói lớn tiếng sợ làm dân làng hoảng sợ, nên ta đều nhờ Claire ôm mình, đi sát bên cạnh Jayard để thì thầm. Ngay cả khi có ai nghe thấy tiếng xầm xì, họ cũng sẽ nghĩ đó là lời của Claire nói.

"Anh muốn giúp họ, em có thể hiểu, em cũng rất thương cảm cho họ. Nhưng không thể vì thấy có người cần giúp đỡ mà lại chăm sóc họ như chăm sóc một đứa trẻ, giúp từ đầu đến cuối như vậy. Nếu họ muốn, hãy để họ tự thân vận động."

Đó là suy nghĩ của ta. Không thể để họ cảm thấy bất cứ thứ gì cũng có được quá dễ dàng mà không cần bất kỳ cái giá nào. Làm vậy chỉ khiến con người ta nảy sinh tâm lý muốn làm giàu mà không cần lao động, trở nên tham lam vô độ. Ít nhất, họ cũng phải có sự nỗ lực của chính mình.

Sau khi nghe những lời ta nói, Jayard im lặng một lúc. Anh ấy nhìn đám dân làng đang tranh cãi trước mắt, cũng có những người thực sự tỉnh táo, tự thấy mình không nên đòi hỏi thêm từ "ngài Hiệp sĩ" nữa.

Những người dân làng này chỉ vài ngày trước thôi còn là những người nhiệt tình, họ mời chúng ta ăn thịt uống rượu, trả lời câu hỏi và chỉ đường cho chúng ta, và giữa họ luôn hòa thuận, đoàn kết, hoàn toàn không giống như bộ dạng hiện tại.

Chỉ vì sự xuất hiện của một kẻ như Moore đến gây chuyện, mà ngôi làng vốn đang yên bình đã biến thành thế này. Sự rạn nứt giữa các dân làng đã hình thành, và để hàn gắn nó sẽ cần rất nhiều thời gian.

Jayard thở dài một tiếng rồi nói: "Thôi thì, giúp họ lần cuối vậy. Những công cụ này của họ rất khó để cắt được lớp da của ma vật. Dù sao đối với anh, sau này có lẽ cũng sẽ không quay lại đây nữa."

Nghe thấy lời anh ấy, cơ thể Sheris run lên một chút. Ta cũng thở dài và hỏi: "Ngay cả khi nhìn thấy họ như thế này, anh vẫn sẵn lòng giúp họ sao?"

"Tất nhiên, thực ra anh hoàn muốn hiểu họ, bởi vì trước đây anh cũng từng như vậy. Khi còn là một tên trộm, anh chỉ muốn trộm sạch tất cả những gì nhìn thấy, bởi vì anh quá thiếu thốn." Jayard trầm giọng nói, rồi rút kiếm bước về phía trước.

Ta suýt chút nữa đã quên mất rằng, Jayard là người thực sự đã nếm trải những khổ cực của nhân gian, còn ta thì vẫn còn kém xa. Đối với anh ấy, có lẽ sự lấn lướt của dân làng vẫn còn tốt chán so với cảnh người ăn thịt người ở khu ổ chuột.

Vì thế, ta không ngăn cản anh ấy nữa. Vẫn là vấn đề cũ: Nếu có tiền, ai cũng có quyền lựa chọn sự lương thiện. Jayard, người từng sống trong cảnh nghèo đói, đã thấu hiểu điều này, nhưng anh ấy vẫn chưa nhìn thấu được một điều sâu xa hơn.

Chỉ đơn thuần cứu tế họ là vô ích. Có thể cứu được nhất thời nhưng không thể cứu được cả đời. Có thể cứu được một ngôi làng, nhưng ở những nơi không nhìn thấy được, sẽ có thêm nhiều người khác đang phải chịu khổ.

"Cho cá không bằng cho cần câu", câu cổ ngữ phương Đông này Jayard không hề biết. Sự cứu tế về vật chất không bằng việc truyền dạy phương pháp, thậm chí ngay cả việc truyền dạy phương pháp thôi vẫn là chưa đủ. Muốn cứu tất cả mọi người, thì phải thực hiện một cuộc cải cách triệt để toàn bộ hệ thống thế giới này.

Nhưng điều đó quá xa vời, hiện tại chúng ta không thể làm được, và cũng không phải là điều mà một người ở lứa tuổi của Jayard có thể nghĩ tới. Vì vậy, ta cũng không nói toạc ra, cứ để anh ấy thỏa mãn lòng lương thiện của mình trước đã.

Dù sao thì, những người dân làng này sẽ trở nên thế nào thì liên quan gì đến ta đâu, ta chỉ thấy xót xa cho anh ấy thôi.

Rất nhanh sau đó, Jayard đã xẻ xong các lớp da. Mỗi phần đều được cắt thành kích thước đều nhau, thậm chí xương và phần thịt còn lại cũng được anh ấy tiện tay xẻ ra. Nếu đem những phần xương và da không dùng đến này ra chợ bán, họ có thể đổi lấy đủ số gia súc để đưa ngôi làng trở lại trạng thái như trước khi Moore đến.

Jayard hoàn thành việc phân chia rất nhanh. Anh ấy còn tự lấy cho mình vài phần để làm thù lao cho Sebastian, và một phần làm nguyên liệu cho ta. Cũng không tệ, coi như anh ấy có tâm.

Trong chuyến đi này, Sebastian đã luôn giúp đỡ chúng ta. Anh ấy đã mạo hiểm rất nhiều và tiêu tốn không ít thứ. Dù anh ấy tự nguyện đi theo, nhưng dù sao cũng coi như ta là người thuê anh ấy, ban đầu ta còn dự định sau khi trở về sẽ tăng thêm thù lao nữa.

Đối mặt với một đống lớn vật liệu ma vật như vậy, Sebastian cũng không khách khí mà nhận lấy. Dù sao thì anh ấy còn phải nâng cấp trang bị, bổ sung vật tư tiêu hao, và còn phải nuôi cho cô cháu gái nhỏ của mình ăn nữa.

Sau khi đã buộc tất cả vật liệu lên lưng ngựa thồ và chim thú, chúng ta đang chuẩn bị rời đi mà không một lời từ biệt, thì Sheris bỗng bước tới nói: "Xin hãy đi cùng tôi một lát, tôi cũng có thứ muốn cảm ơn các người."

Đúng rồi, Sheris từng nói, chỉ cần chúng ta giúp cô ấy trả thù, cô ấy sẽ báo đáp. Sau đó cô ấy đã tiết lộ với chúng ta rằng, thù lao chính là cuốn sách ma pháp gia truyền của cô ấy: Sách của Thực Thi Quỷ.

Ta đã mong chờ một loại ma pháp mới từ lâu rồi, thật là tuyệt vời. Không ngờ cô ấy thực sự có thể đưa ra món thù lao mà ta cần, cái này thì ta xin nhận mà không khách sáo đâu.

Thế là dưới sự dẫn dắt của Sheris, chúng ta đi về phía hang động nơi chúng ta đã đến lúc đầu. Lúc này, Jayard đang bế ta. So với thân hình mảnh mai của Claire, thì được một người có thân hình vững chãi như Jayard bế cảm thấy an toàn hơn nhiều, và cuối cùng ta cũng không cần phải nói nhỏ nhẹ nữa.

Tiếp đó, chúng ta đến trước hang động nơi Sheris đã ẩn náu ban đầu. Quả nhiên, dưới hố mộ chứa đầy xương cốt, cô ấy đã đào lên một cuốn sách. Đó là một cuốn sách rách nát, lấm lem bùn đất, bề mặt khảm đầy xương trắng, vừa nhìn đã thấy ngay đây là một cuốn sách cực kỳ tà ác.

"Của các bạn đây, Sách của Thực Thi Quỷ. Trong này có ghi chép về bí thuật của tộc chúng tôi, nhưng mà..." Sheris đột nhiên khựng lại.

"Nhưng mà sao?" Ta sốt sắng hỏi, không thể chờ đợi thêm được nữa để xem cuốn sách ma pháp này.

"Nhưng mà... thực ra tôi đã lừa các bạn, tôi xin lỗi!" Sheris nói với vẻ vô cùng hối lỗi, đồng thời cúi đầu thật sâu.

"Hả? Cuốn sách ma pháp này vẫn đang ở trước mặt chúng ta đây mà? Chẳng lẽ là giả sao?" Ta kinh ngạc hỏi. Nhưng điều đó cũng không đúng, vì trong trận chiến trước đó, Sheris rõ ràng đã sử dụng đủ loại ma pháp của Thực Thi Quỷ vô cùng hoa mỹ.

"Không, không phải, cuốn sách ma pháp này là thật. Nhưng ma pháp trên cuốn sách này, phần lớn chỉ có Thực Thi Quỷ mới có thể sử dụng. Nếu người không thuộc tộc Thực Thi Quỷ sử dụng, cơ thể sẽ dần dần bị biến đổi thành Thực Thi Quỷ, và đến một ngày nào đó sẽ hoàn toàn biến thành chúng. Tôi đã cố tình không nói ra..." Sheris cúi đầu, lí nhí nói.

Dưới đây là bản dịch tâm huyết, tuân thủ chặt chẽ các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy mà bạn đã đề ra.

Tôi hiểu rồi, lúc đầu cô ấy thực sự rất có sự cảnh giác với chúng tôi. Hơn nữa, vốn liếng của Seris chẳng đáng là bao, cô ấy sợ không đủ sức thuyết phục chúng tôi, nên ban đầu mới nói rằng sẽ báo đáp và sẵn sàng làm bất cứ điều gì, nhưng lại chẳng nói rõ là sẽ trao đi thứ gì.

Sau đó, cô ấy đã lấy ra món bảo vật giá trị duy nhất mà mình sở hữu, cũng chỉ có cuốn Sách Thực Xác này mà thôi. Nhưng thực tế, ngoại trừ bản thân cô ấy ra, người ngoài hoàn toàn chẳng thể dùng được đến nó, trừ phi bạn cũng muốn biến mình thành một thực xác.

Điều đó cũng giúp tôi hiểu tại sao huyết mạch của cô ấy lại thức tỉnh nhanh đến vậy. Trong những ngày chúng tôi tạm rời đi, chắc chắn cô ấy đã không ngừng luyện tập ma pháp thực xác với hy vọng trả thù cho cha mẹ, để rồi kết quả là luyện thành cái hình dạng nửa người nửa ngợm thế này.

"Không sao đâu, dù sao thì việc này vốn dĩ tôi cũng phải làm mà. Không sao hết, cô cứ cho tôi mượn cuốn Sách Thực Xác để tham khảo, nó vẫn có giá trị nghiên cứu nhất định." Tôi lên tiếng an ủi.

"Không được!" Seris đột nhiên thét lên, âm thanh quá lớn khiến chúng tôi giật mình kinh hãi. Sau đó, cô ấy nhận ra mình quá khích, liền lúng túng nói: "Cái đó... Lúc đầu tôi có nói là sẵn sàng làm bất cứ việc gì, vậy xin hãy cho tôi đi theo làm người hầu cho mọi người!"