Chương 2020: Lòng Tham Của Một Người Đàn Ông (Chapter 2020: One Man’s Greed)

Tất cả Ngay sau tiếng kèn chiến đầu tiên vang lên, một tiếng kèn khác lại nổi lên, cuộn khắp chiến trường như một làn sóng thần. Sunny thoáng chốc ấn tượng với những chuẩn bị hậu cần đã được thực hiện để tiến hành cuộc chiến này… dù sao, không dễ gì át được tiếng ồn đinh tai nhức óc của một trận chiến Siêu Việt.

Điều đó có nghĩa là cả hai quân đội đã chuẩn bị trước những công cụ có khả năng truyền mệnh lệnh đến hàng trăm ngàn binh lính đang giao chiến.

Thực ra cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Cả Valor và Song đều có kinh nghiệm phong phú trong việc chinh phục các vùng hoang dã của Cõi Mộng. Họ sẽ biết cách ra hiệu cho quân đội của mình khi bị bao vây bởi lũ Sinh Vật Ác Mộng gầm gừ.

Dù sao thì…

Anh nhận ra mình mệt mỏi đến mức nào khi bắt gặp tâm trí mình đang lang thang.

Âm thanh của hai chiếc kèn nói cho Sunny biết mọi thứ anh cần biết vào lúc này.

Chiếc kèn đầu tiên đến từ vị trí của Quân Đội Song… điều đó có nghĩa là trận chiến đã kết thúc, và Quân Đội Kiếm đã giáng cho kẻ thù một thất bại nặng nề.

Chiếc kèn thứ hai đến từ hướng của Tiếng Vọng khổng lồ — có lẽ đó không phải là tiếng kèn, mà chỉ đơn giản là tiếng gầm của sinh vật khổng lồ. Ý nghĩa của nó cũng khá rõ ràng.

Vua Kiếm đang ra lệnh cho họ không được truy đuổi.

Với vẻ mặt ẩn sau Mặt Nạ Thợ Dệt, Sunny khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Ki Song ra lệnh rút lui có nghĩa là các Thánh Nhân của Quân Đội Song đã bị đánh bại mặc dù có lợi thế áp đảo về số lượng. Anvil ra lệnh cho các Thánh Nhân của mình dừng lại… có lẽ có nghĩa là ông ta chưa muốn vượt qua giới hạn của Nữ Hoàng.

Và ông ta đã hài lòng với kết quả.

'…Vậy là chúng ta đã thắng.'

Sunny vẫn không thể tin được.

Tất nhiên, anh biết mình đã thắng. Anh cũng chắc chắn rằng Nephis đã đánh bại phần lớn kẻ thù của cô ấy. Cassie cũng sẽ ổn thôi… cô ấy luôn như vậy.

Nhưng, dù sao đi nữa. Hai mươi ba Thánh Nhân đánh bại số lượng kẻ thù Siêu Việt gấp đôi nghe có vẻ… không thể tin được.

Nhưng bằng chứng là không thể chối cãi.

Khắp nơi anh nhìn, những người hành hương còn lại đang quay lưng và từ từ rời khỏi chiến trường.

Anh cũng có thể nhìn thấy vài Thánh Nhân bị thương đang lảo đảo bỏ đi.

Điều này đưa anh đến một tình thế khó xử.

Vẫn giữ mũi odachi chạm vào cổ Lonesome Howl, Sunny nhìn chằm chằm vào cô ta qua đôi mắt của Mặt Nạ Thợ Dệt.

…Anh phải làm gì bây giờ khi đã thắng?

Jackal đã chết. Bậc Thầy Quái Thú và Ceres bất tỉnh. Siord và Thánh Nhân Nỗi Buồn bị thương quá nặng không thể kháng cự. Kẻ Rình Rập Thầm Lặng đang nằm trên mặt đất, ba trong số những hóa thân của hắn đứng phía trên cô ta với vũ khí đã rút ra và sẵn sàng ra đòn.

Lonesome Howl đang quỳ gối, nằm trong tay hắn.

Cô ta không động đậy, chỉ nhìn chằm chằm vào hắn từ dưới lên với sự thất bại, sợ hãi và giận dữ cay đắng cháy trong đôi mắt hoang dại. Khuôn mặt cô ta tái nhợt và dính máu, và cô ta đang nghiến răng để kìm nén một tiếng rên đau đớn.

'Chẳng lẽ mình cứ để họ đi sao?'

Có vẻ khá bất công khi để con mồi của mình tự do. Rốt cuộc thì không có gì có thể ngăn cản những Thánh Nhân này hồi phục và tham gia trận chiến tiếp theo…

Đồng thời, Sunny cũng không thể bắt họ làm tù binh. Anh ta phải làm thế nào để giam cầm các Thánh Nhân? Ngay cả khi anh ta trói họ lại và nhốt họ trong Ngôi Đền Vô Danh, họ vẫn có thể đơn giản trốn thoát trở về thế giới thức. Không có xiềng xích hay ổ khóa nào có thể ngăn cản họ.

Anh ta chắc chắn rằng Anvil có thể. Vua Kiếm đã giam cầm Orum mà… vậy thì, có một loại nhà tù rune nào đó đã được thiết lập ở Godgrave này rồi.

Nhưng Sunny có thực sự muốn trao cho Vua Chúa những con tin máu hoàng tộc không?

Không đời nào. Nếu anh ta làm vậy, anh ta sẽ phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ hành động tàn bạo nào mà Anvil quyết định gây ra đối với các tù nhân.

Vì vậy, Sunny chỉ có hai lựa chọn.

Hoặc kết liễu các Thánh Nhân bị đánh bại ngay tại đây và bây giờ… hoặc để họ đi.

Và anh ta đã không giữ mạng họ chỉ để tàn sát họ một khi trận chiến kết thúc.

Tất nhiên… Lonesome Howl và những Thánh Nhân khác của Song hẳn đã nghĩ khác.

Đánh giá qua ánh mắt của họ, họ dường như đang ảo tưởng rằng Sunny là một loại quái vật vô đạo.

Không, thật sự… họ có cần phải trông kinh hoàng đến thế không?

'Tất cả sau khi tôi đã cố gắng nhẹ nhàng…'

Lắc đầu trong tâm trí, Sunny thở dài, rồi rút odachi của mình và chỉ về hướng Quân Đội Song ở đằng xa.

Khi anh ta nói, giọng anh ta lạnh lùng và thờ ơ:

"…Đi đi."

Lonesome Howl nhìn chằm chằm vào anh ta, khuôn mặt dính máu của cô ta càng trở nên tái nhợt hơn.

Kỳ lạ thay, cô ta không hề cử động để đứng dậy khỏi đầu gối.

Thay vào đó, cô ta nghiến răng chặt hơn, rồi nhổ nước bọt:

"Tại sao… ngươi lại để chúng ta đi?"

Sunny nhìn xuống cô ta, cảm thấy bối rối.

Anh ta đã chạy thay cho cô ta rồi.

Tuy nhiên, anh ta phải đưa ra một câu trả lời…

Đổ lỗi mọi thứ cho Nephis một lần nữa sẽ là không khôn ngoan — Vua Kiếm rất có thể đang lắng nghe, và việc biết rằng con gái mình đã bí mật ra lệnh cho chiến binh mạnh nhất của ông ta tha cho kẻ thù tinh nhuệ rất có thể sẽ gây ra những vấn đề nghiêm trọng sau này.

Và sau ngày hôm nay, chắc chắn sẽ không còn nghi ngờ gì về việc ai là thành viên mạnh nhất của Quân Đội Kiếm ngoài gia đình hoàng gia.

Vậy Sunny nên nói gì đây?

…May mắn thay, hóa thân này của anh đang đeo Mặt Nạ Thợ Dệt.

Cuối cùng, anh nhún vai và trả lời một cách điềm tĩnh:

"Tôi chỉ là một lưỡi kiếm thuê. Tiền công của tôi cao, nhưng không đủ cao để bắt đầu một mối thù máu với Nữ Hoàng Song."

Ý là…

'Cô là một công chúa, còn tôi là một lính đánh thuê đơn thuần. Tôi không đủ điên rồ và không muốn giết con gái của Ki Song, do đó cho cô ta một lý do để đích thân săn lùng tôi!'

Suy nghĩ lại, điều đó cũng ngụ ý rằng Sunny thực sự sẽ sẵn lòng làm điều gì đó như vậy nếu tiền công đủ cao.

Anh hy vọng Lonesome Howl sẽ bỏ lỡ điều đó.

Cô ta nhìn chằm chằm vào anh ta vài khoảnh khắc, rồi đột nhiên bật ra một tiếng cười cay đắng, trống rỗng.

"Vậy đó là lý do sao? Tôi không thể… tôi không thể tin được. Một lưỡi kiếm thuê! Kết quả của trận chiến, số phận của cả thế giới… có thể chỉ phụ thuộc vào một thứ tầm thường như lòng tham của một người đàn ông sao?"

Sunny nhìn cô ta im lặng một lúc.

Sau đó, anh ta ngửa đầu ra sau và cười lớn.

Tiếng cười của anh ta nghe ghê rợn và nham hiểm, lan khắp chiến trường tan hoang như một cơn gió lạnh lẽo.

"Tại sao? Cô nghĩ chúng ta khác biệt đến thế sao?"

Lắc đầu, anh ta nhìn công chúa đang quỳ và thêm vào với một chút khinh miệt trong giọng nói bình tĩnh, lạnh lùng của mình:

"Không. Vua Valor, mẹ cô, và tôi… chúng ta hoàn toàn giống nhau. Chỉ là họ tham lam những thứ vô vị hơn mà thôi."

Nói xong, Sunny lùi lại một bước và tan biến vào bóng tối.

Lonesome Howl vẫn quỳ một mình.

Tiếng vọng của tiếng cười nham hiểm và những lời nói sắc bén của anh ta vẫn còn văng vẳng trong tai cô ta.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash