Chương 109: Hiệu Sách - 1

Web Novel Tái ông thất mã.

Tuy con ngựa ta dùng tiền nghỉ việc mua về là danh mã, nhưng việc bất hạnh ập đến ngay lập tức giống như câu chuyện tái ông thất mã thì quả là quá đáng.

Những kẻ đòi nợ điên cuồng. So với bọn họ, đám sơn tặc Lục Lâm được tinh thần Hoạt Bần Đảng cảm hóa trông còn giống quân tử chốn nhân gian hơn.

『Đã được thừa kế di sản thì phải trả nợ chứ! 』

『Trên lưng ngựa có tiền! Lấy cái này trả nợ cho ta trước! 』 Tên chủ nợ đang kích động định đưa tay chộp lấy túi hành lý buộc trên mông ngựa.

『Các người làm cái gì vậy! 』 Ta nhanh chóng chộp lấy cổ tay gã đàn ông và trừng mắt nhìn hắn.

『Thằng man di khốn kiếp này nói cái gì thế! Muốn chết hả? Không đưa tiền ra đây sao? 』 Thằng cha này làm như gửi tiền ở chỗ ta không bằng. Đây là số tiền ta đã vận dụng chặt chẽ quỹ cách mạng để làm tiền nghỉ việc đấy.

『Thằng man di khốn kiếp mà dám xấc láo ngồi trên ngựa à? Này bà con! Mau lôi tên man di và con ả hủi này xuống! 』 Đám người này điên rồi. Những kẻ đòi nợ đang bao vây chúng ta, mặt đầy phẫn nộ, lao tới định kéo cả hai xuống ngựa.

『Các người đang làm cái trò gì thế hả!!! 』 Một tiếng gầm giận dữ trấn áp đám chủ nợ đang hung hãn, khiến hành động của họ khựng lại trong tích tắc.

『Tổng quản thúc thúc! 』 Nghe thấy giọng nói vui mừng của Dang Hwalin, ta nhìn về hướng tiếng gầm phát ra, thấy một người đàn ông trông gần với tuổi già hơn là trung niên đang đứng đó với khuôn mặt giận dữ.

『Ngoại tôn nữ của lão gia quá cố vừa mới đến nơi mà các người dám đối xử thô bạo như vậy sao! Nếu cứ thế này, ta sẽ không hợp tác thanh toán nợ nần gì hết! 』

『Tổng quản, sao tự nhiên ông lại nổi giận thế. 』

『Lui ra! Nếu còn tiếp tục làm loạn, ta sẽ báo lên quan phủ! 』 Đám người bao vây chúng ta nghe lời Tổng quản thì lúng túng, nhưng rồi cũng giải vây và đi vào trong dinh thự.

『Tiểu thư Hwalin. Đã lâu không gặp. 』 Tổng quản lặng lẽ quan sát cảnh tượng đó, sau đó giãn cơ mặt đang giận dữ ra, tiến lại gần Dang Hwalin và chào hỏi.

『Rốt cuộc chuyện này là sao vậy ạ. Tổng quản thúc thúc. 』 Dang Hwalin xuống ngựa, vẻ mặt hoang mang hỏi Tổng quản.

『Ở đây không tiện nói chuyện. Ta sẽ vừa dẫn đường đến hiệu sách mà lão gia để lại cho tiểu thư, vừa kể lại sự tình. 』 Tổng quản ra hiệu cho ta đưa dây cương ngựa, rồi dẫn chúng ta đi về phía hiệu sách.

Chúng ta đi theo sự dẫn dắt của Tổng quản đến hiệu sách mà Dang Hwalin được thừa kế, bắt đầu nghe về chân tướng sự việc.

Ông ngoại của Dang Hwalin qua đời cách đây khoảng hai tháng.

Vốn dĩ ông ngoại của Dang Hwalin đã mang túc tật (bệnh lâu năm), ngoại trừ cô con gái sinh muộn, ông đã phải chịu nỗi đau mất đi phu nhân và các con vì bệnh tật hoặc tai nạn.

Đối với một người đàn ông cả đời chỉ biết cắm đầu vào làm ăn, bệnh tật và nỗi đau mất mát liên tiếp là quá đủ để thay đổi tâm tính con người.

『Sau khi gả cô con gái út, người mà lão gia coi như báu vật, về Thành Gia Trang, ngài ấy bắt đầu sống cuộc đời ban phát cho người khác thay vì tập trung kinh doanh. 』 Tổng quản tiếp tục giải thích với vẻ mặt vừa tự hào vừa nhớ thương người chủ quá cố.

Cho những kẻ ăn mày đói khát ăn, cúng dường cho những ngôi chùa nghèo, tìm kiếm và bảo trợ những người có tài nhưng gia cảnh khó khăn, xây dựng trại trẻ mồ côi để nuôi dưỡng những đứa trẻ mất cha mẹ do chiến tranh hoặc tai nạn.

『Tất nhiên, vì làm việc thiện quá nhiều nên công việc kinh doanh cũng nảy sinh chút vấn đề. 』 Vốn dĩ việc kinh doanh của ông ngoại Dang Hwalin tuy quy mô không lớn nhưng vẫn duy trì được lợi nhuận ở Nghi Xương. Vấn đề là quy mô làm việc thiện ngày càng lớn dần.

『Dù có nợ nần nhưng việc kinh doanh vẫn hoạt động bình thường nên tình hình vẫn ổn. 』 Đúng là vậy. Trong kinh doanh, nợ nần không phải là xấu. Kinh doanh vốn là mượn tiền của tương lai để kiếm lời gấp bội, đó mới là đắc lợi.

Vấn đề là bệnh tình của ông ngoại Dang Hwalin đột ngột trở nặng và qua đời.

Người điều hành quản lý mọi công việc kinh doanh qua đời. Không có người thừa kế. Nợ nần chồng chất. Chỉ trong chớp mắt, công việc kinh doanh đi vào ngõ cụt.

『Ta cứ tưởng mẫu thân của tiểu thư xuất hiện để thu dọn mọi việc... Ta đã nhìn lầm người rồi. 』 Mẹ của Dang Hwalin xuất hiện như một phép màu. Mọi người tưởng bà ta sẽ dẹp yên hỗn loạn nên giao toàn quyền, nào ngờ bà ta vơ vét hết tất cả hiện vật có thể dùng để trả nợ rồi bỏ trốn trong đêm.

『Kia là hiệu sách mà ngoại tổ phụ để lại cho tiểu thư. Tiểu thư, chìa khóa đây ạ. Người cứ vào xem thử, ngày mai ta sẽ đến đón trước cửa hiệu sách. 』 Tổng quản đưa chìa khóa hiệu sách cho chúng ta, sau đó rời đi để đối phó với các chủ nợ.

Bước vào hiệu sách đang đóng kín cửa, một mùi sách cũ kỹ nhưng thân thương xộc vào mũi.

Làm ta nhớ đến những lúc dạo quanh các hiệu sách cổ hay phố sách cũ Cheonggyecheon ngày xưa.

'Hiệu sách này thực sự rất tốt.'

Tòa nhà 2 tầng. Không quá lớn, nhưng nằm ngay mặt tiền đường lớn, vị trí rất đắc địa. Nếu ở thời hiện đại, vị trí này không làm hiệu sách mà tầng 1 mở quán cà phê nhượng quyền, tầng 2 cho thuê làm bệnh viện hay hiệu thuốc thì hốt bạc.

『Tưởng là nhà 2 tầng nhưng hóa ra còn có gác xép tầng 3 nữa. 』 Tuy trần hơi thấp, nhưng có gác xép để người có thể ăn ngủ. Dường như đang được dùng làm kho, nhưng nếu dọn bớt sách đi thì hoàn toàn có thể ở được.

『... Ừm. Đúng vậy. 』 Dang Hwalin đáp lại lời ta bằng giọng điệu vô cảm. Sao từ nãy đến giờ phản ứng của cô ấy lại hờ hững thế nhỉ. Có lẽ do vừa trải qua cú sốc lớn chăng.

Ta định nói vài lời an ủi về cái chết của ngoại tổ phụ, nhưng Dang Hwalin vẫn im lặng không đáp. Ta tạm thời lờ đi phản ứng của Dang Hwalin và bắt đầu đi loanh quanh khắp hiệu sách.

Sách thì nhiều đấy, tốt thật. Nhưng không có cái đó sao?

Mục tiêu cuối cùng của chuyến đi này. Làm ơn có đi mà. Sao không thấy đâu hết vậy.

Ngay lúc ta tìm mãi không thấy và định bỏ cuộc, ta phát hiện ra một cánh cửa nằm sau chiếc giá sách đẩy ngang.

『Là máy in cũ... 』 Dang Hwalin nhìn vào không gian sau cánh cửa và lẩm bẩm một cách yếu ớt. Đúng như lời cô ấy, phía sau cánh cửa, cỗ máy in mà ta tìm kiếm bấy lâu đang nằm chễm chệ ngay chính giữa.

Tuy cũ kỹ và bám bụi thời gian, nhưng nó được bảo quản bóng loáng, cảm giác như có thể sử dụng ngay lập tức. Cỗ máy sao chép danh tiếng của ta.

Ta bước vào nơi có vẻ được thiết kế riêng làm xưởng in và lặng lẽ vuốt ve cỗ máy in cũ kỹ.

Nhìn những chi tiết tinh xảo của cỗ máy in này xem. Chỉ cần có thứ này, ta có thể viết sách, sao chép ra hàng loạt và nhanh chóng nâng cao danh tiếng của mình.

'Không thể để hiệu sách này rơi vào tay bọn chủ nợ được.'

Một hiệu sách có vị trí đắc địa lại còn trang bị cả máy in.

Tổng quản nói rằng hiệu sách này cũng sẽ bị gán nợ, nhưng ta nhất định phải giữ lại nơi này bằng mọi giá.

'Phải giúp Hwalin giữ lại hiệu sách này.'

Nếu giúp Dang Hwalin giữ được hiệu sách, ta không cần phải mượn máy in mà có thể sử dụng nó như máy riêng của mình.

Chỉ cần có thể tùy ý giới thiệu và bán những cuốn sách do ta viết tại một hiệu sách có vị trí đẹp thế này, việc tăng chỉ số danh tiếng sẽ không còn là giấc mơ nữa.

Dù có vẻ khó khăn nhưng hãy tìm cách. Phải củng cố ý chí.

『Hwalin à. 』 Ta gọi Dang Hwalin, người chỉ trong chớp mắt đã trở thành chủ tòa nhà, thân phận thăng cấp.

Dang Hwalin đang thẫn thờ nhìn xuống sàn nhà, nghe tiếng gọi của ta thì giật mình run vai, rồi ngước lên nhìn ta.

『Hwalin à. Cô ấy mà... 』 Sao vẻ mặt cô lại u ám thế kia. Ta tiếp lời khi Dang Hwalin đang nhìn ta với khuôn mặt bất an.

『Đừng nói nữa. 』 Khi ta định nói tiếp, Dang Hwalin cắt ngang với vẻ mặt như đã quyết tâm điều gì đó.

『Hả, sao vậy? 』

『... Ta biết hết rồi. Đừng nói gì thêm nữa, ngươi đi đi. 』 Dang Hwalin cúi đầu xuống, nói với vẻ mặt đau khổ.

Hwalin à, sao tự nhiên cô lại như vậy.

Bất hạnh nối tiếp bất hạnh.

Tại sao chỉ có mình nàng là phải chịu bất hạnh như thế này. Dang Hwalin đau khổ nhìn Kang Yunho đang đi lại xung quanh.

Nàng không hề muốn tình huống này xảy ra. Sau bao nhiêu chuyện, cuối cùng cũng đến được nhà ngoại. Ông ngoại sẽ ngạc nhiên, còn nàng sẽ ngượng ngùng giới thiệu nam nhân này.

Tuy không hẳn là mong muốn, nhưng cái bầu không khí ngọt ngào pha chút đắng chát khi giới thiệu hắn cũng không tệ.

Nàng sẽ đưa hắn về dinh thự, chiêu đãi những món ăn ngon và chỗ ngủ tốt. Nàng sẽ có thể ưỡn ngực tự hào nói rằng ông ngoại ta sống sung túc thế này đây.

Nàng sẽ đền đáp gấp đôi, gấp ba, gấp mấy lần những gì nam nhân này đã làm cho nàng suốt thời gian qua, rồi nói với hắn rằng như thế này vẫn chưa đủ chuộc lỗi đâu, nên tạm thời hãy ở lại bên cạnh ta.

Dù Yunho có nói rằng "Lúc đầu ta đã bảo là thiện ý thuần túy mà", nàng cũng sẽ cố lờ đi và giữ hắn lại.

Nhưng ông ngoại đã qua đời.

Người đàn bà điên đó đã cuỗm tiền bỏ trốn.

Sốc trước tin buồn của ông ngoại, tức giận trước hành động của người đàn bà điên kia, nhưng còn một sự thật đau lòng hơn thế.

Nam nhân đã làm việc để kiếm tiền bù đắp sự thiếu hụt do nàng gây ra, liều mạng cứu nàng khi bị sơn tặc bắt, hứng chịu vô số sự phân biệt đối xử và sỉ nhục thay cho nàng để đưa nàng đến tận đây.

Nàng đã không còn khả năng đền đáp bất cứ điều gì cho hắn nữa.

'Với cái hiệu sách như thế này thì làm được gì chứ.'

Dang Hwalin nhìn quanh hiệu sách với tâm trạng thảm hại.

Mùi sách ẩm mốc. Trong góc còn thấy cả mạng nhện. Trong mắt Dang Hwalin, đây chỉ là một hiệu sách lớn nhưng cũ kỹ và tồi tàn.

Bán cái hiệu sách này đi cũng chẳng thể nào trả hết số nợ mà Tổng quản thúc thúc đã nói.

Hắn chắc cũng biết điều đó. Rằng tình thế này là vô phương cứu chữa. Việc Yunho im lặng đi tìm kiếm cái gì đó, có lẽ là đang xem có thứ gì đáng giá hay không.

Cuối cùng thứ tìm thấy chỉ là một cỗ máy in cũ kỹ.

Thứ duy nhất đáng tiền trong hiệu sách này chỉ là cái đó thôi sao. Dang Hwalin tuyệt vọng.

Dang Hwalin cúi đầu khi thấy nam nhân có lẽ cũng đang cùng suy nghĩ với mình lẳng lặng đi vào trong vuốt ve cỗ máy in.

Kang Yunho nhìn cỗ máy in một lúc lâu không nói gì, rồi quay sang nhìn Dang Hwalin với khuôn mặt đầy quyết tâm.

『Hwalin à. 』 Hắn định rời đi rồi. Dang Hwalin đọc được ý định đó trên gương mặt hắn.

Bị người khác từ chối là chuyện đã quá quen thuộc. Nhưng mà... nếu bị nam nhân này từ chối, nàng sẽ không thể nào gượng dậy nổi.

Nếu vậy thì thà rằng,

『... Ta biết hết rồi. Đừng nói gì thêm nữa, ngươi đi đi. 』 Nàng sẽ là người bảo hắn đi.

『Đi á? Bảo ta sao? 』 Nam nhân dường như ngạc nhiên vì bị chặn họng trước, bèn hỏi lại Dang Hwalin.

『Không phải nợ của ngươi. Mau đi đi. 』 Tại sao nam nhân này lại bắt nàng phải nói ra những lời tàn nhẫn thêm một lần nữa. Dang Hwalin cảm thấy giận dỗi hắn. Đằng nào ngươi cũng sẽ đi mà. Ngươi sẽ nói vòng vo nhẹ nhàng, nhưng kết cục vẫn là nói sẽ rời khỏi bên cạnh ta thôi.

Ta vốn không khéo ăn nói. Nên ta nói thẳng luôn. Ngươi nói là chuộc tội, nhưng vốn dĩ đối tượng chuộc tội không phải là ta. Ngươi đâu có lý do gì để trả nợ.

Thế nên ngươi mới quyết định rời đi, đúng không?

Thà trở thành kẻ cô độc còn hơn là bị từ chối.

Dang Hwalin khẽ cắn môi sau lớp mạng che mặt màu đen, cố nén nỗi đau thương đang dâng trào.

『Nếu ta đi thì cô định làm thế nào? 』

『Không phải chuyện ngươi cần quan tâm. 』

『Hiệu sách này sẽ bị siết nợ, cô có biết mình sẽ bị bọn chủ nợ làm gì không? Cho dù có bình an vô sự đi nữa, cô có thể sống một mình được sao? 』 Hắn nói đúng. Rời khỏi Thành Gia Trang, nàng chẳng làm được gì cả. Chuyến đi dài ngày qua đã cho nàng thấy rõ điều đó.

Nếu nam nhân này biến mất và nàng phải gánh khoản nợ, rốt cuộc nàng phải sống thế nào đây.

『Vậy ngươi bảo ta phải làm sao? 』 Ngươi sẽ đi mà. Tại sao lại lo lắng cho người sắp bị bỏ lại chứ. Dang Hwalin uất ức nói với nam nhân đang định nói lời từ biệt.

『Có ta ở đây mà. 』 Nam nhân cười, chỉ ngón tay cái vào chính mình.

『Cái, cái gì. Ta bảo ngươi đi đi mà. 』 Dang Hwalin mở to mắt, giọng run rẩy trước tuyên bố bất ngờ của hắn.

『Ngày đầu tiên gặp cô. Cô còn nhớ ta đã nói về việc kết thúc chuyến đi như thế nào không? 』 Nàng nhớ chứ.

一 Cô hãy mua lấy sự tin tưởng của ta. Khi đến Nghi Xương, nếu chúng ta chỉ là quan hệ đồng hành, ta sẽ nhận tiền từ ông ngoại cô rồi chia tay.

一 Nếu tích lũy được?

Nếu tích lũy được sự tin tưởng với hắn, chúng ta sẽ trở thành quan hệ gì?

『Có. 』

『Cô chỉ coi ta là bạn đồng hành thôi sao? 』

『Vậy... ngươi sẽ không đi ư? 』 Không được. Khóe môi ơi. Đừng có nhếch lên. Đừng nuôi hy vọng. Đừng vui mừng. Dang Hwalin cảm thấy khó quản lý biểu cảm khi ánh sáng mặt trời dường như lại chiếu rọi vào cõi lòng tràn ngập bi thảm và bất hạnh.

Dang Hwalin cúi đầu rồi ngước mắt lên nhìn hắn. Trong ánh mắt nàng chứa đầy sự mong đợi mà Kang Yunho có thể nhận ra ngay lập tức.

『Cô làm ta thất vọng thật đấy. 』 Kang Yunho lảng tránh câu trả lời ngay lập tức, quay đầu nhìn nàng nghiêng nghiêng, có chút giận dỗi. Dang Hwalin chỉ nhận một ánh nhìn không quá giận dữ nhưng cảm giác như tim mình rơi thịch xuống đất.

『Tại sao... 』

『Những lúc thế này thay vì bảo đi đi, cô phải nói câu khác mới đúng chứ? 』

『Trong tình huống này còn nói được gì nữa. 』

『Lời ta đã nói khi cùng nhau chạy trốn khỏi Hắc Hổ Trại. Cái đó cô cũng không nhớ sao. 』 一 Con người chỉ cần có người nắm lấy tay mình, thì có thể đứng dậy và hạnh phúc trở lại.

Lời nam nhân đó đã nói với nàng ngày hôm ấy. Lời nói đã hai lần vực nàng đứng dậy.

Lúc này Dang Hwalin mới nhận ra mình lẽ ra phải nói điều gì.

『Hức hức... 』 Nước mắt bắt đầu trào ra, lăn dài trên gương mặt Dang Hwalin.

Nam nhân này không định rời đi. Hắn chỉ đang chờ đợi câu nói của nàng. Đồ ngốc. Vậy mà lại bảo người nam nhân như thế rời đi. Thật thảm hại.

『Giúp ta với. 』 Dang Hwalin dùng cánh tay lau nước mắt, một lần nữa đưa tay về phía hắn.

『Ừ. Tất nhiên rồi. 』 Kang Yunho không chút do dự nắm lấy tay Dang Hwalin.

Bàn tay luôn vực nàng dậy. Nhưng bây giờ chỉ thế này thôi là chưa đủ. Nàng nói ra điều mà mình vẫn luôn mong mỏi ở hắn nhưng chưa thể thốt nên lời.

『Hãy làm bạn với ta. 』

『Chúng ta chẳng phải đã là bạn rồi sao? 』 Nam nhân đáp lại như thể đó là chuyện đương nhiên. Dang Hwalin cảm thấy lồng ngực nghẹn ngào trước vẻ mặt "sao lại nói chuyện hiển nhiên thế" của Kang Yunho.

『... Cảm ơn. 』

『Bạn bè với nhau mà khách sáo gì. Lời cảm ơn để sau khi xong việc hãy nói. 』

『Thật sự. Ngươi đúng là..., ngươi đúng là... 』 Bàn tay nắm chặt lấy tay nàng quá đỗi ấm áp và an tâm. Chỉ cần có bàn tay này, dường như nàng có thể làm được bất cứ điều gì.

Người nam nhân luôn vực nàng dậy mỗi khi nàng sắp gục ngã này rốt cuộc là ai? Người nam nhân ngang nhiên bước vào trái tim nàng với đôi chân lấm bùn và gõ cửa này rốt cuộc là ai? Thứ cảm xúc đang lấp đầy lồng ngực này rốt cuộc là gì?

Dang Hwalin nhìn nam nhân với gương mặt đẫm lệ.

Vẫn chưa biết cảm xúc đó là gì. Nhưng có một điều chắc chắn, nam nhân này là người mà nàng khao khát có được.

Suýt thì to chuyện.

Suýt chút nữa thì trở thành người thuê nhà bị chủ tòa nhà dùng quyền lực đuổi cổ ra đường.

Muốn nhờ giúp đỡ thì cứ nói là giúp đỡ đi, đúng là một tiểu thư cái gì cũng phải để người ta chỉ tận tay.

Dang Hwalin đã nói nhờ giúp đỡ, vậy giờ chỉ cần cùng nhau bảo vệ hiệu sách này là được.

Nếu mọi việc diễn ra theo đúng suy tính của ta, ta vừa có thể giữ được hiệu sách, vừa có thể viết sách.

'Lên kế hoạch đàng hoàng thử xem nào.'

Cơ hội ngàn vàng đã được trao cho ta. Ta không có ý định bỏ lỡ cơ hội này.