Chương 65: Gián điệp

Web Novel Gián điệp Quyền lực của Umbridge ngày một lớn mạnh. Bộ Pháp thuật liên tục ban hành các thông cáo mới, số lượng Nghị định Giáo dục tăng lên theo từng ngày, và những điều khoản mới ra đời khiến những quy định trước đó trở nên vô nghĩa.

Mọi người đều nhận ra bầu không khí bất thường, nhưng họ chọn cách im lặng vì hy vọng mọi chuyện không tệ đến thế. Họ phớt lờ nỗi bất an mơ hồ, tự trấn an rằng cuộc sống thường nhật sẽ không thay đổi thêm nữa.

Và rồi, chuyện đó đã xảy ra.

"Đ-đây là sự độc đoán!"

Giáo sư Trelawney đứng ngẩn ngơ giữa hành lang, tay cầm một chai rượu rỗng. Hai chiếc rương nằm lăn lóc dưới sàn, nhìn tình trạng này thì có vẻ như ai đó đã ném chúng từ trên cầu thang xuống.

"Không thể nào! Không thể như thế được! Sao họ có thể đối xử với tôi như vậy—!"

"Dù cho bà là kẻ ngay cả thời tiết ngày mai cũng không tiên tri nổi, nhưng việc bà không lường trước được mình sẽ bị đuổi việc sau những tiết học tệ hại đến mức đó thì đúng là nực cười thật đấy."

Một giọng nói cao vút như con gái vang lên. Giáo sư Umbridge mỉm cười đầy tự mãn như vừa lập được công lớn, nhìn giáo sư Trelawney và nói.

"Bà không còn là giáo sư nữa. Với tư cách là Thanh tra cao cấp Hogwarts, tôi đã yêu cầu sa thải bà— và Bộ trưởng đã ký vào đơn yêu cầu đó rồi."

"Vô lý! Hogwarts là nhà của tôi!"

"Một giờ trước thì đúng là vậy. Giờ thì mời bà ra ngoài cho nhanh. Các học sinh đang cảm thấy khó chịu đấy."

Umbridge có vẻ rất tự hào và mãn nguyện với những gì mình vừa làm. Có lẽ khi trở về Bộ Pháp thuật, bà ta sẽ đi rêu rao khắp nơi rằng chính tay mình đã đuổi cổ một giáo sư kém cỏi của Hogwarts.

Karina không mấy ưa Umbridge, nhưng dù sao, để tăng tầm ảnh hưởng của bà ta tại Hogwarts, việc sa thải một vài giáo sư là điều tất yếu.

"... Và nếu đã vậy, chọn giáo sư có năng lực giảng dạy kém nhất là tốt nhất."

Nếu loại trừ chính Umbridge, thì có hai giáo sư kém nhất: Sybill Trelawney và Rubeus Hagrid. Phải chọn một trong hai, và Karina đã đề xuất Trelawney.

Giống như việc thỉnh thoảng trong đám gia tinh lại xuất hiện một kẻ lập dị như Dobby, trong số những sinh vật kỳ quái mà Hagrid chăm sóc, đôi khi cũng có những loài động vật thực sự phi thường. Ngược lại, giáo sư Trelawney chỉ là một kẻ giả mạo, chẳng dạy được điều gì ra hồn.

Một chiếc đồng hồ hỏng thỉnh thoảng vẫn chạy đúng giờ, còn một chiếc đồng hồ mất sạch kim thì hoàn toàn khác biệt. Vì vậy, việc giáo sư Trelawney biến mất sẽ có lợi cho Karina hơn.

Crabbe nhìn Karina với vẻ mặt trái ngược hoàn toàn.

"N-nhưng biết đâu giáo sư Trelawney thực sự là một nhà tiên tri thì sao. Thỉnh thoảng cô ấy còn đoán đúng tâm trạng của tớ nữa..."

"Đừng nói mấy lời ngu ngốc đó nữa, Crabbe. Ngay cả đứa em trai chẳng biết tinh tế là gì như Draco của tôi thỉnh thoảng còn đoán đúng tâm trạng của cậu đấy."

Karina mắng Crabbe một trận.

"Cậu... cậu quá đáng quá..."

"Quá đáng là cái đầu của cậu đấy. Nếu những lời bà ta nói có dù chỉ 1% là tiên tri, thì Harry Potter đáng lẽ phải chết mười lăm lần từ năm thứ ba đến giờ rồi. Bà ta chẳng qua chỉ là một con mụ nát rượu sống tùy tiện, không hơn không kém."

Dù làm vậy là để giúp Umbridge, nhưng thực tế đây cũng là điều cần thiết cho Hogwarts. Karina ghét Dumbledore và cách điều hành tùy tiện của ông, nhưng cô không ghét bản thân ngôi trường này.

Nếu đã đóng vai tay sai, cô muốn dùng thứ quyền lực lãng phí này vào một mục đích tốt đẹp hơn. Đó là suy nghĩ của Karina.

"Ờ... ừm..."

Crabbe liếc nhìn Trelawney rồi lại nhìn Karina. Cậu ta có vẻ muốn nói gì đó nhưng lại ngập ngừng không thốt ra lời. Đợi mãi không thấy Crabbe nói, Karina bắt đầu bực mình.

"Có gì thì nói mau đi."

"... Malfoy. Không lẽ cậu cảm thấy khó chịu... vì giáo sư Trelawney cứ liên tục tiên tri về cái chết của Potter sao?"

"Lại chuyện đó nữa à? Thật phát ngán."

Hết lần này đến lần khác. Đã chia tay được mấy tháng rồi, tại sao lũ trẻ này cứ khăng khăng muốn gán ghép Karina với Harry vậy chứ. Karina nhìn Crabbe với vẻ mặt khó chịu.

"Tôi thà rằng bà ta là nhà tiên tri thật. Có như vậy thì đúng như lời tiên tri, Harry Potter sẽ sớm chết vì một tai nạn nào đó, và chúng ta sẽ..."

Harry nằm trên sàn đá, tim đã ngừng đập. Một dòng máu chảy ra từ vết sẹo trên trán, chiếc kính lệch sang một bên vắt vẻo trên mũi, và cây đũa phép lăn lóc dưới bàn tay buông thõng vô lực. Máu đỏ tươi từ cơ thể bị xâu xé thấm đẫm mặt sàn. Đôi đồng tử trống rỗng, vô hồn chạm mắt với Karina...

Karina cố gắng kìm nén cơn buồn nôn chợt trào dâng.

Một hình ảnh thoáng qua trong tâm trí. Phải, nếu Voldemort chiến thắng, đây là điều chắc chắn sẽ xảy ra. Ngay cả khi không có lời tiên tri, đây cũng là một tương lai cực kỳ khả thi và không khó để tưởng tượng...

Karina hít một hơi thật sâu, lẩm bẩm.

"Không còn cách nào khác... không còn cách nào khác. Thà rằng cậu ấy..."

Phải chết thì hơn.

Chỉ mới tưởng tượng thôi mà đã đau đớn đến mức Karina không thể thốt nên lời.

Crabbe im lặng quan sát Karina, rồi đặt tay lên vai cô.

Tiếng gào thét ở sảnh chính ngày một lớn hơn.

Cuối cùng, nhờ sự can thiệp của Dumbledore, Trelawney bị tước quyền giáo sư nhưng không bị đuổi khỏi Hogwarts. Umbridge vô cùng phẫn nộ vì quyền hạn mình vừa thực thi bị cản trở.

"Dám phớt lờ tôi trước mặt mọi người! Đây là hành động coi thường Bộ Pháp thuật của Dumbledore! Gương mặt đó...! Một Thanh tra do chính Bộ trưởng bổ nhiệm đang thực thi quyền hạn chính đáng, vậy mà ông ta dám biến nó thành một trò cười!"

Umbridge đập bàn giận dữ. Karina kiên nhẫn đợi cho đến khi cơn giận của bà ta nguôi ngoai.

Sau một hồi trút giận, Umbridge điều hòa lại nhịp thở rồi nói.

"... Xin lỗi cô, tiểu thư Malfoy. Trước mặt khách mà tôi lại quá khích như vậy."

Karina tao nhã gật đầu đáp lại.

"Em hiểu mà. Hiệu trưởng Dumbledore vốn hành động chẳng theo một tiêu chuẩn nào cả. Chuyện này cũng không có gì lạ."

"Hừ, đúng là như vậy. Chẳng thấy một chút thường thức hay tôn ti trật tự nào ở đây cả. Đã thế, giáo sư mới được đưa về là cái gì cơ? Nhân mã? Một nơi mà cả con lai khổng lồ lẫn nhân mã đều thản nhiên đi lại. Dumbledore định biến Hogwarts thành vườn bách thú sao?"

Lời này, gạt bỏ cách diễn đạt sang một bên, thì hoàn toàn hợp lý. Ngay cả nhìn vào Hagrid — một con lai khổng lồ — cũng đủ thấy ông ta coi những sinh vật kỳ quái là bình thường và cứ thế đưa chúng về. Với các chủng tộc khác, không nên là giáo dục một chiều mà phải là giao lưu. Tốt nhất là nên tìm ra điểm chung trước rồi mới từ từ tìm hiểu sự khác biệt.

Nhưng chuyện đã thành ra thế này thì đành chịu. Karina khéo léo thăm dò Umbridge.

"Nếu hiệu trưởng Dumbledore không đưa nhân mã về, có lẽ vị trí đó đã có thể dành cho một người được giáo sư Umbridge công nhận rồi."

"Thì đấy! Có những nhân tài thích hợp, uyên bác và đã được chứng minh năng lực, vậy mà ông ta lại đưa một gã xương ngựa lăn lóc trong rừng về!"

Kế hoạch của Umbridge rất đơn giản: đuổi cổ những giáo sư có khiếm khuyết rõ ràng, phơi bày sự bất tài của họ, rồi lấp đầy vị trí đó bằng người của Bộ Pháp thuật.

Đó là lý do bà ta chọn giáo sư Trelawney thay vì Hagrid — kẻ lai khổng lồ mà bà ta ghê tởm. Vì đối với Hagrid, đã có một sự thay thế tuyệt vời là Grubly Flanks, nên dù có đuổi đi thì cũng không thể thay bằng người khác theo ý mình.

Umbridge lẩm bẩm một mình.

"... Tôi phải nói với Bộ trưởng Fudge tạm dừng lệnh điều động Broderick Bode mới được."

Một câu nói vô thức. Nhưng Karina đã nắm bắt được thông tin từ lời lẩm bẩm đó.

Dưới hầm của Bộ Pháp thuật có Vụ Bí mật. Nơi đó nghiên cứu những lĩnh vực huyền bí và nan giải đến mức ma pháp cũng không thể giải thích được.

Một trong những bí mật đó chính là Lời tiên tri. Một kỹ thuật nhìn trộm tương lai, giao thoa với thuật chiêm tinh.

Broderick Bode chắc chắn là nhân viên làm việc tại bộ phận phụ trách Lời tiên tri—.

Nhờ đóng vai tay sai cho Umbridge vài ngày, Karina cuối cùng đã tìm ra thông tin mà cha cô mong muốn. Cô khẽ cúi chào Umbridge.

"Nhưng bà đã đạt được thành quả bước đầu rồi. Sẽ không có giáo sư nào dám phớt lờ giáo sư Umbridge nữa đâu."

"Đành phải hài lòng với thế vậy... Cảm ơn cô, tiểu thư Malfoy. Có một người bình thường và hợp tác với Bộ Pháp thuật như cô, tôi thấy thoải mái hơn nhiều."

"Đó là nghĩa vụ của em mà."

Karina nở một nụ cười giả tạo rồi rời khỏi văn phòng của Umbridge. Cô có rất nhiều việc phải làm. Vừa phải viết thư cho cha, vừa phải hoàn thành đống bài tập và công việc bị tồn đọng do mải chạy theo hỗ trợ Umbridge.

Việc phải chịu đựng những cơn hysteria của Umbridge khiến cô hơi mệt mỏi. Những dây thần kinh căng như dây đàn không dễ gì dịu xuống. Ngay cả khi đã trở về phòng sinh hoạt chung của nhà Slytherin và vùi mình vào chiếc sofa cao cấp, lòng cô vẫn không thể bình tâm.

"Malfoy, cậu về rồi à?"

Crabbe tiến lại gần. Karina chỉ chào lấy lệ rồi nhìn quanh tìm Draco. Cô thấy đám học sinh năm nhất đang ồn ào, nhưng không thấy bóng dáng Draco đâu.

Karina hỏi.

"Draco vẫn chưa về ký túc xá sao?"

"Hình như lúc nãy tớ thấy cậu ấy đi ra ngoài?"

Không biết là đang đi chơi với ai nữa. Karina day trán. Draco thích chạy nhảy lung tung, và thường đi điều tra khắp nơi trong Hogwarts với thái độ như thể chẳng sợ điều gì. Hành động đó giống một học sinh nhà Gryffindor hơn là Slytherin.

'Vừa mới nhập học nên chắc cái gì cũng thấy mới mẻ và thú vị.'

Karina gật đầu chấp nhận rồi đứng dậy. Đã đến lúc viết thư cho cha.

Cùng lúc đó.

"Impedimenta!"

Draco, sau khi đã thành thạo bùa làm chậm, liền bắn một phát vào lưng Harry Potter. Một cú đánh lén hoàn hảo. Draco nở một nụ cười đắc thắng.

Tuy nhiên, một đứa trẻ thường chỉ nghĩ đến việc mình làm gì với người khác, chứ không biết trong mắt người khác mình trông như thế nào.

Cậu ta rón rén đi vòng ra sau một cách lộ liễu, thậm chí trước khi tấn công còn phấn khích vung đũa phép thật mạnh. Draco như thể đang hét lên bằng cả cơ thể rằng "tôi sắp tấn công đây" rồi mới ra chiêu. Trước khi Draco kịp đọc thần chú, tất cả thành viên D. A đều đã quan sát cậu ta từ lâu.

"Protego."

Tất nhiên, Harry đã đọc vị được nên dễ dàng chặn lại bằng bùa phòng thủ. Draco ngã nhào ra đất. Có tiếng cười vang lên, nhưng một vài người thậm chí còn nắm chặt tay cổ vũ.

"Đứng dậy đi, Slytherin!"

"Đừng bỏ cuộc, hãy đánh bại Harry Potter đi!"

Dù Gryffindor và Slytherin là kẻ thù không đội trời chung, nhưng họ không nỡ giận một đứa trẻ. Hơn nữa, dạo gần đây, mọi người bắt đầu ủng hộ Draco vì cậu ta dù cứ ngã lăn lóc nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

Nếu Draco thực sự thù ghét Harry thì đã khác, nhưng thực tế Harry lại rất dịu dàng với cậu.

"Nào, nhìn này. Đây là bùa phòng thủ. Nó có thể dễ dàng hất văng những lời nguyền đơn giản và yếu. Thấy sao, ngầu đúng không?"

Draco hậm hực đứng dậy.

"Hèn hạ! Tớ là người dùng thần chú trước mà!"

"Hèn hạ chỗ nào? Đũa phép của tớ là đũa phép huyền thoại chắc? Cùng cầm đũa, cùng đọc chú, vậy thì sao?"

"Nhưng tớ chưa được học bùa phòng thủ!"

"Nếu thấy không phục thì biết làm gì rồi đấy? Cậu cũng học bùa phòng thủ đi."

"Không nói tớ cũng định làm thế!"

Hét lên một tiếng, Draco chạy tót đến chỗ Hermione. Lý do đơn giản là vì Granger dạy giỏi nhất.

"Granger! Dạy tớ bùa phòng thủ đi!"

"Hầy. Harry lại cứ khích cậu ta..."

"Nhanh lên!"

"Protego. Đây là thần chú bùa phòng thủ, nhưng vì kích thước của nó thay đổi tùy theo độ rung của cổ tay nên cậu phải xác định rõ ràng trước khi dùng..."

Thêm vào đó, các thành viên nữ của D. A cực kỳ yêu quý Draco. Ngay cả Marietta và Cho Chang cũng lân la tiến lại gần để giúp đỡ cậu.

Khi không khí tự học được hình thành, Ron càu nhàu.

"Harry. Cậu định dạy thằng nhóc đó đến bao giờ nữa?"

"Cho đến khi cậu ta muốn dừng lại, giống như những người khác thôi."

"Nó là người nhà Slytherin đấy. Có khi đến lúc nó dừng lại cũng là lúc nó đi báo cáo về hội này cho ai đó thôi!"

"Sẽ không đâu. Trẻ con tầm tuổi đó thường phát cuồng với những hội nhóm bí mật như thế này mà."

Harry gạt đi nỗi lo của Ron. Ron tặc lưỡi, nhìn Hermione đang xoa đầu Draco với vẻ mặt không mấy hài lòng. Draco cứ thế để mặc người khác chạm vào đầu mình. Có vẻ cậu ta đã quen với việc đó...

"Ron, ông Weasley nói sao?"

"Cậu nói đúng đấy. Sau khi kiểm tra danh sách ra vào Bộ Pháp thuật, gần đây Lucius Malfoy hầu như ngày nào cũng đến Bộ."

Ron ngồi xuống cạnh Harry, nói nhỏ.

"Lúc đầu cha tớ tưởng ông ta đến để thám thính, nhưng có vẻ không phải. Vì trong số nhân viên Bộ chắc chắn sẽ có kẻ hợp tác, chẳng việc gì phải đích thân đến tận nơi... Cha tớ dự đoán ông ta đang nhắm đến Vụ Bí mật."

Khi Harry đến Bộ Pháp thuật, cậu đã đi thang máy xuống và đi ngang qua nhiều bộ phận khác nhau.

Vụ Hợp tác Pháp thuật Quốc tế, Vụ Thi hành Luật Pháp thuật, Vụ Kiểm soát Sinh vật Pháp thuật, Vụ Giao thông Pháp thuật, Vụ Thể thao Pháp thuật... Từ những bộ phận quan trọng cho đến những nơi nhỏ nhặt đến mức khiến người ta tự hỏi "thế giới pháp thuật cũng có bộ phận cho cái này sao".

Và tầng hầm thứ 9. Một nơi không có lời giải thích nào, chỉ được mô tả ngắn gọn là "Vụ Bí mật".

"... Là chỗ đó."

Ký ức hiện về. Khi cánh cửa mở ra, cảnh tượng cậu thoáng thấy là một hành lang rộng lớn và một cánh cửa đóng chặt ở cuối đường. Cấu trúc quá đơn giản nên cậu đã quên mất.

Nhưng giờ nghĩ lại, nó giống hệt cảnh tượng cậu thấy trong mơ.

"Vụ Bí mật. Họ đang nhắm vào bên trong đó—. Nhưng tại sao? Có cái gì ở bên trong đó chứ?"

"Cái đó tớ cũng không rõ. Chắc cha tớ cũng không biết. Những người làm việc ở Vụ Bí mật được gọi là 'Kẻ không thể nhắc tên', họ bị cấm tiết lộ bất cứ điều gì... À."

Ron sực nhớ ra điều gì đó và nói.

"Nếu là giáo sư Dumbledore thì chắc sẽ biết nhỉ?"

"Có lẽ ông ấy cũng là một 'Kẻ không thể nhắc tên' rồi. Ông ấy bảo cho đến khi tớ thành công trong việc phòng thủ tâm trí thì ông ấy mới nói cho tớ biết."

Harry nén chặt mọi cảm xúc u ám vào lòng. Dù nói như đang hờn dỗi, nhưng thái độ bí mật của Dumbledore khiến Harry cảm thấy ngột ngạt.

Có thứ gì ở Vụ Bí mật mà Dumbledore lại không muốn cho cậu biết như vậy?

Đúng lúc đó, Draco rời xa Hermione và rón rén tiến về phía Harry. Cậu ta di chuyển kín đáo đến mức Ron và Harry phải giả vờ nhìn đi chỗ khác.

Khi đã đến gần, Draco nở một nụ cười đắc thắng.

"Protego!"

Draco dùng bùa phòng thủ vừa học được nhắm vào Harry.

Phép thuật thành công hơn bao giờ hết, nhưng lẽ đương nhiên, bùa phòng thủ không gây ra bất kỳ tổn thương nào cho Harry. Vì đó là thần chú để chặn đòn tấn công của đối phương.

Harry đếm thầm đến ba, rồi ngay khi bùa phòng thủ biến mất, cậu vung đũa phép.

"Expelliarmus."

"A!"

Bị tước mất đũa phép, Draco giậm chân bành bạch.

"Hèn hạ!"

"Bùa phòng thủ là một phép phòng ngự hữu ích, nhưng nó lại yếu trước các cuộc tấn công từ bên hông hoặc phía sau, và nếu đối phương biết kiên nhẫn chờ đợi, cậu sẽ bị chiếm thế thượng phong. Đừng vì sợ hãi mà dùng nó trước đối phương."

"Hừ! Trả lại đây! Tớ sẽ làm lại lần nữa!"

"Không được. Hôm nay đến đây là kết thúc rồi."

Harry đứng phắt dậy hét lớn.

"Nào, mọi người vất vả rồi! Hôm nay giải tán!"

Đám trẻ chia nhau rời đi. Một vài đứa vừa đi vừa cổ vũ hoặc xoa đầu Draco. Draco tỏ vẻ phiền phức, gạt những bàn tay đó ra.

Harry vừa vẫy vẫy cây đũa phép của Draco vừa nói.

"Nhớ luyện tập bùa phòng thủ cho kỹ vào. Nó không giúp ích nhiều trong việc đánh bại ai đó, nhưng sẽ rất cần thiết khi cậu muốn bảo vệ chính mình hoặc người khác."

"Thứ đó làm sao đánh bại được cậu chứ!"

"Nhưng nó có thể giúp cậu chặn đòn khi tớ tấn công chị cậu, đúng không?"

Harry nói vậy rồi trả lại đũa phép.

Draco nắm chặt cây đũa phép bằng gỗ sơn tra của mình. Luôn luôn là vậy, dù Draco có tấn công, Harry cũng không bao giờ đánh trả, chỉ tước đũa phép rồi trả lại trước khi chia tay. Cậu chưa bao giờ nổi giận hay quát mắng Draco.

Rõ ràng là Harry không ghét Draco. Điều đó càng khiến Draco cảm thấy bối rối hơn.

Cuối cùng, không kìm được tò mò, Draco hỏi.

"... Tại sao cậu lại đánh chị tớ?"

Ngay cả một đứa trẻ ngây thơ cũng biết phân biệt thiện ý và ác ý. Draco biết các thành viên D. A không ghét mình, bao gồm cả Harry Potter.

Harry suy nghĩ một lát trước câu hỏi của Draco. Nếu cậu xoa đầu cậu nhóc rồi gọi là "em rể" thì cậu ta sẽ phản ứng thế nào nhỉ? Sẽ nổi giận, hay là cảm thấy kỳ cục?

Nhưng mà...

Lucius Malfoy chắc chắn đang nhắm đến điều gì đó và sẽ xung đột với Hội Phượng Hoàng.

Đã đến lúc phải chuẩn bị. Cậu không muốn gieo vào lòng một đứa trẻ 10 tuổi những nỗi trăn trở khó khăn.

Harry giả vờ nở một nụ cười ngạo mạn và nói.

"Vì chị cậu kiêu ngạo quá."

"Cái gì?"

"Thua trận Quidditch mà vẫn vênh váo, nhìn ngứa mắt quá nên tớ mới làm vậy. Tớ lỡ tay thôi."

Đúng như dự đoán, câu nói của Harry đủ để khiến Draco nổi điên. Draco lườm Harry và cảnh cáo.

"Mới thắng một lần thôi! Cứ tận hưởng đi. Chị tớ, không, là tớ, một ngày nào đó sẽ đánh bại cậu cho xem!"

Để lại lời tuyên bố đó, Draco chạy biến ra hành lang. Không rõ là đang chạy trốn hay chỉ là dáng đi bình thường của cậu ta.

Ở Draco toát lên vẻ ngây ngô đặc trưng của những đứa trẻ lớn lên trong tình yêu thương. Cậu ta cứ ngỡ mình là trung tâm của thế giới, và mọi con đường cậu ta đi đều không có bất kỳ chướng ngại nào.

Lucius Malfoy tuy là một Kẻ Ăn Tử Thần, nhưng chắc chắn là một người cha vô cùng dịu dàng với con cái.

"... Giờ không phải lúc lo cho người khác. Mình phải giải quyết nỗi lo của chính mình trước đã."

Nếu phải đối đầu với Lucius, Harry chắc chắn phải đánh bại ông ta. Trừ khi có điều gì đó cực kỳ hy hữu xảy ra, nếu không ông ta sẽ bị tống vào Azkaban.

Khi chuyện đó xảy ra, không biết Karina và Draco sẽ phản ứng thế nào. Và liệu Harry có thể chịu đựng được điều đó không.

Thật là khó khăn. Harry thở dài một hơi thật sâu rồi gãi đầu.