Chương 12: Lều Hét

Web Novel Lều Hét

"S-Sirius... Black?"

Karina Malfoy, người vừa đối mặt với kẻ sát nhân của thế kỷ, lập tức cảm thấy sợ hãi ngay sau khi nắm bắt được tình hình.

Điều này cũng dễ hiểu thôi. Đối phương là một phù thủy hắc ám, kẻ chỉ bằng một câu chú đã giết chết mười bảy người Muggle và một phù thủy.

Dù thực lực có tốt đến đâu, Malfoy cũng chỉ là một học sinh. Cô không đời nào đối phó nổi.

Hiện giờ cô rất muốn bỏ chạy, nhưng lòng tự tôn và cả Harry Potter đang đứng trước mắt đã ngăn cô lại.

Malfoy vội vàng vươn tay về phía Harry Potter.

"Nguy hiểm, thấ—!"

"Bình tĩnh đi, Malfoy."

Harry Potter khẽ nắm lấy tay cô, rồi bao bọc lấy bằng cả hai tay như để trấn an.

"Hãy tin tôi. Ông ấy không phải kẻ thù. Càng không phải kẻ sát nhân."

Không có căn cứ nào để tin cả.

Nghĩ về những bài báo về vụ vượt ngục của Sirius Black xuất hiện hằng ngày trên trang nhất tờ 예언자 일보 từ mùa hè, cùng với mọi lời đánh giá từ Lucius và Snape, Sirius Black chắc chắn là kẻ thù của tất cả mọi người.

Vì vậy, việc chỉ tin lời Harry Potter mà an tâm là một quyết định hết sức phi lý.

Karina Malfoy hiểu rõ điều đó trong đầu.

Nhưng có vẻ cơ thể cô không lý trí được như vậy.

Chỉ là nắm tay thôi, mà hơi ấm từ đó bắt đầu lan tỏa theo huyết quản.

Đến khi nhận ra, sự run rẩy toàn thân đã biến mất. Malfoy bình tĩnh lại một chút rồi lườm Sirius.

"Tất cả chúng ta, trước hết hãy chuyển chỗ đã."

Harry Potter dẫn cả hai đi vào trong Lều Hét.

Malfoy vừa di chuyển vừa không ngừng lườm Sirius. Sirius cũng cảnh giác với Malfoy theo cách của riêng ông. Harry Potter để hai người ngồi ở những vị trí cách xa nhau. Mà dù cậu không làm vậy, họ cũng sẽ ngồi xa nhất có thể, giống như hai cực cùng dấu của nam châm vậy.

Sirius là người lên tiếng trước.

"Harry, gia tộc Malfoy đời đời là những kẻ theo đuổi cuồng nhiệt nhất của Voldemort. Ta tiết lộ danh tính của mình có ổn không?"

"Tất nhiên là không ổn rồi!"

Malfoy hét lên, tay nắm chặt cây đũa phép trong ngực áo.

"Nếu tôi biết con chó đó là Sirius Black, tôi sẽ chẳng thèm ném cho nó một mẩu xương gà nào!"

Sirius cũng không vừa mà đáp trả ngay lập tức.

"Ta cũng thế, nếu biết ngươi là con gái của Lucius Malfoy, ta đã chẳng thèm ăn."

"Đáng lẽ tôi phải nhận ra từ lúc cho ăn sô cô la mới đúng! Tôi thấy lạ nên đã tìm hiểu, người ta bảo chó ăn sô cô la sẽ chết!"

"À, vậy sao? Không phải ngươi cố tình cho để giết ta đấy chứ?"

Malfoy và Sirius nhìn nhau gầm gừ.

Giữa lúc đó, Harry Potter khẽ nhướng mày, chỉ ra một chi tiết nhỏ.

"Cô cho sô cô la nữa à? Khi nào vậy?"

"Ngay sau khi cậu bị Giám ngục quật ngã! Lúc tôi đang đi dạo trong sân trường thì nó đột nhiên xuất hiện..."

"Cô vốn đâu có thích ăn sô cô la. Vậy mà lại mang theo thứ mình không ăn để cho chó sao? À há."

Trong lúc Malfoy còn đang ngẩn ra, Harry Potter búng tay một cái rồi nói.

"Cô định đưa cho tôi đúng không?"

"C-cái gì! Cậu tự tin quá mức rồi đấy!"

"Không phải sao?"

"Không... không hẳn. Tôi chỉ định đến xem bộ dạng thảm hại của cậu thôi! Nhưng thấy phiền quá nên tôi ném cho con chó gần đó thôi!"

"Suỵt. Tiếc thật đấy, nhưng vì Sirius đã ăn rồi nên tôi bỏ qua cho cô vậy."

Sirius há hốc mồm nhìn hai đứa trẻ trò chuyện. Ấn tượng về họ lúc này khác xa so với khi nhìn từ bên ngoài căn lều.

Hơn nữa, dưới góc nhìn của Sirius, người vẫn nhớ về James năm xưa, thì dáng vẻ hiện tại của Harry không hề xa lạ.

"Để xem nào. Malfoy, cô nói có thông tin về Sirius Black muốn cho tôi biết đúng không? Giờ vẫn thế chứ?"

"... Không."

"Cô biết đến mức nào?"

"Biết rằng Sirius Black từng là... Người giữ bí mật của cha mẹ cậu."

"Hừm. Ai đã nói cho cô biết nhỉ. Chắc là một trong các giáo sư... À, quả nhiên là Snape sao?"

Malfoy giật mình nhưng không hề lộ ra ngoài. Harry cũng không cố tình dò xét thêm. Một khi sự thật Sirius là một Animagus đã được tiết lộ, chuyện này không còn quá quan trọng nữa.

"Nếu biết đến mức đó, chắc cô cũng biết về Ma pháp Fidelius rồi nhỉ?"

Malfoy gật đầu.

Cô biết điều đó từ Snape. Giấu một bí mật vào trong duy nhất một 'Người giữ bí mật' còn sống.

Và sự thật là, chừng nào Người giữ bí mật không mở lời, không một ai có thể tiết lộ thông tin đó cho người khác.

"Vậy thì nói chuyện sẽ dễ dàng hơn. Đúng vậy. Cha tôi đã chọn Sirius làm Người giữ bí mật."

"Vì thế nên mới bị phản bội."

"Đừng nói tùy tiện! Ta không phải kẻ phản bội!"

Sirius hét lên với giọng đầy kích động. Harry Potter như đã dự đoán trước, thuần thục trấn an cả hai.

"Malfoy, nghe tôi nói một chút. Sirius, ông cũng cần biết tôi biết được bao nhiêu đúng không? Hai người hãy im lặng một lát đi."

Sau khi lấy lại không khí, Harry Potter đối diện với Malfoy và nói ra sự thật.

"Đúng vậy. Ông ấy không phải kẻ phản bội. Bởi vì Sirius— đã từ chối làm Người giữ bí mật."

"Cái gì?"

Từ chối làm Người giữ bí mật?

Nhưng việc Sirius Black là bạn thân nhất của vợ chồng James Potter vốn đã quá nổi tiếng. Thậm chí Lucius cũng đã kể về điều đó.

Nhưng nếu ông ấy không phải Người giữ bí mật?

Mọi tiền đề đều sụp đổ. Malfoy đanh mặt lại lắng nghe Harry Potter.

"Sirius là bạn thân nhất của cha tôi, và ai cũng biết điều đó. Nếu có một Người giữ bí mật, thì Sirius Black là lựa chọn quá hiển nhiên. Vì vậy, Sirius đã dùng một chiến thuật tâm lý, ông ấy nói rằng mình sẽ giả vờ làm Người giữ bí mật, nên hãy chọn một người khác."

Khi mọi người đều dự đoán một điều, hãy giao phó cho người không ai ngờ tới.

Đứng ở vị trí của Malfoy, cô hoàn toàn hiểu được kế sách đánh lạc hướng này.

"Giáo sư Dumbledore và Sirius sau một hồi cân nhắc đã chọn ra 'Người giữ bí mật' thực sự. Nhưng ngay sau đó, 'Người giữ bí mật' đã bày tỏ sự lo lắng. Rằng chắc chắn Voldemort sẽ săn đuổi Sirius, nếu Sirius bị tra tấn và vô tình tiết lộ danh tính của 'Người giữ bí mật' thì sao. Vì nơi ẩn náu của cha mẹ tôi được bảo vệ bởi Ma pháp Fidelius, nhưng danh tính của 'Người giữ bí mật' thì không."

Điều mà Ma pháp Fidelius bảo vệ chỉ là thông tin về 'nơi ẩn náu của vợ chồng Potter'. Còn bản thân Người giữ bí mật vẫn bị lộ diện trước nguy hiểm. Dù có dùng kế đánh lạc hướng thì vẫn vậy.

Vì thế, Người giữ bí mật phải là người mà họ có thể giao phó mạng sống. Bởi người đó phải chấp nhận rủi ro bị đe dọa tính mạng thay cho họ.

"Vì điều đó là đúng, nên Giáo sư Dumbledore và Sirius đã tự đặt lên mình một cấm chế. Để họ không thể tiết lộ danh tính của 'Người giữ bí mật' đó bằng bất cứ cách nào. Họ đã nỗ lực như vậy... nhưng trớ trêu thay, chính 'Người giữ bí mật' đó lại là kẻ phản bội."

"N-nhưng... vậy thì..."

Vì có kẻ phản bội mà cha mẹ Harry Potter đã chết.

Ngay sau đó, Sirius Black giết mười bảy người Muggle và một phù thủy tên là Peter Pettigrew, rồi bị tuyên án chung thân tại Azkaban.

Mọi người chỉ trích Sirius Black là kẻ phản bội, nhưng nếu đúng như lời Harry Potter, ông ấy không hề phản bội.

Malfoy run rẩy lên tiếng.

"Người giữ bí mật... chẳng lẽ là..."

"Peter Pettigrew."

"Nhưng ông ta đã ch..."

"Ông ta không chết. Biết rằng Sirius và Giáo sư Dumbledore tuyệt đối không thể nói về mình, ông ta đã tạo ra một vụ nổ để giả chết. Vì không ai có thể chứng minh điều ngược lại."

Nghe thì có lý. Nhưng nó khiến người ta đau đầu hơn nhiều so với lời giải thích rằng Sirius Black là kẻ phản bội.

Malfoy đưa tay lên trán, hỏi lại.

"Tại sao? Vậy thì tại sao Giáo sư Dumbledore không bào chữa cho Sirius Black? Chỉ cần nói ra sự thật trước khi ông ấy bị tống vào Azkaban là được mà!"

"Vì cấm chế. Vì không thể nói về sự tồn tại của Peter Pettigrew bằng bất cứ cách nào, nên Giáo sư Dumbledore và Sirius không thể tự bào chữa cho mình. Bây giờ hãy nhìn xem."

Harry chỉ về phía Sirius.

Sirius Black đang nhìn cuộc đối thoại của hai đứa trẻ với đôi mắt vằn tia máu. Ông không nói lời nào, nhưng trong đó chứa đựng tất cả những cảm xúc bị dồn nén suốt 14 năm qua.

Sự khao khát về một sự thật chưa từng được nói ra, sự hối hận về những lựa chọn sai lầm trong quá khứ, cùng với cơn giận dữ mãnh liệt đang cuộn trào như bão trong đôi mắt ấy.

Nhưng ra bên ngoài, không một lời nói, không một biểu cảm, không một dấu hiệu ngôn ngữ hay phi ngôn ngữ nào được thể hiện. Bởi ông đang bị ràng buộc bởi cấm chế ma thuật, không thể truyền đạt thông tin bằng bất cứ hình thức nào.

"Ông ấy không thể nói gì cả. Vì bất cứ thông tin nào khiến người ta liên tưởng đến Peter Pettigrew đều không thể thốt ra."

"Nhưng cậu nói Giáo sư Dumbledore đã kể cho cậu nghe mà!"

"Thì vì đó là Giáo sư Dumbledore."

Harry Potter nhún vai.

"Giáo sư Dumbledore là một phù thủy vĩ đại, thầy biết cách lách qua các loại cấm chế. Đặc biệt, tôi là người sống sót duy nhất dưới sự bảo vệ của Ma pháp Fidelius. Vì bản thân tôi chính là bí mật, nên Giáo sư Dumbledore chỉ có thể truyền đạt thông tin này cho duy nhất mình tôi. Dù cách làm cũng cực kỳ vòng vo."

Đáng tiếc là Malfoy không thể phản bác lời đó. Dù gia tộc Malfoy có coi Dumbledore là kẻ đáng ghét đến mức nào, ông vẫn là một trong những phù thủy vĩ đại nhất thế giới.

Cuối cùng, Malfoy buộc phải thừa nhận rằng những thông tin mình mang đến chẳng có chút tác dụng nào. Trong thoáng chốc, cô cảm thấy oán hận cha mình và Snape, nhưng rồi cô chấp nhận rằng vì đây là chuyện chỉ mình Dumbledore biết nên cũng đành chịu.

"Được rồi. Tôi thừa nhận. Tôi... thua rồi."

"Tôi không định thắng cô."

Trái tim vừa mới phồng lên bỗng chốc xẹp xuống. Khi sự tự tin biến mất, nỗi xấu hổ ập đến.

Giờ đây cô đã bắt đầu hiểu hết những hành động trước đó của Harry Potter. Việc cậu lén ra Hogsmeade, hay việc cậu lẩm bẩm 'lỡ mất nhau rồi' sau cuộc tấn công của Sirius.

"Cậu ra Hogsmeade là để tiếp cận Sirius Black."

"Phải. Dù sao thì ở đây cũng ít bị chú ý hơn trong trường Hogwarts."

"Cả việc bảo tôi cho con chó đen ăn nữa."

"Vì tôi đã nghe Giáo sư Dumbledore kể. Rằng Sirius là một Animagus có thể biến thành chó đen."

"... Chắc cậu đã cười nhạo tôi lắm. Vì tôi chẳng biết gì mà còn bảo cậu đừng đến Hogsmeade."

Về điểm này, Harry Potter lắc đầu.

"Tôi đã nói rồi mà? Cảm ơn cô vì đã lo lắng cho tôi."

"Cậu đang mỉa mai tôi."

"Tôi chưa bao giờ nói dối cô cả."

Mặt Malfoy đỏ lên một chút rồi trở lại bình thường. Cô khẽ hắng giọng rồi hỏi.

"Vậy kế hoạch sắp tới của cậu là gì?"

"Chuyện đó à."

Harry Potter kéo dài giọng, nở một nụ cười nhân từ.

Một nụ cười giống như đang dỗ dành một đứa trẻ đang hờn dỗi.

"Hãy dừng lại đi, Malfoy."

"... Hả?"

"Tôi kể cho cô về Sirius là vì nếu cứ để mặc, cô sẽ còn sục sạo khắp nơi nữa. Cô không cần phải can thiệp thêm vào chuyện này đâu."

Cậu đẩy Malfoy ra xa.

Cô không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Không ngờ Harry lại gạt bỏ một người đã tiếp cận gần với bí mật đến thế, Malfoy quên cả phong thái, lắp bắp nói.

"C-cậu kể cho tôi đến mức này, rồi lại bảo tôi dừng lại?"

"Malfoy, có lẽ cô thấy những điều tôi vừa nói là một bí mật rất lớn, nhưng thực ra so với cuốn nhật ký thì chẳng là gì cả. Chỉ là chuyện một tên tội phạm là Animagus không đăng ký mà thôi."

Nhật ký.

Khi từ đó thốt ra từ miệng Harry, tim Malfoy như hẫng một nhịp.

"Giờ tôi đã tiếp cận được Sirius, Giáo sư Dumbledore sẽ cung cấp cho ông ấy một nơi ẩn náu. Nếu là ma thuật do thầy chuẩn bị, sẽ không một ai tìm ra được. Sirius giờ đã an toàn."

"V-vậy còn... tôi thì sao?"

"Kết thúc ở đây là được. Những việc sắp tới không cần cô phải xen vào. Không, không xen vào sẽ tốt cho cả hai. Cho tôi, và cho cả cô."

"Tại sao chứ? Tôi cũng đã liên quan sâu đến mức này rồi. Tôi cũng..."

Hãy cho tôi biết với.

Đừng để tôi đứng ngoài trong sự ngu ngơ này.

Malfoy vứt bỏ cả lòng tự tôn—thứ vốn là tất cả đối với cô—để nói với giọng như đang van nài, nhưng.

"Tôi vốn không định nói điều này đâu."

Sự từ chối của Harry dứt khoát và nghiệt ngã hơn cô tưởng.

"Không chỉ cô mà cả gia đình cô cũng có thể gặp nguy hiểm. Hãy nghĩ cho gia đình mình đi, Malfoy. Dù sao thì Draco, em trai cô, cũng không có tội. Cô muốn thằng bé gặp nguy hiểm sao?"

Đó là một lời đe dọa đúng nghĩa.

Một lời đe dọa mà Malfoy buộc phải chấp nhận. Cậu lôi cả Draco vào để làm con tin.

Bằng cách biến mọi nỗ lực thành một tội lỗi, Harry Potter rốt cuộc đã đẩy cô ra xa.

"... Cậu nói thật chứ?"

Cô gạt bỏ lòng tự tôn để hỏi lại. Cô hy vọng cậu sẽ rút lời.

Việc sở hữu vũ khí và việc vung vũ khí đó ra là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Harry Potter hiện giờ đang vung bí mật về cuốn nhật ký ra để tấn công cô.

Dù vậy, Harry Potter vẫn tuyên bố một cách lạnh lùng và dứt khoát.

"Phải. Cô không có chỗ để can thiệp vào đâu."

Karina Malfoy không khóc.

Vì việc rơi lệ trước mặt người khác là hành động phơi bày điểm yếu, đồng thời là cầu xin sự thương hại từ đối phương.

Lòng tự tôn không cho phép điều đó. Một tiểu thư kiêu hãnh của gia tộc Malfoy không được phép khóc trước mặt bất cứ ai.

Vì vậy, thứ đang chảy trên mặt cô lúc này là nước mưa.

Chắc chắn là trời đang mưa.

"... Sau này."

Karina Malfoy cân nhắc từ ngữ. Cô muốn gây tổn thương cho cậu nhiều nhất có thể. Cô muốn để lại một vết sẹo không bao giờ xóa nhòa cho Harry Potter, kẻ định bỏ rơi cô.

Nhưng dù nghĩ thế nào cô cũng không tìm ra lời nào.

Vì vậy, cô nói ra mong muốn thật lòng của mình.

"Đừng cười trước mặt tôi."

Cô tháo lò sưởi nút bấm ra rồi ném đi. Chiếc lò sưởi tròn xoe nảy trên sàn gỗ, lăn lông lốc rồi rơi tõm xuống khe hở của sàn nhà.

Malfoy quay người bước ra khỏi căn lều.

Trời vẫn đang mưa.

Ngay sau khi Malfoy rời đi, trong lều chỉ còn lại Harry và Sirius. Sirius đang phân vân không biết nên làm thế nào để phá vỡ bầu không khí này, thì may mắn thay, Harry đã lên tiếng trước.

"Không còn cách nào khác ạ. Nếu Malfoy liên quan sâu hơn, cô ấy sẽ thực sự gặp nguy hiểm."

Đây là lần đầu tiên Sirius nghe thấy giọng nói u ám đến thế. Trong lúc phân vân không biết nên an ủi ra sao, Sirius đã chọn một cách hơi tệ.

"Ờ, ừm. Chắc là ổn chứ? Như ta đã nói, gia tộc Malfoy từ xưa đã theo phe Voldemort. Ta không nghi ngờ gì, nhưng ngộ nhỡ con bé tiết lộ chuyện này thì..."

"Sirius. Con nói điều đó không phải vì tin rằng Malfoy sẽ giữ bí mật."

Harry ngắt lời Sirius bằng một giọng lạnh lùng.

"Con nói vì con nghĩ rằng, dù Malfoy không giữ bí mật thì cũng chẳng sao."

Câu nói đó vừa thể hiện quyết tâm của Harry, vừa là một đòn nhắm thẳng vào Sirius.

Người giữ bí mật.

Sirius đã chuẩn bị tâm lý để làm mồi nhử, nhưng ông lại không quan tâm đến những người khác.

Sirius đã có những lựa chọn khác. Giống như Giáo sư McGonagall, trong Hội Phượng Hoàng có những ứng viên Người giữ bí mật dù không thân thiết nhưng đủ uy tín và phẩm chất đã được chứng minh.

Nhưng vì tình cảnh của mọi người đều không tốt, việc giao phó bí mật là một gánh nặng, nên ông đã giao nó cho người bạn có ít vai trò nhất và có khả năng chạy trốn giỏi nhất.

Nói cách khác, Peter Pettigrew... là lựa chọn thuận tiện nhất đối với Sirius.

"... Ta xin lỗi. Ta... ta của lúc đó, đã tin một kẻ không đáng tin. Ta đã quá nông nổi."

"Hãy quên chuyện quá khứ đi ạ. Quan trọng là hiện tại."

Harry Potter xoay người lại. Cậu đã kịp thu hồi cảm xúc trên khuôn mặt.

"Cuối năm nhất, việc Quirrell với Voldemort ký sinh sau gáy tấn công con đã cho chúng ta biết Voldemort vẫn còn sống bằng một phương thức nào đó."

Lúc đó, họ đã xác nhận sự tồn tại của Voldemort, kẻ mà mọi người tưởng đã chết sau 10 năm mất tích.

Từ đó, Dumbledore bắt đầu tập hợp mọi người và tiết lộ sự thật cho Harry. Rằng cậu chính là Voldemort, và hắn vẫn còn sống bằng một phương thức nào đó.

"Cuối năm hai, vì Lucius Malfoy để lộ cuốn nhật ký, chúng ta đã biết phương thức đó chính là Trường sinh linh giá."

Và một năm sau, Phòng chứa Bí mật mở ra, bi kịch quá khứ lặp lại. Sau bao gian nan, Harry phá hủy cuốn nhật ký và giao nó cho Dumbledore, và sau khi điều tra, thầy đã khẳng định.

Cuốn nhật ký là một Trường sinh linh giá. Một mảnh linh hồn bị xé ra để lưu trữ như một mạng sống dự phòng.

Đó chính là cách Voldemort hồi sinh.

"Để một Trường sinh linh giá trong túi của Ginny. Hành động ngu ngốc của Lucius Malfoy đã tạo ra cơ hội lớn cho chúng ta, nhưng..."

Phương thức hồi sinh của Voldemort là Trường sinh linh giá.

Và không chỉ có một mà là nhiều cái.

Voldemort đã giao một vài cái cho những kẻ theo đuổi mình.

Và dù có thể hồi sinh, hắn vẫn nhắm đến điều gì đó mà chưa thực hiện nghi lễ hồi sinh.

Tất cả những điều này đều được biết đến nhờ sự ngu xuẩn của Lucius Malfoy.

"Cuốn nhật ký từng là Trường sinh linh giá, trong đó chứa đựng những manh mối như vậy. Lucius Malfoy coi như đã tự tay dâng cho tôi con dao để tôi đâm vào chủ nhân của ông ta."

"Nhưng điều đó thì có liên quan gì? Nếu bên kia tự hủy hoại thì càng tốt..."

Sirius đang nói thì chợt dừng lại.

Vẻ ngoài vui vẻ và tự do thì giống James, nhưng ở nhiều nơi trên khuôn mặt lại thấp thoáng hình bóng của Lily.

Khuôn mặt điển trai như hội tụ mọi ưu điểm của James và Lily, chắc chắn sẽ gây thiện cảm với bất kỳ cô gái nào ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Tuy nhiên, đôi mắt của Harry Potter nhìn qua cặp kính không hề giống một James tinh nghịch, cũng chẳng giống một Lily dịu dàng.

"Sirius."

Không, ông đã từng thấy đôi mắt tương tự.

Đó là đôi mắt mà James thường thể hiện khi biết Voldemort nhắm vào gia đình mình.

Harry nói với một sự quyết tâm lạnh lùng.

"Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu."

"... Ta hiểu rồi."

Bộp bộp.

Harry Potter vỗ tay. Thuần thục thay đổi bầu không khí, Harry đứng dậy một cách hối hả và nói.

"Chúng ta bận lắm ạ. Nếu đã giao Trường sinh linh giá cho nhà Malfoy, chắc chắn sẽ giao cho các gia tộc khác nữa. Những gia tộc có khả năng cao nhất là Lestrange, Black, Flint. Dù vậy, hắn cũng không thể xé linh hồn ra như xé giấy, nên chắc không rải ra quá nhiều gia tộc đâu."

"Black... xin lỗi nhưng ta không giúp được gì nhiều. Vì ta đã bị xóa tên khỏi gia phả sau khi trưởng thành. Nếu là em trai ta thì có lẽ sẽ biết, nhưng nó đã mất tích từ lâu rồi."

"Chỉ vậy thôi là đủ rồi ạ. Vì cứ nhắc đến Black là con chỉ nghĩ đến màu đen thôi."

"Nhưng trước đó có việc phải làm."

"Là việc bắt Peter Pettigrew đúng không ạ?"

Sirius, người đang bị cấm chế về chuyện này, không trả lời mà chỉ im lặng. Harry Potter nói với vẻ mặt như thể thấu hiểu tất cả.

"Giáo sư Dumbledore đã mời một người có thể giúp đỡ. Một người bạn của cha, và là người duy nhất có thể giải thích về danh tính của ông ta... Remus Lupin."

"Thật là chu đáo."

"Tất nhiên rồi ạ. Giáo sư Dumbledore đâu có ngồi chơi xơi nước suốt 10 năm qua."

Mọi chuẩn bị đã hoàn tất. Voldemort sẽ mất hết những mạng sống dự phòng trước khi kịp hồi sinh.

Giống như bao người bình thường khác, một lần chết sẽ là lần cuối cùng.

Trong lúc hạ quyết tâm, Harry khẽ chạm vào khóe môi. Rõ ràng mọi chuyện đã diễn ra đúng kế hoạch, nhưng trong miệng cậu lại cảm thấy vị đắng. Sau một hồi suy nghĩ, Harry chợt hỏi.

"Sirius. Con có thể hỏi một câu được không?"

"Chuyện gì vậy con?"

"Làm sao để... không cười đây?"

Khi nói câu đó, khuôn mặt của Harry Potter trông như một người đã đánh mất nụ cười từ lâu.