Chương 2002: Giết Hoặc Bị Giết (Chapter 2002 Kill or Be Killed)

Tất cả Chương 2002 Giết Hoặc Bị Giết Rain cố gắng đè bẹp Hiệp sĩ Lông vũ bằng vũ lực, nhưng cô gái trẻ hóa ra lại bướng bỉnh và kiên cường hơn nhiều so với cô bé mong đợi. Bất chấp những đòn đánh liên tiếp, kẻ địch của cô bé vẫn tiếp tục chống cự, không hề mất đi chút quyết tâm nào.

Chà… Rain không thể trách cô ta được. Cô gái tóc vàng đang chiến đấu vì mạng sống của mình, rốt cuộc.

Từ bỏ đồng nghĩa với cái chết.

'Chết tiệt…'

Kẻ địch của cô bé cũng khá thành thạo trong chiến đấu tay đôi… đáng buồn thay, hơn cả Rain. Rốt cuộc, Rain đã dành bốn năm qua để săn lùng Sinh Vật Ác Mộng, chứ không phải vật lộn với con người. Huấn luyện của cô bé rất kỹ lưỡng, nhưng chủ yếu là lý thuyết. Mặt khác, Hiệp sĩ Lông vũ dường như sở hữu một kho kinh nghiệm thực tế phong phú. Cô ta tự bảo vệ mình khỏi bị thương quá nặng trong khi gây ra những tổn thương khủng khiếp cho Rain. Và còn có những tia điện châm chích nữa…

Đau. Rain đau đớn vô cùng. Cô bé cũng sợ hãi, hoảng loạn và tuyệt vọng…

Rốt cuộc, cô bé cũng đang chiến đấu vì mạng sống của mình. Hiệp sĩ Lông vũ cố gắng lăn tròn, đè Rain xuống đất. Cô ta gạt tay Rain ra và tung một cú đấm trời giáng, làm bầm tím — hoặc có thể làm nứt — xương sườn cô bé bằng một nắm đấm bọc thép.

Cơn đau thêm dữ dội. Rain cố gắng dùng chân hất kẻ tóc vàng ra, nhưng kẻ địch đơn giản thuận theo động tác đó, xoay quanh cô và kẹp cổ cô trong một đòn siết chặt như gọng kìm. Đột nhiên, Rain không thể thở được. Cô vùng vẫy tuyệt vọng, cố gắng kéo cánh tay của Hiệp sĩ Lông vũ ra khỏi cổ họng mình. Nhưng vô ích. Kẻ địch chỉ rên rỉ và siết chặt hơn nữa, cố gắng nghiền nát khí quản của cô. Mặc dù Rain mạnh hơn, nhưng cô không thể có được một chỗ bám tốt. Cô bị kẹp chặt và bất động.

Tất cả sức mạnh của cô đều vô dụng.

'Mình…'

Tầm nhìn của cô bắt đầu mờ đi.

'Mình không thể chết ở đây…'

Hoảng loạn và choáng váng, cô đã quên hết về trận chiến, cuộc chiến, và việc anh trai cô sẽ không để cô chết. Tất cả những gì cô biết là nhu cầu tuyệt vọng để hít thở... để sống sót. Cô muốn đâm kẻ giết mình bằng một trong những mũi tên ma thuật của mình, nhưng triệu hồi một Ký ức sẽ mất quá nhiều thời gian… phải không?

May mắn thay, vũ khí của Rain không phải là một Ký ức. Cách đó vài bước, thanh tachi đen của cô đang nằm trên bề mặt xương đẫm máu cổ xưa. Khi cô gọi nó, thanh tachi rung lên, rồi tan biến, biến thành một cái bóng nhỏ. Cái bóng lướt trên mặt đất như một con rắn nhỏ, và sau đó bò lên bàn tay duỗi ra của cô. Một khoảnh khắc sau, nó biến thành một con dao găm đen với lưỡi dài, hẹp. Xoắn người, Rain tập hợp tất cả sức mạnh còn lại và đâm con dao găm vào đùi Hiệp sĩ Lông vũ.

Cô gái trẻ hét lên khi máu chảy ra trên khối xương cổ xưa. Lực nắm của cô ta yếu đi trong một phần giây, và Rain đã tận dụng khoảnh khắc ngắn ngủi đó để tự giải thoát. Xoay người, cô giật con dao găm ra khỏi thịt kẻ địch, và giơ lên để đâm lưỡi dao đen vào cổ họng Hiệp sĩ Lông vũ. Và sau đó, vào giây cuối cùng... Rain chần chừ. Đó là bởi vì cô nhìn rõ mặt kẻ địch. Hiệp sĩ Lông vũ còn trẻ — lớn hơn cô, nhưng không nhiều lắm. Dưới lớp bụi bẩn của chiến trường, khuôn mặt cô ta tái nhợt và xinh đẹp.

Mái tóc vàng óng ả của cô giờ đã lấm lem, đẫm mồ hôi và máu.

Mắt cô ta mở to, đầy đau đớn, sợ hãi và tuyệt vọng. Giống hệt như của Rain. Đó có phải là người mà cô bé phải giết không?

Tất nhiên rồi. Rốt cuộc, đây là chiến tranh.

Hoặc là giết, hoặc là bị giết. Rain là một thợ săn, một chiến binh, và một người lính. Cô bé là một người lính của Quân đội Song vĩ đại, và Hiệp sĩ Lông vũ vô danh kia là một người lính của Lãnh địa Kiếm. Cô ta là kẻ thù của Rain, và cô ta sẽ giết Rain ngay lập tức nếu vai trò của họ bị đảo ngược.

…Cô ta sẽ không làm thế ư?

Khoảnh khắc do dự này có thể khiến Rain phải trả giá bằng mạng sống nếu nó kéo dài hơn nữa. Kẻ địch mạnh mẽ, quyết tâm và chết người. Cô ta phải chết. Vậy tại sao…

Tại sao Rain lại cảm thấy ghê tởm đến vậy khi nghĩ đến việc giết chết cô gái trẻ tái nhợt, sợ hãi này?

Tại sao cô bé lại do dự khi đâm con dao găm về phía trước và lấy đi mạng sống của Hiệp sĩ Lông vũ?

Tại sao…

"Nằm im đi, Elly!"

Sid đè Felise xuống đất, biết rằng mình đang hành động ngu ngốc. Lẽ ra cô ta phải kết liễu Người Hầu Gái từ lâu rồi. Cô ta đang liều lĩnh và liều mạng, để cảm xúc che mờ lý trí. Ấy vậy mà, ấy vậy mà…

"Ngừng vùng vẫy đi, con bé ngu ngốc!"

Sid gầm gừ.

Felise nhìn lên cô ta từ dưới đất. Mắt cô ta đầy một cảm xúc kỳ lạ… là sự oán giận? Sự bất chấp? Thách thức?

Có lẽ là tất cả những điều đó.

Nhưng còn có điều gì đó khác ở đó, ẩn sâu bên trong. Nỗi sợ hãi… sự hoảng loạn. Và sự tuyệt vọng. Tuy nhiên, bất chấp tất cả, Felise vẫn không ngừng vùng vẫy. Những tia sáng xoáy quanh tay cô ta cuối cùng cũng mờ đi, hóa thành một con dao được chế tác tinh xảo, sắc như dao cạo. Một lưỡi dao chết người.

Sid đứng hình trong một phần giây, nhìn chằm chằm vào người bạn cũ của mình một cách tê dại.

Không còn thời gian để chần chừ nữa, và không còn lựa chọn nào.

'Không…'

…Và rồi, cô ta đẩy con dao găm xuống. Nó cắt xuyên qua lớp vải của bộ trang phục đỏ thẫm của Người Hầu Gái, và đâm vào thịt cô ta. Luồn lách dưới xương sườn, và cắt sâu. Máu nóng trào ra khắp tay Sid, và cô ta cảm thấy cơ thể Elly run rẩy dưới mình. Con dao rơi khỏi tay yếu ớt của Người Hầu Gái.

Sự bất chấp trong mắt cô ta được thay thế bằng sự hoài nghi... và nỗi đau. Và sự đau khổ.

Những cảm xúc tương tự mà Sid cảm thấy, lạc lõng giữa trận chiến tai hại, khủng khiếp này.

Rain nhìn vào mắt Hiệp sĩ Lông vũ, biết rằng thời gian của mình đang cạn kiệt. Kẻ địch đã hồi phục sau cú sốc… điều đó có nghĩa là một khoảnh khắc sau, cơ hội giết chết kẻ địch của cô bé sẽ biến mất như một bóng ma. Sẽ thật dễ dàng, để đâm con dao găm về phía trước và cướp đi mạng sống của cô gái trẻ. Không có lý do gì để không làm vậy.

Bởi vì Rain là một người lính.

Và cô bé đã được dạy dỗ rất tốt.

Bản chất của chiến đấu…

Nhưng đó có phải là điều Rain muốn trở thành? Một kẻ giết người?

Trước chiến tranh… cô bé đã muốn xây dựng mọi thứ, chứ không phải phá hủy chúng. Muốn thêm vào thế giới, chứ không phải lấy đi từ nó. Điều đó dường như quá xa vời, như thể nó đã xảy ra từ một kiếp trước. Tuy nhiên, người ta phải còn sống mới có thể xây dựng bất cứ thứ gì. Và cô bé phải giết để sống sót. Không có thời gian để do dự, và không có lựa chọn nào khác.

Đó chỉ là logic cơ bản. …Thế nhưng, Rain thấy mình không muốn. Cô bé choáng váng, đau đớn, và chỉ mới bắt đầu hồi phục sau khi suýt bị bóp cổ đến chết. Cô bé hầu như không thể suy nghĩ, chứ đừng nói là suy nghĩ minh mẫn, đó không phải là trạng thái tốt nhất để đưa ra những quyết định sâu sắc. Nhưng rồi, có lẽ đó lại là trạng thái tốt nhất.

Bị tước bỏ mọi lý trí, Rain đối mặt trực tiếp với những bản năng sâu sắc nhất, cơ bản nhất của mình. Với những điều đã làm nên cô bé… chính cô bé.

Và điều Rain nhận ra là cô bé không muốn trở thành một kẻ giết người, một sát thủ, và một kẻ hủy diệt.

Cô bé chỉ cảm thấy ghê tởm trước viễn cảnh đó.

Ngay cả khi điều đó có nghĩa là không thể trở thành bất cứ điều gì khác.

'Con xin lỗi…'

Cô bé đã tự mình chọn tham gia cuộc chiến. Nhưng cuối cùng…

Dường như Rain không hợp làm một người lính. Khẽ thở dài, cô bé từ từ hạ con dao găm xuống. Và khi làm vậy, Rain cảm thấy có điều gì đó sâu sắc và lớn lao thay đổi bên trong cô bé.

Mãi mãi. Một khoảnh khắc sau, Hiệp sĩ Lông vũ lao sang một bên, nắm chặt chuôi kiếm của mình.

Tuy nhiên, trước khi cô ta kịp giơ nó lên…

Cả hai đều ngước nhìn lên. Ở đó, phía trên họ… một ngôi sao chói lọi dường như đang rơi từ trên trời xuống.

Khối ánh sáng trắng rực rỡ lao xuống chiến trường đẫm máu và va chạm vào đó với một tiếng sấm chói tai. Một làn sóng xung kích dữ dội được tạo ra bởi sự xuất hiện của nó, đẩy các chiến binh của hai đội quân lớn ra xa nhau. Khi những cơn gió lắng xuống vài khoảnh khắc sau, Rain há hốc mồm. … Một nữ thần xinh đẹp đang đứng giữa bùn đất và máu của chiến trường khủng khiếp, ánh sáng trắng tinh khiết của cô dường như không tì vết… không thể bị vấy bẩn... bởi bụi đỏ của thế giới phàm trần.

Hai đôi cánh ngoạn mục tỏa sáng trong không trung phía sau cô, và một dải kim loại lấp lánh nằm trên đầu cô như một vương miện.

Đôi mắt cô ấy như một biển lửa trắng.

Changing Star của Ngọn Lửa Bất Tử đã giáng xuống chiến trường.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash