Chương 117: Chương 119 Xuất bản - 1

Web Novel Ấn loát (In ấn).

Soạn thảo nội dung tiểu thuyết trên máy xử lý văn bản và nhấn nút máy in. Thời gian để câu chữ của tôi hiện lên giấy A4 chỉ mất vài giây. Đặt xấp giấy lên máy đục lỗ, đóng lại qua loa là xong một cuốn tiểu thuyết.

『Ở nơi này thì phải bắt đầu từ việc tìm con chữ làm bằng chì. 』 Trong góc phòng in ấn, hàng ngàn con chữ dùng để in được sắp xếp ngay ngắn.

Tôi đứng giữa đống con chữ đó, thực hiện công đoạn Văn tuyển (chọn chữ) – tìm từng chữ cái cần thiết cho cuốn tiểu thuyết theo đúng thứ tự, trong lòng thầm nhớ về kỹ thuật in ấn phát triển của thời hiện đại.

Mỗi lần làm là một lần muốn nổ con mắt. Không nhìn kỹ thì cái nào trông cũng giống cái nào.

『Hwalin à. Ta xong phần văn tuyển cho một trang rồi. Nhờ cô làm công đoạn tổ bản (sắp chữ) nhé. 』

『……Ừm. 』 Sao trả lời yếu ớt thế này.

Dang Hwalin với đôi vai hơi trĩu xuống, bắt đầu công đoạn tổ bản, sắp xếp những con chữ tôi đã chọn để tạo thành bản in.

Mệt mỏi sao?

Sắp xếp sách vở, quản lý sổ sách, dọn dẹp, đủ thứ việc lặt vặt đều đến tay cô ấy. Dù có tôi và những nhân viên lớn tuổi giúp đỡ, nhưng gánh nặng công việc lớn là sự thật.

Nếu mệt mỏi tích tụ thì đi ngủ sớm một chút cũng tốt mà. Chẳng hiểu sao dạo này Hwalin cứ thức cho đến khi tôi viết xong mới chịu ngủ. Trong khi việc tu chỉnh hay kiểm tra lỗi chính tả đâu cần làm mỗi ngày.

Đường Gia Phong Vân dự kiến sẽ bắt đầu bán vào ngày mai, chắc tôi nên bảo cô ấy lên nghỉ ngơi khi xong việc đại khái thôi.

『Hwalin à. Thiếu chữ rồi. Cô có để phần dự trữ ở đâu không? 』

『Trong cái hộp kia có đấy. 』

『Tìm thấy rồi. 』 Ta lấy ra một bó các con chữ thường dùng được buộc lại từ chiếc hộp trong góc. Cũng may là khi in không phải làm đến công đoạn chú tạo (đúc chữ).

Chú tạo là việc nung chảy hợp kim chì rồi dùng máy đúc để tạo ra con chữ mong muốn.

Công việc in ấn vốn dĩ phải bắt đầu từ khâu chú tạo. Tuy nhiên, chú tạo là việc sản xuất ra con chữ nên đòi hỏi kỹ thuật tỉ mỉ.

Không ngờ trong việc in ấn lại có thứ còn khó hơn cả thay mực máy in.

May mắn là có một nhân viên đã nghỉ hưu, vì muốn tìm việc làm cho khuây khỏa nên đã dùng máy đúc của mình, chỉ lấy tiền nguyên liệu để đúc thêm những con chữ thiếu ngoài kho dự trữ cho chúng ta.

『Ông ngoại của Hwalin quả thực là người rất có uy tín. 』 Vừa lấy con chữ ra, tôi lại càng cảm nhận rõ tầm quan trọng của các mối quan hệ trong thế giới này.

Chỉ cần tiết lộ sự thật Hwalin là cháu ngoại của Bạch Gia Trang, thì ở đất Nghi Xương này, hầu hết mọi người đều sẵn lòng dang tay giúp đỡ. Tất nhiên, vấn đề tiền bạc lại là chuyện khác.

『Hwalin à. Ta xong việc văn tuyển rồi, để ta giúp cô. 』 Do mệt hay sao mà hôm nay tay chân Hwalin chậm chạp thế nhỉ. Ta kết thúc phần chọn chữ rồi đi sang bên cạnh Dang Hwalin, bắt đầu phụ giúp công đoạn sắp chữ.

『……Ừm. 』 Nhìn ở cự ly gần, khuôn mặt Hwalin trông có vẻ u ám hơn là mệt mỏi. Có chuyện gì khiến cô ấy phật ý sao?

Ban trưa lúc xảy ra vụ Thất Bảo Phấn cô ấy còn vui vẻ lắm mà.

『Hwalin à. Hay là ta có chỗ nào kỳ lạ? 』 Ta cố tình đưa tay áo lên mũi ngửi ngửi một cách cường điệu trước mặt Hwalin.

『Không, sao thế? 』

『Ha ha ha. Ta sợ vì chuyện ban trưa mà cô bị ám mùi. 』 Tôi lôi chuyện buồn cười nhất trong ngày ra để chọc cho khuôn mặt đang ủ rũ của Hwalin giãn ra.

『Không có mùi đâu. 』 Sắc mặt Hwalin càng thêm tối sầm, trả lời một cách yếu ớt.

Sao vậy nhỉ? Đáng lẽ cô phải thấy hả hê chứ. Trong lúc tôi thu dọn tàn cuộc, vị tiểu thư kia đã cho thấy mặt người ta có thể đỏ đến mức nào mà.

Tất nhiên sau đó tôi cũng đã nhắc nhở bâng quơ là lần sau phải nghĩ đến các khách hàng xung quanh nữa. Cô ấy để tâm chuyện đó sao?

『Vậy thì được rồi! Mà thật sự lúc nãy buồn cười ghê gớm. Đúng không? 』 Tôi cố tình cười lớn, làm như không quá bận tâm đến việc phải đi giải quyết hậu quả của chuyện vui đó.

Hwalin à. Chúng ta hãy nói về chuyện vui vẻ hôm nay để thổi bay tâm trạng tồi tệ đi nào. Nhưng Hwalin chỉ lặng lẽ ngước nhìn ta, rồi thận trọng mở lời.

『……Bình thường cũng có nhiều khách như vậy đến sao? 』 Là đang nói đến vị nữ khách nhân vừa cười bí hiểm vừa bắt chuyện đó hả?

『Làm gì có. Với tên man di tóc đen như ta. Không bị cười nhạo sau lưng là may lắm rồi. Cách đây không lâu có mấy vị tiểu thư cùng đến, vừa nhìn ta vừa chỉ trỏ rồi khúc khích cười với nhau đấy thôi. Nếu không phải là khách hàng thì ta đã thực sự... 』 Tôi nói với Hwalin bằng vẻ mặt oan ức chân thật. Không cần nghe cũng đoán được nội dung. Quá quen rồi.

— Nhìn kìa, bạn trai ngươi đi qua đấy. — Đâu đâu? Con điên này. Bạn trai ngươi thì có.

Ít nhất thì cũng nói nhỏ để tôi không nghe thấy chứ. Làm ơn hiểu cho rằng dù cái gã xấu xí đang nghe những lời đó không được các cô coi là đàn ông, thì hắn cũng là con người biết tổn thương.

Tất nhiên, sự thật là khi đến thế giới này ngoại hình của tôi đã khá hơn. Nhưng cái đó chỉ dùng được khi tôi đóng vai một nghệ nhân ngoại quốc, một "Mại đàm giả", còn sự thật tôi là tên man di tóc đen bị khinh miệt và phân biệt đối xử ở Trung Nguyên này thì không thay đổi.

『Hình như không phải lý do đó đâu. 』 Dang Hwalin nhìn tôi với giọng điệu đầy ngờ vực.

『Không phải cái gì mà không phải. Vì ta ăn mặc chỉnh tề nên định kiến mới bớt đi đấy. Cô cứ thử sống ở Trung Nguyên với thân phận man di trong bộ dạng rách rưới xem. Cả thế giới này cứ như kẻ thù của mình vậy. 』 Trong khoảnh khắc, những ký ức về sự khinh miệt và phân biệt đối xử khi sống như một tên man di lướt qua trong đầu ta như đèn kéo quân. Những ngày tháng muốn xin một bữa cơm cũng bị hất đổ bát xuống đất chỉ vì là man di.

Trải qua những năm tháng ô nhục đó để trở thành chủ tiệm như bây giờ. Đúng là chuyện đời không ai biết trước được.

『……. Huynh nghĩ như vậy cũng tốt. 』

『Cái gì mà nghĩ như vậy. Đó là sự thật mà. 』

『Khúc khích. Được rồi, được rồi. 』 Dang Hwalin nhìn khuôn mặt đang hờn dỗi của tôi rồi cười khẽ. Có vẻ sự tự trào của tôi đã làm tâm trạng cô ấy khá hơn một chút.

Dù bóng tối trên gương mặt Hwalin chưa tan biến hoàn toàn, nhưng trông cô ấy đã có vẻ thoải mái hơn.

Với bầu không khí này thì chúng ta có thể làm tốt phần việc còn lại rồi. Hai người chúng ta bắt đầu công đoạn cuối cùng cho việc xuất bản ngày mai với bầu không khí tươi sáng hơn một chút.

Ấn loát và đóng sách.

Chúng ta tất bật quét mực lên bản in, in ấn rồi khâu giấy lại, đóng bìa để hoàn thành cuốn sách.

『Cuối cùng cũng xong. 』 Đường Gia Phong Vân.

Nhìn tiêu đề được ghi đường hoàng trên bìa sách, trong lòng tôi dâng lên một cảm xúc khó tả. Không thể kể hết đã có bao nhiêu chuyện xảy ra để đi được đến bước này.

『Nếu chép tay thì chắc mất cả đời mất. 』 Phía sau cuốn sách trên tay là hàng trăm cuốn Đường Gia Phong Vân. Sắc hiệp chí. Tôi nhìn những cuốn tiểu thuyết mà ở đây sẽ được gọi là sắc hiệp và mỉm cười.

Giờ chỉ cần làm xong một việc nữa và mang sách xuống tầng một là ngày mai có thể bắt đầu bán rồi.

『Hwalin à. Vất vả cho cô rồi. Phần còn lại để ta làm cho. 』

『Đã làm thì phải làm cùng nhau đến cùng chứ. Sao lại nói thế? 』

『Cô mệt rồi mà. Vào nghỉ đi. 』

『Được rồi mà. 』

『Ta cũng được rồi mà. 』 Tôi bắt chước giọng điệu và cử chỉ của cô ấy một cách cường điệu.

『Gì vậy chứ. Khúc khích. 』 Hwalin không nhịn được cười trước hành động của tôi. Đây là vẻ mặt tươi tỉnh nhất từ lúc vào phòng in đến giờ.

『Đóng sách xong rồi. Giờ chỉ cần đóng dấu và sắp xếp ở tầng một là được. Cô xuống nghỉ ngơi trước đi. 』

『Biết rồi. Vậy thì... 』 Có vẻ thấy ý chí của tôi kiên quyết, Hwalin gật đầu.

Khi cô ấy gật đầu, một vệt đen mờ trước đó không thấy rõ do ánh đèn và làn da lốm đốm bỗng đập vào mắt ta.

『Hwalin à. Trên mặt dính mực kìa…… Á! 』 Ta định dùng chiếc khăn đang cầm lau mặt cho Hwalin, nhưng cô ấy đã hoảng hốt chộp lấy cổ tay tôi.

『A! Xin lỗi. 』 Có lẽ là phản xạ phòng vệ bản năng, thấy tôi đau, Hwalin vội vàng buông cổ tay đang nắm chặt ra.

『Không sao. Là ta quá vô ý. 』 Với nàng, các bộ phận khác thì không biết, nhưng khuôn mặt là cả một khối mặc cảm. Nếu cười nhạo thì khiến kẻ đó đi bảy bước đã phải vãi ra quần, vậy mà tôi lại định chạm vào đó. Quá khinh suất rồi.

Tôi khẽ xoa cổ tay vừa bị nắm, cúi đầu xin lỗi. Dang Hwalin nhìn cổ tay tôi với vẻ hối lỗi, rồi ngước lên nhìn vào mắt ta.

『Yunho. 』 Hwalin nhìn ta, ánh mắt như thể vừa đưa ra một quyết định trọng đại.

『Hửm? 』

『Nhờ huynh. 』 Hwalin thoáng chút ngượng ngùng, rồi nhắm mắt lại và đưa cằm về phía tôi.

『Hả? À, ừ. Ta lau cho. 』 Tôi một tay cẩn thận đỡ lấy cằm Hwalin, tay kia đưa khăn lên để lau vết mực trên mặt nàng.

Phòng in tĩnh lặng. Hai nam nữ vừa kết thúc công việc. Khi chiếc khăn chạm vào, Hwalin khẽ giật mình một cách kỳ lạ, rồi để yên cho tôi lau với khuôn mặt ửng hồng.

Bầu không khí kỳ quặc thật. Ngượng ngùng quá.

『Yunho. 』

『Hả? Ơ ơ! 』 Giật cả mình. Tôi trả lời tiếng gọi của nàng với chút giật mình.

『Nhờ thuốc huynh đưa mà ta không thấy đau nữa. 』

『Vậy thì tốt quá. 』 Tôi trả lời qua loa trong khi lau vết mực trên má nàng.

『Nhờ có huynh mà ta giữ được hiệu sách này. 』

『Vậy thì tốt quá. 』

『Nhờ có huynh mà hiệu sách này đang làm ăn phát đạt. 』

『Vậy thì tốt quá. 』

『Không biết cuốn sách kia có thành công hay không nhưng mà……』

『Ha ha. Ta sẽ không để nó thành hàng tồn kho đâu. 』

『Cảm ơn huynh. 』 Hwalin nhẹ nhàng vuốt ve cổ tay tôi, nơi nàng vừa nắm chặt lúc nãy.

『Bạn bè với nhau thì phải làm thế này chứ. 』

『Đúng vậy. Là vì bạn bè……』

Giọng Dang Hwalin nghe có vẻ ỉu xìu.

『Hwalin à? 』

『Không. Không có gì đâu. Hôm nay ta hơi hâm dở một chút. Ta lên trước đây. Huynh thu dọn nốt nhé. 』 Hwalin rời khỏi phòng in mà không hề ngoảnh lại.

『Sao thế nhỉ……? 』 Dang Hwalin vội vã chạy lên gác xép, lao vào phòng rửa mặt.

Nàng nhìn khuôn mặt mình phản chiếu trong gương.

Khuôn mặt gớm ghiếc dưới sống mũi. Làn da lốm đốm hỗn độn kéo dài đến tận cằm, cổ thì sạch sẽ, nhưng khi vén áo lên thì phần thân trên cũng tương tự.

『Bạn bè với nhau. 』 Dang Hwalin nhìn vào gương, chua xót nghĩ về người bạn đầu tiên mình có được.

Thứ mà nàng thực sự khao khát.

Một người lạ nhìn vào chính con người nàng chứ không phải gia thế, và bước đến bên nàng.

Người dịu dàng đưa tay ra khi nàng mệt mỏi, đau khổ và gục ngã.

Người bạn sẽ trách móc với vẻ mặt buồn bã rằng tại sao nàng không nhờ giúp đỡ, ngay cả khi nàng đã mất tất cả và ở bên nàng chỉ tổ thiệt thòi.

Mỗi khi nhìn bóng lưng người đàn ông đang thức khuya viết lách với cơ thể mệt mỏi vì mình, trái tim Dang Hwalin lại trở nên ấm áp.

Dang Hwalin không ngừng nghĩ về người đàn ông đang lấp đầy tâm trí nàng.

『Đây là cuộc sống mà ta hằng mong ước. 』 Con chim thoát khỏi lồng cuối cùng cũng tìm được tổ ấm của riêng mình.

Ở bên cạnh hắn, nàng cảm thấy mình cũng giống như một người bình thường. Cuộc sống bên người bạn tâm giao hạnh phúc hơn nhiều so với cuộc sống giàu sang ở Thành Gia Trang.

Cuộc sống thường ngày quý giá mà nàng khó khăn lắm mới có được.

Thế nhưng, dạo gần đây nàng bắt đầu cảm thấy chút ngột ngạt.

『Đừng có ảo tưởng với khuôn mặt này. 』 Dang Hwalin nhìn vào gương và tự cảnh cáo bản thân.

Yunho có một quá khứ đau buồn. Nỗi đau mất đi người bạn tri kỷ.

Nhờ cảm giác tội lỗi hắn dành cho người bạn Độc Nhân đó mà mối quan hệ này mới được hình thành.

Vì Yunho từng có bạn là Độc Nhân nên hắn mới có thể đối xử với nàng bình thường như vậy. Hắn dịu dàng với nàng để chuộc lỗi với người bạn kia, bù đắp những gì chưa làm được.

Không được hiểu lầm sự dịu dàng của hắn.

Đừng hiểu lầm. Dang Hwalin.

『Bây giờ là tốt rồi. 』 Dang Hwalin tự cảnh cáo mình một lần nữa.

Sự ngột ngạt trong lồng ngực. Một cảm xúc chưa thể gọi tên cụ thể. Nếu thổ lộ điều này trước mặt hắn, ngay cả mối quan hệ hiện tại cũng có thể sụp đổ.

Nàng cố gắng phớt lờ thứ cảm xúc nào đó đang dần nảy mầm trong tim và bắt đầu tắm rửa.

Dù có kỳ cọ thế nào, vết mực có thể biến mất, nhưng những vết lốm đốm trên da thịt thì vẫn còn nguyên đó.

Họa Long Điểm Nhãn (畵龍點睛).

Giờ chỉ cần làm một việc nữa là mọi thứ kết thúc.

Tôi đang chìm trong một nỗi băn khoăn to lớn để chấm nét bút cuối cùng cho giấc mơ hóa rồng.

Nỗi băn khoăn đó chính là.

『Bút danh (筆名). Nên lấy là gì đây. 』 Nickname rất quan trọng.

Nếu đặt nickname sai, trong buổi offline game online, mấy ông chú râu ria xồm xoàm sẽ gọi nhau kiểu "Thằng Tinkerbell kia! Ngươi là Yêu Tinh Tình Yêu hả!", hay đại loại thế.

Hoặc trên nền tảng web tiểu thuyết hay công ty quản lý, họ có thể chào kiểu: "Chào tác giả 'Ngực To Bắn Sữa'. Ha ha. Chào tác giả 'Ngực Càng To Càng Tốt'. Ngài đổi nickname rồi nhỉ."

Nickname là một cái tên khác của tôi.

Không thể đặt bừa bãi. Phải quyết định thật thận trọng.

『Dùng bút danh thì danh tiếng vẫn tăng. 』 Điều đó đã được chứng minh qua việc danh tiếng của Thuyết Thư Nhân họ Kang giúp áp chế sát tâm của Thiên Sát Tinh và cơn đau của Độc Nhân. Vấn đề là dùng bút danh nào.

Tốt nhất không nên dùng Kang mỗ nữa. Vì có thể dính dáng đến Hắc Hổ Trại theo cách nào đó.

『Dùng tên thật chăng. 』 Trong khoảnh khắc, hình ảnh một người phụ nữ rơi nước mắt tiễn tôi ở Liêu Đông xa xôi, nơi cách biệt ngàn dặm với Hồ Bắc, hiện lên trong tâm trí.

『Huuuuu. 』 Tôi thở dài thườn thượt.

Nếu trở nên nổi tiếng, một ngày nào đó tôi sẽ phải đối mặt với nàng ta. Nhưng không cần phải thúc giục chuyện đó.

『Hay mượn bút danh của các tiền bối nổi tiếng ở thế giới cũ nhỉ. 』 Vô số tiền bối võ hiệp đã đặt nền móng và chấn hưng võ hiệp hiện đại.

Nói đến tổ sư võ hiệp thì là Ngọa Long Sinh (Waryongsaeng). Còn Sắc hiệp thì là Ngọa Long Cương (Waryong-gang). Tôi lấy là Ngọa Long Hồ được không nhỉ? Không được. Cảm giác vẫn thiếu thiếu gì đó.

『Lấy tên là Chỉ Hữu (Bạn của giấy) chăng. 』 Nghe như bút danh của một kẻ thường xuyên bị bỏ rơi vậy. Không hợp với tôi.

Dù suy nghĩ mãi cũng không dễ dàng đưa ra kết luận.

『Đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi, toàn lo chuyện đâu đâu. 』 Thấy bản thân suy nghĩ những chuyện này thật buồn cười, tôi lẩm bẩm một mình.

Mới ngày nào còn ôm bụng đói lo lắng không biết ngày mai có cơm ăn không mà chợp mắt.

Như tôi đã nói với Hwalin, thế giới này quá khắc nghiệt với những kẻ man di.

Dù Kang Yunho có nổi tiếng nhờ văn chương thì vẫn sẽ có người chỉ trỏ gọi là man di.

『Có một bút danh rất hay đây rồi. 』 Tôi mỉm cười, lấy ra hai con chữ, tạo thành con dấu và đóng bút danh lên bìa sách.

Hai chữ tôi lấy ra.

Một cái tên khác của tôi.

Chữ Hạo (胡) trong Man di/Orangkae.

Chữ Bút (筆) trong Cây bút.

『Hạo Bút (胡筆). 』 Tên man di tóc đen.

Kẻ ngoại lai nhập hồn vào thế giới khác.

Dù tôi có nói gì, dù tôi có viết gì, đó là sự thật tuyệt đối không bao giờ thay đổi.

Vậy thì, tôi sẽ dùng nó làm bút danh.

Phải. Giờ đây tôi là tên nhà văn man di của thế giới game mô phỏng hẹn hò võ hiệp này.