Chương 800: Chương 819 (Bản gốc ghi Chương 818): Phòng khám còn có cả xe cứu thương

Thượng Quyển (801-900)

"Xin lỗi, tôi biết là sẽ hơi vất vả một chút, nhưng thực sự ở đó có cơ sở vật chất và môi trường tốt hơn, có thể giúp đôi chân của cô mau lành hơn. Cô chắc cũng không muốn để lại bất kỳ mẩu rễ cây nào tồn dư, hay sau này phải chịu cảnh đi đứng khó khăn chứ?"

Tôi đã phải tốn rất nhiều công sức mới thuyết phục được Alia chấp nhận đề xuất chuyển viện. Tộc Tinh linh vốn dĩ đã ghét tiếp xúc với con người, lại còn kiêng kị những thứ uế tạp như vi khuẩn; việc đưa cô ấy đến một bệnh viện đông đúc người loài chẳng khác nào mời cô ấy vào chuồng lợn cả.

Tôi đã cho cô ấy biết kết quả quan sát dưới kính hiển vi lúc nãy, nói với cô ấy rằng các sợi rễ vẫn đang tiếp tục sinh trưởng; phải vừa dỗ dành vừa lừa lọc mãi tôi mới khiến Alia đồng ý với đề nghị này.

Trong thời gian đó, Amelia đã đi chuẩn bị xe. Một điều hiếm hoi mà tôi nhận ra là phòng khám này vậy mà lại trang bị cả xe, hơn nữa còn là một chiếc xe cứu thương, mặc dù nó được kéo bằng ngựa.

Bên trong thùng xe có giường bệnh, móc truyền dịch, hộp y tế, bình oxy và các dụng cụ duy trì sự sống khác; thậm chí trong trường hợp khẩn cấp, bác sĩ có thể tiến hành các bước sơ cứu cơ bản ngay trên xe.

Dưới tư cách là một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn chỉnh của đoạn văn trên, đảm bảo giữ trọn vẹn không khí Steampunk đầy khói bụi và Dark Fantasy u tối, cùng sự chính xác tuyệt đối về các thiết lập nhân vật.

"Thật đáng kinh ngạc, thiết bị cơ khí ở đây thật đồ sộ." Tôi rụt người vào trong toa xe, chăm chú quan sát cấu trúc nội thất của chiếc xe ngựa cứu thương này; nó đã vượt xa tầm hiểu biết của tôi.

"Chẳng thấm tháp gì đâu, xe cứu thương ở mấy bệnh viện lớn còn hoàn thiện hơn chiếc này nhiều. Tôi phải học tập chúng mới chế tạo ra được con xe thế này đấy. Nhưng đúng là dùng rất tiện, đi khám tận nơi bằng loại xe này thuận tiện hơn hẳn, đám bệnh nhân khác nhìn vào cũng thấy tôi chuyên nghiệp hơn." Amelia nói.

"Cô còn đi khám tận nhà sao?" Tôi kinh ngạc nhìn cô ấy. Với một bác sĩ mà lượng bệnh nhân tại phòng khám luôn đông nghẹt như thế, tôi chưa từng nghĩ cô ấy lại dùng xe cứu thương để đi lưu động, và càng không ngờ rằng cô ấy lại quan tâm đến cái nhìn của bệnh nhân đến vậy.

"Thì đó, mấy lão quý tộc giàu có lúc nào cũng thích chúng tôi tới tận cửa phục vụ. Rõ ràng thiết bị tại phòng khám của tôi đầy đủ hơn, nhưng hễ họ mắc chút bệnh vặt là chẳng muốn nhấc chân lên nữa. Nếu họ chi đậm, tôi cũng chẳng ngại đi khám tận nơi đâu. Chiếc xe cứu thương này cũng là để thuyết phục họ chịu đến phòng khám bằng cách phô diễn sự chuyên nghiệp đó thôi."

Chẳng trách, nói đi nói lại thì chung quy vẫn là vì tiền cả. Đúng là có tiền mua tiên cũng được, ngay cả một bác sĩ "vô lương tâm" như Amelia cũng phải nể mặt đồng tiền mà cân nhắc đến cảm nhận của những bệnh nhân giàu có.

Đừng nhìn vào việc Amelia kiếm được nhiều tiền, thực tế cô ấy còn tiêu xài mạnh tay hơn. Những nghiên cứu và tìm tòi trong lĩnh vực y học của cô giống như một hố đen không đáy nuốt chửng tiền bạc; từ việc sắm sửa thiết bị, thu thập dược liệu cho đến thực hiện thí nghiệm, tất cả đều là những khoản chi khổng lồ, cần một lượng ngân sách cực lớn mới có thể duy trì nổi.

Chính vì vậy, Amelia luôn tìm mọi cách để kiếm tiền, chẳng hạn như cô ấy sẽ tới các phiên chợ giao dịch ngầm để bán dược liệu, bởi ở đó, giá thuốc có thể bị đẩy lên cao một cách không tưởng.

Tiện đã có sẵn xe cứu thương, cứ để Elia tận hưởng một chút đi. Tôi bế cô ấy vào trong toa xe, đặt nằm lên giường bệnh. Elia tò lắng nhìn ngắm các trang thiết bị xung quanh; mặc dù với tư cách là một Cao Linh Tộc, cô ấy có phần bài xích công nghệ của loài người, nhưng vẫn có thể nhận ra đây đều là những món đồ hữu dụng và đắt tiền.

Hơn nữa, chiếc giường bệnh này nằm khá thoải mái, ít nhất là dễ chịu hơn việc phải cưỡi trên lưng ngựa, nên Elia cũng không nói gì thêm, ngoan ngoãn nằm yên.

Tôi cũng ngồi vào trong toa xe. Thiết kế của khoang này khá khoa học, bên ngoài được bọc một lớp da thú dày dặn để ngăn bệnh nhân bị phơi mình trước những cơn gió lạnh.

Chiếc xe ngựa cứu thương bắt đầu rời khỏi con hẻm nhỏ phía sau phòng khám. Con ngựa thồ tự giác lẳng lặng theo sau, dường như nó đã quyết tâm cùng chúng tôi tiến về Bệnh viện Trung ương thành phố Kando.

"Mà này, phòng khám của cô đang có bao nhiêu bệnh nhân, giờ cô bỏ mặc họ để đến Bàu viện Trung ương thế này, liệu phòng khám có sao không?" Tôi hỏi.

Hiện tại, phòng khám của Amelia đầy rẫy binh lính. Ai cũng biết binh lính là nhóm người khó chiều nhất, đặc biệt là đám lính ở thành Kando vốn dĩ chỉ ở mức độ quân du đãng.

Lúc nãy khi vừa xuống lầu, tôi còn nghe thấy có kẻ đang gào thét đòi rượu, bảo rằng uống rượu vào thì sẽ hết đau. Nghe thì cũng có lý, nhưng tôi nghĩ việc dùng kỹ năng gây mê của cô nàng y tá mặt bạch tuộc bên cạnh để đưa chúng vào giấc mộng có vẻ hiệu quyết hơn nhiều.

"Đừng lo, Samantha là một y tá rất chuyên nghiệp và xuất sắc, có cô ấy trấn giữ là đủ rồi, cô ấy biết mình phải làm gì mà." Amelia thản nhiên ngồi xuống, "Hay là để tôi kiểm tra bệnh tình của cậu xem nào. Mà nói đi cũng phải nói lại, rốt cuộc chuyện này bắt nguồn từ đâu?"

"Phản phệ của ma pháp đen, tôi đoán thế. Cảm thấy rất sợ lạnh, toàn thân vô lực, trong người còn hơi đau, nhưng cái đau đó chắc là do vấn đề về máu và mạch máu thôi, cô biết mà." Tôi nói.

"Chỉ mới có ba ngày thôi mà cậu đã bày ra trò gì rồi? Chẳng phải tôi đã dặn cậu là khi đang mang bệnh thì đừng có làm loạn sao? Lại còn dùng cả ma pháp đen nữa, chuyện về phản phệ ma pháp là thứ tôi kém chuyên môn nhất đấy!" Amelia nhìn tôi với vẻ bất lực.

"Hả? Cô từng nói thế sao?" Nếu tôi không nhớ lầm thì cô ấy chưa hề dặn dò gì cả, và tôi cũng chẳng tin một bác sĩ vô lương tâm như cô lại có tâm trí để đi nhắc nhở bệnh nhân về việc này.

"Chẳng lẽ tôi chưa nói? Khụ khụ..." Amelia dường như cũng tự nhận ra mình sẽ không bao giờ nói những lời kiểu đó, cô ấy khẽ ho hai tiếng rồi bắt đầu quan sát cơ thể tôi.

"Đúng là có dấu vết của ma pháp đen ăn mòn thật, mà còn không ít đâu. Dù không chuyên về mảng này nhưng tôi vẫn thấy cơ thể cậu bị xâm nhiễm khá nặng đấy. Cởi cái áo da gấu vướng ví trống rỗng kia ra đi." Amelia lại định lột đồ tôi.

"Không được! Vẫn còn người khác ở đây mà!" Tôi vội vàng từ chối, bởi vì tôi luôn có cảm giác mỗi khi kiểm tra, Amelia cực kỳ thích sờ mó lung tung trên cơ thể mình, mà Elia thì đang nằm ngay cạnh kia kìa.

"Cậu cứ thế này thì sao tôi kiểm tra được?" Amelia nói.

"Đến bệnh viện Trung ương rồi cô tùy nghi mà khám, dù sao ở đây cô cũng chẳng tra ra được tình trạng cụ thể, và cũng không đưa ra được phương pháp điều trị đâu, đúng không?"

Trước sự từ chối quyết liệt của tôi, cuối cùng Amelia cũng từ bỏ ý định "ăn đậu hũ" của mình. Tôi biết rất rõ rằng, lúc nãy ở trong phòng thí nghiệm, thậm chí chẳng cần chạm vào người, cô ấy chỉ nhìn qua một cái là đã biết tôi đang bị cảm rồi. Nếu thực sự muốn kiểm tra chuyên sâu thì đâu cần đợi đến khi lên xe ngựa, kiểm tra tại phòng khám sẽ thuận tiện hơn nhiều.

Elia quan sát sự tương tác giữa chúng tôi, không hiểu nổi kiểu trò đùa vừa giống như cãi vã nhưng lại chẳng hề căng thẳng này là gì. Tộc Linh tộc thường khá thuần khiết và luôn đối đãi chân thành với đồng tộc, rất hiếm khi thấy những cảnh tượng như thế này.

"Được rồi được rồi, không đùa nữa, nói chuyện chính sự đây. Bản báo cáo nghiên cứu của cậu đã chuẩn bị xong chưa? Đại hội Y học Hoàng gia sắp tới rồi, cậu phải đưa ra được thứ gì đó đủ sức thuyết phục thì mới lấy được thư mời. Tôi không có thư giới thiệu, nên muốn nhờ họ tiến cử cậu." Amelia nói.

"Ừm, tuy có hơi nhiều việc, nhưng tôi thực sự đã chuẩn bị xong rồi." Tôi lấy ra một đĩa thủy tinh kín, bên trong chứa một ít dịch nuôi cấy và một mẩu vỏ cam đã mốc, bề mặt nấm mốc mang sắc xanh xám.

Mẩu vỏ cam này là do anh Jayard nhặt giúp tôi từ chợ về. Anh ấy còn nhặt về rất nhiều loại hoa quả, rau củ bị mốc khác, và tôi đã phải tỉ mỉ lựa chọn trong số đó mới tìm được chủng nấm hữu dụng.

"Đây... đây chính là thành quả mà cậu nói sao? Thứ đủ sức làm chấn động giới y học ấy hả?" Amelia kinh ngạc nhìn đĩa thủy tinh, nhìn thế nào thì nó cũng chỉ là một mẩu vỏ cam bình thường.

(Chương 819: Bệnh viện Trung ương)

"Đúng vậy, chính là nó. Nhưng nói cụ thể hơn, thứ thực sự có tác dụng là những gì đang lơ lửng trên lớp dịch kia kìa. Còn việc nó thần kỳ đến mức nào, không biết cô có nhận ra được không?" Tôi đưa đĩa thủy tinh cho Amelia.

"Hửm? Đây chắc hẳn là một dạng nhiễm nấm, là bệnh mốc xanh nhỉ? Thường hiếm gặp ở người, đa số là nhiễm trên thực vật thôi. Dùng thuốc kháng nấm là trị được ngay, hơn nữa cũng không gây nguy hiểm lớn, trừ khi nó lan đến phổi và tim, chứ chẳng phải chứng bệnh nan y gì cả." Amelia nhìn đĩa thủy tinh với vẻ đầy thờ ơ.

Đối với Amelia, cô ấy đúng là thích những căn bệnh kỳ lạ, nhưng trước hết chúng phải khó trị, nan giải và thần bí thì mới nhận được sự quan tâm của cô ấy; còn nếu chỉ đơn thuần là hiếm gặp thì chẳng thể khơi gợi nổi sự tò mò của cô.

Có thể nhìn ra ngay mẩu vỏ cam đang mắc bệnh gì, tôi cũng thực sự nể phục kỹ năng cơ bản của cô ấy, nhưng trọng tâm tôi muốn cô ấy chú ý rõ ràng không phải là thứ đó: "Đừng nhìn vào đám nấm mốc, hãy nhìn lớp vật chất lơ lửng trên mặt dịch nuôi cấy kia kìa, đó mới là trọng điểm."

"Hửm?" Bằng mắt thường, Amelia không thể thấy được những vật chất ấy, nhưng cô ấy đang đeo một chiếc kính hiển vi cầm tay. Nó giống như chiếc kính một mắt của Sebastian, có thể điều chỉnh tiêu cự cực nhỏ, khi đeo lên mắt trông giống như một chiếc kính vạn hoa đầy tính công nghệ cao vậy.

"Các người... các người cứ nhìn chằm chảng vào cái thứ mốc meo bẩn thỉu đó làm gì vậy?" Elia bất an hỏi. Quả thực, trong mắt cô ấy, đây chỉ đơn thuần là một mẩu vỏ cam bị mốc mà thôi. Tộc Linh tộc thường có xu hướng ưa sạch sẽ, họ cực kỳ ghét những thứ ẩm mốc.

"Đừng nhìn vẻ ngoài mốc meo này, thực tế nó rất hữu dụng, có thể cứu sống được rất nhiều người đấy." Tôi giải thích, mặc dù có lẽ đối với tộc Linh tộc thì điều này chẳng có mấy tác dụng.

"Cảm giác không giống một sinh thể sống lắm, là chất hữu cơ do nấm tiết ra sao? Nhưng thứ này thì có ích gì chứ? Bản thân nó cũng nên là một loại độc tố thôi chứ?" Amelia vừa quan sát qua kính hiển vi vừa nói.

Có thể đoán được tới mức độ này đã đủ minh chứng cho trình độ chuyên môn của cô ấy rồi. Nếu không cho cô ấy thấy hiệu quả thực tế, e rằng những gì còn lại cô ấy cũng không đoán ra nổi.

"Nhìn cho kỹ đây." Tôi nói, lòng bàn tay kết tụ lại rất nhiều loại vi khuẩn, sau đó tôi thổi chúng vào trong đĩa nuôi cấy. Để Amelia có thể quan sát chính xác, tôi đã thổi vào một lượng lớn.

"Cái gì! Chúng đang tan biến!? Đây là... Tụ cầu khuẩn? Liên cầu khuẩn, và cả Trực khuẩn bạch hầu nữa! Tất cả đều chết rồi..." Amelia không thể rời mắt khỏi những gì đang diễn thảy ra bên trong đĩa thủy tinh, cô ấy thực sự không kịp theo dõi hết mọi thứ.

Trong lúc cô ấy còn đang chìm đắm vào đó, tôi đã thấy một tòa kiến trúc màu trắng khổng lồ hiện ra phía trước. Trước cổng cũng có rất nhiều xe ngựa màu trắng đậu lại, dòng người qua lại nườm nượp, trong số đó không ít người mặc áo blouse trắng.

Nhìn là biết ngay điểm đến của chúng tôi rồi. Bệnh viện Trung ương thành phố Kando mà Amelia đã nhắc tới. Bên ngoài bệnh viện này đã mang phong cách sơn trắng đặc trưng của các thời đại sau này, nhưng tổng thể vẫn mang đậm kiến trúc cung điện thời Phục hưng, vô cùng lộng lẫy.

Ít nhất, nó sang trọng hơn hẳn cái phòng khám của Amelia, mặc dù nội thất bên trong phòng khám của cô ấy cũng chẳng hề kém cạnh.

"Đến nơi rồi, xe chúng ta đậu ở đâu đây?" Tôi chạm nhẹ vào Amelia khi cô ấy vẫn còn đang mải mê với đĩa thủy tinh. Cô ấy sực tỉnh, điều khiển hai con ngựa phía trước, tiến vào sân lớn của bệnh viện.

Trong khuôn viên ngoại viện của Bệnh viện Trung ương thành Kando có rất nhiều bồn hoa và cây xanh. Tuy hiện tại do tuyết dày bao phủ nên tất cả đã khoác lên mình một lớp áo bạc trắng xóa, nhưng hoàn toàn có thể tưởng tượng ra cảnh chim hót hoa cười khi mùa hè tới.

Ngay giữa đường còn có một đài phun nước hình tròn, bên trên điêu khắc các thiên sứ vô cùng tinh xảo. Hiện tại nước đã đóng băng, nhưng nếu không phải vì nhiệt độ giảm sâu, chắc chắn các bức tượng thiên sứ kia vẫn đang phun nước.

Tại đó, tôi nhìn thấy một bức tượng thiên sứ khá kỳ quái. Đó là một cô gái với mái tóc dài chạm ngực; so với những vị tỷ tỷ thiên sứ bên cạnh vốn có thân hình chuẩn vàng đầy đặn, vóc dáng của cô ấy trông thật gầy gò và nhỏ nhắn.

Nhưng cô ấy lại là người nổi bật nhất đám đông, phía sau xòạc ra tới mười hai chiếc cánh, trong khi những người khác chỉ có một đôi. Trên tay cô ấy còn cầm một thứ vũ khí vừa giống lưỡi dao của đao, lại vừa giống chuôi kiếm quá dài; với vóc dáng đó, tôi thấy cô ấy dường như không phù hợp để sử dụng loại vũ khí nặng nề này chút nào.

Điều này cực kỳ kỳ lạ. Thông thường, điêu khắc phải thể hiện vẻ đẹp nghệ thuật, hơn nữa còn phải tính đến chi phí. Bức tượng thiên sứ này tuy không thể nói là không đẹp, nhưng việc chạm khắc quá nhiều cánh như vậy chẳng hề mang lại hiệu quả thẩm mỹ tăng thêm bao nhiêu, ngược lại còn làm tăng độ khó và chi phí thi công.

Hơn nữa, phong cách của cô ấy dường như lạc lõng so với các thiên sứ khác xung quanh. Trong khi những thiên sứ khác đều mang vẻ mặt từ bi và dịu dàng, thì biểu cảm của cô ấy tuy có nét đáng yêu nhưng lại pha lẫn một chút tinh quái, thâm hiểm.

Lại thêm việc cô ấy được đặt ở vị trí chính giữa, trên tầng cao nhất của đài phun nước, nên tôi chỉ có thể lý giải thế này: những thiên sứ khác chỉ là tác phẩm nghệ thuật hư ảo, còn vị thiên sứ này mới là thực hữu; người điêu khắc đã từng thấy hình ảnh thật của cô ấy và tạc lại theo nguyên mẫu.

Băng qua đài phun nước, men theo những cột đèn đường hai bên, Amelia điều khiển xe ngựa tiến về phía sườn bệnh viện. Đây là một bãi đậu xe rộng lớn, đã có không ít xe dừng lại tại đây, đủ loại sinh vật kéo xe kỳ lạ đang im lặng chờ đợi chủ nhân của chúng từ trong bệnh viện bước ra.

Chỉ cần nhìn dàn thú kéo xe thượng vàng hạ cám này thôi, tôi cũng đủ biết những người đến thăm bệnh viện này đều là tầng lớp giàu sang quyền quý. Ngoài những loại xe này, trong bẫy đậu xe thậm chí còn có vài chiếc xe cổ, thứ mà ở thời đại này còn cực kỳ hiếm thấy.

Sau khi dừng xe ngựa xong, con ngựa thồ đi đến cạnh chúng tôi rồi nằm xuống ngay lậpng, chiếm một chỗ đậu lớn. Điều kỳ lạ là khi con ngựa thồ nhỏ chạy tới, tất cả các loài vật dọc đường đều đứng dậy và rời đi.

Khi nó vừa nằm xuống, những con vật xung quanh đều phải dạt ra xa ít nhất mười mét mới chịu ngồi nghỉ; nếu bảo đó toàn là lũ gia súc ăn cỏ như trâu hay cừu thì còn nghe được, nhưng ở đây có cả Địa Long và Tốc Long vốn là thú săn mồi, vậy mà chúng cũng phải tránh đi.

Hiện tại cơ thể tôi đang khó chịu, đầu óc cũng cảm thấy mụ mẫm như một đống hồ nhão, chẳng buồn suy nghĩ nhiều nữa, chỉ lo đẩy giường bệnh của Elia xuống xe.

Trang bị trong xe cứu thương dĩ nhiên là loại cáng chuyên dụng để thuận tiện vận chuyển bệnh nhân. Tấm ván phía sau xe có thể lật xuống, tạo thành một đường dốc hình tam giác, giúp việc đưa cáng bệnh nhân lên xuống xe trở nên dễ dàng.

Lúc xuống xe, Amelia vẫn còn đang mê mảng nhìn đĩa thủy tinh trên tay. Tôi vỗ vai cô ấy và nói: "Đừng nhìn nữa, đến nơi rồi, lát nữa cô sẽ có cơ hội xem cho đã mắt."

Chỉ đến khi tôi lấy lại đĩa thủy tinh, Amelia mới hoàn toàn tỉnh táo. Cô ấy kinh ngạc thốt lên: "Cái... cái này thật điên rồ! Sao lại có thể tạo ra hiệu ứng như thế này? Chẳng lẽ là cậu đã dùng thiên phú của mình để truyền vào nấm mốc sao?"

Cô ấy biết tôi là Thánh nữ của Beelzebub. Đặc điểm của tộc Beelzebub, ngoài việc luôn trong tình trạng đói khát, thì trên người còn mang theo đủ loại vi khuẩn dịch bệnh có khả năng lây lan cao, nhưng bản thân họ lại không bị ảnh hưởng bởi các căn bệnh thông thường.

Trong trạng thái chưa hiểu rõ kháng sinh thực chất là cái quái gì, việc cô ấy nghi ngờ tôi dùng thiên phú để tác động lên vi khuẩn là hoàn toàn hợp lý; vả lại, thực tế là tôi đâu phải hoàn toàn không biết sử dụng thần thuật.

(Chương 820: Làm việc phải học cách thay đổi góc nhìn) Để đảm bảo trong vòng ba ngày có thể nuôi cấy đủ lượng Penicillin, tôi đã dùng phương pháp kiểm soát vi khuẩn để sàng lọc và thực hiện một phần điều chỉnh gen cho chủng nấm Penicillium mà anh Jayard mang về.

Thực tế, thời gian chưa đầy ba ngày; khi anh Jayard nhặt được mẩu vỏ cam mốc phù hợp thì chỉ còn lại hai ngày thôi, nên bắt buộc phải có điểm nấm mẫu chuẩn mới tạo ra được kháng sinh thích hợp.

Tôi đã tăng cường khả năng sản xuất kháng sinh cho chủng Penicillin này, thậm chí ngay trong ngày hôm đó tôi đã nuôi cấy thành công thực khuẩn thể (bacteriophage) để làm phương án dự phòng, và nó đã được sử dụng hiệu quả trong trận chiến với Shaman Gào Thét.

Điều chỉnh gen là một loại pháp thuật cực kỳ phức tạp, đòi hỏi sự thao tác vô cùng tinh vi. Tôi thường xuyên chỉ cần chạm nhẹ một chút là chủng nấm sẽ lập tức sụp đổ và chết đi; cũng may mẫu vật có rất nhiều, tôi có thể thử nghiệm liên tục để nhanh chóng tích lũy kinh nghiệm.

Ngoài ra, vì Beelzebub suy cho cùng là Ma thần đại diện cho dịch bệnh, nên việc dùng thần thuật của Ngài để phát triển vi khuẩn theo hướng gây bệnh hoặc lây lan là cực kỳ dễ dàng; nhưng muốn biến vi khuẩn thành lợi khuẩn thì lại khó như lên trời.

Tuy nhiên, không phải là không có kẽ hở để khai thác, và tôi đã nhanh chóng phát hiện ra rằng: thực chất vấn đề nằm ở tâm thế, trước hết là phải điều chỉnh đúng tư duy.

Nấm Penicillium gây ra bệnh mốc xanh cho thực vật, nên chắc chắn nó là một loại mộc khuẩn (vi sinh vật gây hại), điều này không sai; và việc tôi kiểm soát chúng cũng không có gì sai cả.

Hơn nữa, Penicillin chuyên tiêu diệt vi khuẩn, nên so với bản thân đám vi khuẩn kia, nó chính là một "mối họa dịch bệnh". Do đó, việc tôi tăng cường hiệu suất sản xuất kháng sinh cũng tương đương với việc tăng cường khả năng truyền nhiễm và tỷ lệ tử vong của mầm bệnh.

Thêm vào đó, Penicillin có tác dụng phụ đối với cơ thể con người, những người bị dị ứng khi dùng liều cao thậm chí còn gặp nguy hiểm đến tính mạng. Vậy nên, việc tôi tăng sản lượng cũng chính là đang làm mạnh thêm mầm bệnh và sự lan truyền dịch bệnh, mọi thứ đều vô cùng hợp lý về mặt logic của một Ma thần dịch bệnh.

Khi bản thân tôi đã thuyết phục được chính mình, việc điều chỉnh trở nên cực kỳ thuần thục. Tôi đã nhanh chóng hoàn thành nhiều đợt biến dị đúng như ý muốn; thậm chí không biết là do thần thuật hay do bản thân chủng nấm kia tự chủ động biến đổi theo hướng tôi cần, hay là chúng đang tự bù đắp vào những đoạn gen còn thiếu hụt.

Sau nhiều lần điều chỉnh, thứ thu được chính là chủng Penicillium trong đĩa thủy tinh hiện tại, nó đã hoàn toàn khác biệt so với nấm mốc ngoài tự nhiên. Chúng đã tăng cường mạnh mẽ khả năng phân chia sinh sản, tốc độ sản xuất kháng sinh và cả khả năng sinh tồn.

Chỉ cần cung cấp đủ dinh dưỡng để nuôi dưỡng chúng, sản lượng Penicillin sẽ cực kỳ nhanh chóng. Lớp vật chất đang nổi lên trên bề mặt kia chính là toàn bộ Penicillin; tôi còn chưa kịp lọc và tinh chế nó, thậm chí có lẽ cũng chẳng cần đến bước tinh chế nữa.

Amelia vẫn không thể rời mắt khỏi đĩa thủy tinh, cô ấy không kìm được mà hỏi: "Một loại thuốc thần kỳ thế này, liệu tôi cũng có thể sở hữu được không?"

Đây rõ ràng là kiểu "người lười muốn hưởng thụ" rồi. Câu trả lời của tôi là: "Tất nhiên là được, nhưng trước khi chính thức công bố, tôi rất cần cô giúp thực hiện các thử nghiệm lâm sàng. Hơn nữa, cô mới là người có cơ sở thiết bị tinh chế, và có lẽ tôi cũng phải nhờ cô viết hộ luôn cả phần luận văn nữa."

"Không vấn đề gì! Cứ giao cho tôi!" Amelia vui mừng khôn xiết, hoàn toàn không ngờ rằng tôi lại hào phóng đến thế.

Tôi rất biết tự lượng sức mình. Dù tôi có hiểu biết đôi chút về y học sơ đẳng, và còn có thể kiểm soát virus thông qua các phương thức kiểu như "vừa ăn cướp vừa la làng" để chữa được vài chứng bệnh nan y, nhưng nếu xét về kiến thức chuyên môn, tôi thậm chí còn chưa chạm đến được cái chóp của Amelia.

Chưa kể tới Hiệp hội Y học Hoàng gia Iberia kia nữa, nơi đó chắc chắn toàn là những đại lão trong giới y học. Vốn từ chuyên môn của tôi cực kỳ thiếu hụt, e rằng chỉ viết được vài câu là sẽ bị lộ tẩy ngay.

Hơn nữa, lý do tôi tìm đến Penicillin là vì tôi đã biết trước rằng, phương pháp chiết xuất Penicillin hoàn toàn là một dạng "tà thuật" không thể ghi vào báo cáo. Vì vậy, thà cứ giao cho Amelia để cô ấy thêu dệt nên những nội dung về kỹ thuật tinh chế và quy trình bào chế thuốc nghe có vẻ chuyên môn hơn.

Còn về việc giao cho Amelia sử dụng, sự phát hiện ra Penicillin vốn dĩ là để cứu người. Tôi không hề có ý định giữ nó làm bí quyết gia truyền hay dùng để lấy danh hiệu, tốt nhất là nên giữ mọi chuyện thật kín đáo.

Xét cho cùng, đây vốn không phải vinh quang của riêng tôi. Tôi thực chất là đang "đạo dụng" thành quả của các nhà y học ở kiếp trước. Nhưng nếu sự lan truyền của Penicillin có thể cứu sống được nhiều người hơn, thì sự "đạo dụng" này chính là một cái ác cần thiết; và cái ác đó, với tư cách là Ma nữ Phàm Thực, tôi xin tình nguyện gánh vác.

"Đúng rồi, thứ này có tác dụng phụ đấy, cực kỳ nguy hiểm cho những người bị dị ứng. Ngoài ra, việc lạm dụng sẽ khiến vi khuẩn hình thành nên sự kháng thuốc, nên hãy hết sức cẩn trọng khi sử dụng." Tôi nhắc nhở. Amelia gật đầu lia lịa, chẳng biết cô ấy có thực sự ghi nhớ hay không.

Lúc này, cuối cùng chúng tôi cũng đẩy cáng bệnh nhân vào tới bên trong Bệnh viện Trung ương. Bên trong thực sự cho cảm giác như vừa bước chân vào một cung điện: sảnh chính rộng lớn và sáng rực, sàn nhà được lát bằng đá cẩm thạch với những hoa văn tinh mỹ, những cột trụ bằng bạch ngọc sừng sững chống đỡ cả công trình, cùng những ô cửa kính cao lớn đón ánh sáng tràn ngập khắp đại sảnh.

Trên trần nhà là những bức bích họa mang đậm màu sắc tôn giáo về đề tài hành y cứu người. Do bác sĩ ở thế giới này đa phần đều tiếp thu kiến thức y học từ các vị thần hữu danh vô thực, và nhiều giáo sĩ cũng dùng việc chữa bệnh như một phương tiện truyền giáo, nên nền y học của thế giới này mang đậm màu sắc tôn giáo cực kỳ mạnh mẽ.

Mặc dù nhiều người phổ thông cho rằng bác sĩ là những kẻ giao dịch với Ma thần để đổi lấy tri thức y học, nhưng bản thân các bác sĩ lại không nghĩ vậy. Họ luôn tin rằng mình là những người được Thần ban phước, là những con người được chọn, được các vị thần phái xuống trần gian để cứu rẫy chúng sinh đang chìm trong bệnh tật.

Vì vậy, dù là trên vòm trần, trên các cột trụ hay trên các cánh cửa, những bức bích họa và phù điêu hiện hữu khắp nơi đều nhằm thể hiện hàm ý đó: Những vị thần cao cả và uy nghiêm đang ngự trị ở nơi thượng tầng, chỉ dẫn cho những bác sĩ mặc áo trắng, biến họ trở thành những thiên sứ để cứu rỗi bệnh nhân.

Ngược lại, những bệnh nhân trong tranh đa phần đều với thân hình rách rưới, gầy gò ốm yếu, bị đặt vào những góc tối tăm và u ám nhất của khung hình; trên người họ đầy rẫy những vết đốm đen hoặc các vết loét đại diện cho bệnh tật, gương mặt lộ rõ vẻ cực kỳ đau đớn. Họ đưa tay ra trong hy vọng được chạm đến những "thiên sứ áo trắng" đang tắm mình dưới ánh sáng của chốn thần linh, như thể đó là sự cứu rỗi duy nhất dành cho họ.

Những bức bích họa này đều có giá trị nghệ thuật rất cao, hình tượng nhân vật sống động như thật, nỗi đau của người bệnh thậm chí còn khiến người xem cảm thấy xót xa. Sự tương phản giữa ánh sáng và bóng tối trong tranh thực sự khiến người ta phải trầm trồ thán phục; một bên đại diện cho hy vọng và sự cứu rỗi, bên kia lại đại diện cho sự tuyệt vọng mang tên bệnh tật.

Tuy nhiên, tôi lại cảm thấy điều này có chút gì đó không thoải mái. Elia đang nằm trên giường bệnh, dù không cần ngẩng đầu cũng có thể nhìn thấy các bức bích họa ấy. Cô ấy không nén nổi nhíu mày hỏi: "Loài người các anh, tại sao lại vẽ đồng tộc của mình một cách xấu xí đến thế? Tại sao lại đặt họ cùng với những thứ uế tạp như dịch bệnh?"

Tôi nhất thời không biết phải trả lời thế nào. Cần phải biết rằng, tộc Linh tộc là một chủng tộc có sự phân chia giai cấp cực kỳ khắc nghiệt, mức độ cố hữu của nó thậm chí còn vượt xa cả tộc Ma cà rồng.

Về lý thuyết, dù giai cấp của huyết tộc cũng rất nghiêm ngặt, nhưng những sinh vật ma cà rồng cấp thấp vẫn có thể thông qua nỗ lực không ngừng để thăng tiến.

Nhưng với tộc Linh tộc, nó giống như một hệ thống đẳng cấp được định đoạt từ khi sinh ra. Sinh ra đã là Quang Linh tộc hay Cao Linh tộc thì chính là tầng lớp cao quý, mỗi ngày ngoài ăn và hưởng lạc thì chẳng còn việc gì khác.

Sinh ra là Thảo Nguyên Linh tộc hay Mộc Linh tộc thì mãi mãi là tầng lớp thấp kém, dù có tu luyện thành cường giả huyền thoại đi chăng nữa cũng không bao giờ trở thành quý tộc trong tộc được.

Thế nhưng, ngay cả với một tộc Linh tộc vốn có hệ thống đẳng cấp bén rễ sâu sắc như vậy, họ cũng không mang ác ý với đồng tộc, và cũng chẳng ai cố tình bôi nhọ hình ảnh đồng tộc trên các bức bích họa như thế này cả.

Thứ mà tôi nhìn thấy trong những bức bích họa này chính là một sự khinh miệt từ góc nhìn bề trên. Vậy thì, tôi phải trả lời cô ấy thế nào đây?

(Chương 821: Khoa bệnh kỳ diệu)

"Cái này... đó chỉ là vẽ tả thực thôi. Vẽ tả thực mà. Cô cũng thấy đấy, tầng lớp dân nghèo vốn dĩ khốn khó như vậy, và một trận dịch bệnh giáng xuống họ sẽ gây ra những hậu quả y hệt như những gì được vẽ trong tranh thôi." Tôi chỉ có thể nói được như vậy.

Xét theo một nghĩa nào đó, tôi không hề nói dối. Tôi đã từng sống trong các khu ổ chuột, và đó thực sự là hiện thực trần trụi. Những thường dân ở tầng lớp dưới khi mắc bệnh thực sự thê thảm đến thế; vào lúc đó, nếu có một bác sĩ sẵn lòng đến giúp đỡ họ, thì điều đó thực sự giống như sự cứu rỗi của các thiên sứ vậy.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện không khí u ám, sự tương phản giữa vẻ hào nhoáng của công nghệ hơi nước và sự kinh tởm của những nghi lễ tà giáo, đồng thời đảm bảo tính toàn vẹn tuyệt đối của nguyên tác.

Dưới đây là bản dịch: Vấn đề thực sự nằm ở thái độ. Có những điều tuy sự thật là như vậy, nhưng không có nghĩa là chúng đúng đắn. Tôi luôn cho rằng trạng thái lý tưởng nhất của mối quan thânt giữa bác sĩ và bệnh nhân phải là sự tôn trọng lẫn nhau, một mối quan hệ bình đẳng, chứ không phải việc tự xem mình là sứ giả của thần linh, cao cao tại thượng để ban phát lòng thương hại cho kẻ khác.

Hơn nữa, khi nhìn vào những vị bác sĩ xung quanh với áo blouse trắng tinh khôi, gương mặt sạch sẽ, tươm tất, và cả những bệnh nhân diện âu phục lịch lãm đang qua lại nườm nượp, liệu ở nơi này có thực sự tồn tại một người thầy thuốc nào sẵn lòng cứu chữa cho dân nghèo như trong những bức họa kia không?

Liệu cái bệnh viện mang phong cách cung điện tráng lệ này có cho phép những kẻ nghèo khổ, đầu tóc bù xưng, quần áo rách rưới đặt chân vào không? Chắc chắn là không rồi. Chỉ cần nhìn dàn bệnh nhân ra vào nơi đây toàn là giới thượng lưu, ít nhất cũng thuộc tầng lớp trung lưu, tôi đã biết họ chẳng đời nào để dân nghèo lọt vào.

Lại liên tưởng đến những gì tôi từng nghe được từ khu ổ chuột về cách họ nhìn nhận các bác sĩ: họ đều đồng lòng tin rằng, bác sĩ chính là những kẻ tà ác đã ký kết khế ước với ác quỷ, cực kỳ nguy hiểm và cần phải tránh xa.

Từ thái độ đó có thể thấy, thông thường các bác sĩ cũng chẳng đời nào tìm đến khu ổ chuột để chẩn trị. Nếu họ thực sự đến đó, e rằng chỉ vì những bí mật không thể tiết lộ, chẳng hạn như thí nghiệm dược phẩm hay tìm kiếm nguyên liệu giải phẫu mà thôi.

Con người chưa bao giờ là lũ ngốc si mê hay vô tri. Việc những kẻ giàu có kia có thể thản nhiên ra vào bệnh viện mà không hề tỏ vẻ kiêng dè hay e ngại bệnh tật, chứng tỏ họ biết rõ rằng chỉ cần mình có tiền, bác sĩ sẽ tận tâm tận lực cứu chữa để bản thân họ được bình an vô sự.

Người giàu tin tưởng bác sĩ, kẻ nghèo e sợ bác sĩ; điều này ít nhiều đã nói lên được những gì họ đang thực hiện. Dù sao thì đối với người nghèo, đó chắc chắn chẳng phải chuyện tốt lành gì.

Thực ra, chỉ cần nhìn hành vi của Amelia là đủ để biết thói quen làm việc của giới y học thế giới này như thế nào.

Lúc này, Amelia đã tiến về phía quầy tiếp tân. Ở đó có vài nữ y tá theo lối truyền thống, bộ đồng phục trắng che kín từ trên xuống dưới cùng chiếc mũ y tá trắng tinh, trông vô cùng chuyên nghiệp và đem lại cảm giác an tâm. Tuy rằng cách ăn mặc của những nữ y tá này khá bảo thủ, nhưng vẫn có thể thấy họ đều là những mỹ nhân, chẳng có một ai kém sắc.

"Xin chào, ôi! Cô chính là bác sĩ Amelia." Một y tá tại quầy đã nhận ra Amelia, nụ cười chuyên nghiệp trên mặt cô ấy lập tức chuyển thành nụ cười chân thành như gặp lại người quen. Xem ra Amelia cũng đã đến đây khá nhiều lần.

"Ừm, tôi có hẹn gặp Trưởng khoa Fernet vào hôm nay, đồng thời còn đặt một lô vật tư y tế với ông ấy." Amelia nói.

Nhưng gương mặt nữ y tá lại thoáng hiện vẻ khó xử: "Thành thật xin lỗi bác sĩ Amelia, Trưởng khoa Fernet hiện vẫn đang phải tham gia cấp cứu khẩn cấp. Có rất nhiều binh sĩ bị thương vừa được đưa đến đây đột xuất, nên rất nhiều bác sĩ đã được điều động đi hỗ trợ họ rồi."

"Sao ngay cả bên này cũng đầy thương binh vậy? Thôi bỏ đi, tôi sẽ tìm trợ lý của ông ấy, phó thủ của ông ấy vẫn còn ở đây chứ?" Amelia nhíu mày hỏi.

"Dĩ nhiên là có, cô có thể trực tiếp qua đó, nhưng hy vọng ông ấy đã kịp dặn dò công việc cho người trợ lý rồi." Nữ y tá tại quầy nói.

Các y tá tiếp tân của bệnh viện trung ương kiêm luôn chức năng khám sơ bộ, tức là chẩn đoán ban đầu cho bệnh nhân, sau đó hướng dẫn họ đến khoa chuyên môn phù hợp, hoặc kê đơn thuốc cho những bệnh nhẹ. Điều này chứng tỏ bệnh viện trung ương không chỉ có hệ thống tiệm cận với các bệnh viện hiện đại, mà trình độ y học của y tá cũng không hề thấp.

Tuy nhiên, tôi không hiểu tại lỗi tại sao ở đây lại không thấy bác sĩ trực tại quầy, là do thói quen khám ngoại trú chưa hình thành hoàn thiện, hay vì thiếu hụt nhân lực trầm trọng?

Vì vậy, các y tá này thực sự rất bận rộn. Liên tục có bệnh nhân đến hỏi về đủ loại bệnh tình, lại còn cả những việc lặt vặt chẳng liên quan đến bệnh tật như hỏi đường... khiến họ phải kiêm nhiệm quá nhiều. Nữ y tá tiếp tân chỉ kịp trao đổi vài câu với Amelia đã phải vội vàng đi lo cho các bệnh nhân khác.

"Chúng ta đi thôi, xem ra hôm nay không được thuận lợi cho lắm." Amelia nói với tôi, sau đó tôi đẩy xe bệnh nhân, còn cô ấy dẫn đường phía trước.

Amelia thông thạo nơi này như thể đang về nhà mình vậy. Cô ấy dẫn tôi đi, trông giống hệt một bác sĩ của bệnh viện trung ương đang dắt theo một nữ y tá nhỏ bé đang đẩy xe bệnh nhân.

Tuy nhiên, điều khiến tôi thấy kỳ lạ là, rõ ràng lúc nãy nữ y tá tiếp tân nói có rất nhiều binh sĩ bị thương được đưa đến, nhưng suốt dọc đường tôi chẳng hề nhìn thấy một người lính nào, thậm chí khi đi ngang qua các phòng bệnh, nơi này trông vẫn vô cùng trống trải.

Thế nhưng, cơ sở vật chất đầy đủ nơi đây thực sự đã khiến tôi phải mở mang tầm mắt: có dãy ghế dài và giá treo dịch truyền trong phòng truyền dịch; có khu vực chuyên biệt để kiểm tra sức khỏe; cũng có quầy lấy thuốc với các lớp kính ngăn cách, bên trong xếp đầy các loại dược phẩm.

Xét về mọi phương diện, bệnh viện trung ương này đều đạt đến trình độ của một bệnh viện đa khoa lớn ở thế giới hiện đại trước đây của tôi, thậm chí còn sở hữu nhiều đặc trưng độc đáo của thế giới này mà thế giới cũ chưa từng có.

Chẳng hạn như phòng liệu pháp máu — và đó không phải là nơi thực hiện phương pháp trích huyết, vì tôi còn thấy trên biển chỉ dẫn có cả khoa Trích huyết; hay như phòng dưỡng bệnh hơi nước, khoa điều chỉnh tinh thần, phòng thụt tháo, khoa trị liệu tổn thương ma pháp, khoa hóa giải lời nguyền... vô vàn những chuyên khoa kỳ quái khác.

Thú vị nhất là, tôi thậm chí còn nhìn thấy tên "Khoa Vu Y" trong danh sách các khoa. Và theo biển chỉ dẫn, Khoa Vu Y còn chiếm riêng một tòa nhà, vô cùng bề thế.

"Một nghề như Vu Y mà cũng có thể đưa ra ánh sáng để bàn luận sao?" Tôi tò vừa tò hỏi. Trong ấn tượng của người thường, Vu Y luôn là những kẻ với khí chất âm u, hành vi quái dị, nổi danh nhờ sử dụng những phương pháp chữa bệnh đầy nguy hiểm và đáng ngờ.

Ví dụ như dùng những loại côn trùng kỳ lạ chui vào cơ thể con người, dùng lư hương tỏa ra làn khói tím lịm, dùng hình nhân thế mạng hay buộc người lên vật tổ... Họ tin rằng những phương pháp quái đản đó có thể chữa lành bệnh tật.

"Tất nhiên rồi. Cô phải hiểu rằng, vì phần lớn kiến thức của các bác sĩ đều bắt nguồn từ thần linh, nên cũng sẽ có một số bác sĩ đi hoàn toàn theo hướng huyền học. Họ nghĩ rằng, nếu ngay cả kiến thức mà Thần truyền dạy đã lợi hại đến thế, vậy thì chúng ta chỉ cần trực tiếp cầu xin phép màu từ Thần là có thể chữa bách bệnh rồi, đúng không?" Amelia nói.

"Sau đó, vì những bác sĩ tin vào Chân Thần đều được Giáo hội chính thống chấp nhận, nên đa số những kẻ hành y bên ngoài kia đều là những kẻ thu thập kiến thức từ Tà Thần. Do đó, thủ đoạn của họ tự nhiên sẽ trông kinh hãi hơn, và cái danh xưng 'Vu Y' cứ thế mà bị đóng đinh lên đầu họ."

"Tuy rằng tôi cũng không mấy thiện cảm với họ, nhưng tôi buộc phải thừa nhận rằng, đôi khi Vu Y vẫn rất lợi hại. Có nhiều ca bệnh nan y khó lòng giải quyết, có lẽ họ lại có phương pháp; suy cho cùng, việc Vu Y có chữa được hay không hoàn toàn dựa vào vận may của sự huyền học."

Amelia đang nói thì chợng nhớ ra điều gì đó: "Ơ kìa, nếu theo lý thuyết này, chẳng phải Parula cũng chính là một Vu Y sao?"