Chương 791: Chương 809: Cướp bóc

Thượng Quyển (801-900) Bây giờ nói nhiều cũng chẳng ích gì, chúng tôi chỉ có thể tiến lại gần căn hộ để quan sát tình hình xem có cơ hội trà trộn vào lấy lại những món đồ còn sót lại hay không. Phải biết rằng ở thế giới này, những vật dụng đã qua sử dụng hoàn toàn có khả năng bị người khác dùng bùa chú hoặc lời nguyền để nhắm vào chính chủ nhân của chúng.

Tiếc là Sebastian vừa mới rời đi sớm quá, nếu anh ấy còn ở đây, với danh nghĩa thám tử điều tra, anh ấy có thể trà trộn vào để giúp tôi tiêu hủy bằng chứng.

Kết quả là chúng tôi còn chưa kịp nghĩ ra cách thì đột nhiên một viên quan truyền lệnh chạy tới, nói gì đó với mấy tên lính kia, và ngay lập tức đám lính đó bị điều đi mất, chẳng hề do dự, thậm chí không thèm nhìn đống đổ nát lấy một lần.

"Chuyện này... giờ làm sao đây? Chúng ta xông thẳng vào luôn à?" Tôi hơi ngẩn người nói. Lý trí mách bảo rằng đây có thể là một cái bẫy, nhưng dưới "Thần nhãn", tôi thấy đám lính đó đã theo viên truyền lệnh bước đi không hề ngoảnh lại, xung quanh cũng chẳng còn bóng dáng ai ăn mặc kiểu quân nhân nữa.

Tiếp sau đó, dân chúng xung quanh khi thấy binh lính rời đi thì họ cũng chẳng màng đến việc đó có phải bẫy hay không; dù sao chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến họ. Đặc biệt là đám người nghèo khổ, những kẻ lang thang đang tranh nhau lao vào đống đổ nát để bắt đầu lục lọi những món đồ có giá trị.

Thời tiết giảm nhiệt đột ngột, tuyết rơi dày đặc, khắp nơi đều là những người nghèo đói rách rưới. Nếu họ không tìm được cách để sưởi ấm, họ sẽ bị chết rét mất.

Vì vậy, trong những ngôi nhà đổ nát này, đâu đâu cũng thấy kho báu: những khúc gỗ khô hay đồ nội thất vỡ vụn đều có thể đem làm củi đốt; quần áo chỉ cần chưa bị thiêu rụi, lau sạch đi là vẫn mặc được; chăn mền thì càng nhiều càng tốt.

Đặc biệt là các căn phòng ở hai tầng trên vốn còn tương đối nguyên vẹn chính là mục tiêu tranh giành trọng điểm. Người dân bất chấp nguy cơ tòa nhà có thể sụp đổ lần thứ hai, vẫn điên cuồng cướp bóc nhu yếu phẩm.

"A, không quản được nhiều thế nữa đâu! Anh Jayard, xông lên đi, hãy cố gắng vớt hết đồ đạc trong nhà mình ra." Tôi nói. Thú thật, khi thấy binh lính không quản mà có người điên cuồng tranh giành như vậy, tôi lại cảm thấy khá nhẹ lòng; bị người nghèo cướp mất thì ít nhất họ cũng chẳng thể dùng những thứ này để hãm hại tôi được nữa.

"Thật là, tại sao tôi cũng phải làm cái việc này chứ." Leomane lẩm bẩm đầy chán nản, nhưng cô ấy vẫn lao lên, cố sức gạt đám dân chúng ra.

Nếu nói về kỹ năng cướp đồ, thì Jayard và Leomane vào đây so với dân thường chẳng khác nào một đòn "giáng cấp" cực mạnh; thật không công bằng chút nào, vì sức mạnh của hai người họ vốn không phải là thứ mà người bình thường có thể sánh kịp.

Jayard và Leomane giống như đang xách những con vịt vậy, cứ túm lấy một người là quăng sang một bên. Những người đó chỉ cảm thấy mình đột nhiên bị nhấc bổng lên rồi văng ra xa, hoàn toàn không có khả năng kháng cự.

Nhưng cũng có những kẻ hung ác và độc ác, chúng rút thẳng dao găm từ trong ngực áo ra, đâm về phía những người bên cạnh; thấy ai cướp được đồ là lại nhắm vào họ mà đâm; thậm chí ngay cả khi không có đồ, những người ăn mặc chỉnh tề cũng trở thành mục tiêu — chẳng hạn như Jayard và Leomane đang mặc rất đẹp.

Anh Jayard vẩy tay bắt gọn một bàn tay đen tối đang âm thầm đâm về phía mình, chỉ bằng một cú xoay nhẹ đã khiến đối phương bị gãy xương, con dao găm rơi xuống đất, kẻ đó la hét thảm thiết rồi lăn lộn ra xa.

Cảnh tượng "chó dữ tranh mồi" này lại gợi lên ký ức tuổi thơ của Jayard; trước đây anh cũng từng là một thành viên tham gia vào những cuộc "đại hội mua sắm" náo nhiệt như thế này, và thậm chí còn là kẻ xuất sắc nhất trong số đám chó dữ đó.

Khứu giác nhạy bén, khả năng chọn thời điểm xâm nhập chuẩn xác, sự luồn lách mềm mại như lươn giữa đám đông, cộng thêm sự quyết đoán vừa đủ, rồi sau khi lấy được đồ là phải rút lui thật kín kẽ không gây chú ý — tất cả đều là những kinh nghiệm quý báu giúp anh ấy liên tục thành công.

Thanh đoản kiếm hồng ngọc bên hông chính là chiến lợi phẩm từ lần cuối cùng anh tham gia trò chơi đầy nhiệt huyết này; không ngờ chỉ trong vòng ba tháng ngắn ngủi, anh đã hoàn toàn không còn cần đến những kinh nghiệm xưa cũ đó nữa.

Jayard tùy ý gạt vài người ra để dọn sạch một lối đi trước mặt, bắt đầu có những kẻ nhận ra gã này không dễ chọc vào, họ đồng loạt nhường đường; tôi lẳng lặng theo sau anh Jayard lách vào trong.

Không ngờ rằng, hành lang tầng ba đã bị đá đổ lấp kín. Dù vẫn còn một khe nhỏ để chen qua, nhưng nhất thời chưa có mấy ai luồn lách tới được.

Anh Jayard chỉ dùng một tay nhấc bổng tấm phiến đá lên rồi quăng mạnh đi, ngay lập tức dọn sạch vật cản trên hành lang phía trước; nhìn thấy sức mạnh thần thánh bẩm sinh của anh ấy, càng không còn ai dám đứng chắn đường nữa.

Còn tôi thì vẫn luôn dùng "Thần nhãn" để quan sát xung quanh xem có ai đang giám sát chúng tôi hay không, nhưng thực tế chứng minh là không, họ thật sự đã mặc kệ rồi.

Đến trước cửa nhà mình, tôi chỉ biết thốt lên một tiếng thở dài đầy cảm thán. Cánh cửa đã bị phá nát trong cuộc đột kích ngày hôm qua; căn phòng bên trong cũng vì sự sụp đổ mà biến dạng hoàn toàn, hư hại cực kỳ nghiêm trọng.

Chiếc giường của chúng tôi đã gãy làm đôi, chẳng rõ là do trận chiến tàn phá hay do bị đè nát khi tòa nhà sập; chiếc nồi sắt tôi thường dùng để nấu thuốc cũng đã biến dạng, lăn lóc dưới đất; lò sưởi thì cũng đã sụp đổ từ lâu.

"Không ngờ, ngay cả phù văn của mình cũng không thể bảo vệ được căn phòng này." Leomane nhìn những phù văn đã bị nứt vỡ và biến dạng do bức tường bị xô lệch, chúng vừa mới được vẽ ngày hôm qua mà hôm nay đã mất tác dụng.

"Không sao đâu, tiểu thư Leomamine, phù văn là để bảo vệ con người chứ không phải bảo vệ căn phòng. Nếu không có kết giới của cậu bảo vệ, tôi đã bị một phát bắn nát đầu rồi, nên thực sự rất cảm ơn cậu." Tôi chân thành nói.

Dưới đây là bản dịch của phân đoạn văn học này, được thực hiện với phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy như bạn đã yêu cầu.

"Vậy thì tốt, có tác dụng là được rồi." Leoman nói, trong giọng điệu thoáng chút nhẹ nhõm.

Vấn đề hiện tại là, ngoại trừ những thứ vốn đã hư hỏng rõ rành rành ra, toàn bộ vật dụng cá nhân của chúng tôi đều đã biến mất. Từ quần áo trong tủ, đến những bản thảo của tôi trong ngăn kéo, và cả một số loại thảo dược chưa kịp mang đi, tất cả đều không còn dấu vết!

Jayard lục lọi vài vòng, xác nhận chẳng còn gì cả, khiến chúng tôi không khỏi hoang mang. Chẳng biết là đêm qua đã bị binh lính lấy đi làm bằng chứng, hay chính lúc Sebastian bước vào vừa rồi đã tiện tay tiêu hủy luôn rồi?

Tôi nghĩ có lẽ là cả hai. Nếu là vế sau thì đối với tôi rõ ràng là một điều tốt, nhưng nếu là vế trước thì thật tồi tệ; tôi sẽ phải tìm cách nhờ Lyle tiêu hủy chúng, chỉ đành đợi đến ngày mai mới có thể đi xác nhận lại với Sebastian được thôi.

"Dù sao đi nữa, ở đây cũng chẳng tìm thấy gì đâu, thôi bỏ đi, chúng ta ra ngoài trước đã." Jayard bất lực lắc đầu. Chúng tôi đành phải rút lui, nhưng khi bước ra ngoài lại chứng kiến một cảnh tượng hỗn loạn như rồng tranh hổ đấu, dòng người vẫn không ngừng lao vào tòa chung cư đang đổ nát kia.

Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc chúng tôi thoát ra, lại trông thấy một bóng hình lạc lõng. Cô ấy không hề gia nhập vào đám đông đang tranh giành, mà chỉ quỳ sụp xuống trước đống đổ nát của căn nhà, nhìn chằm chằm vào tòa chung cư với gương mặt đầy bi thương.

Chính là bà chủ nhà. Tòa chung cư này vốn là di sản mà cha cô ấy để lại, giờ đây đã hoàn toàn tan thành mây khế. Tôi không biết cú sốc tâm lý này lớn đến nhường nào đối với cô ấy, nhưng lúc này, trông cô ấy thật sự như người đã mất đi linh hồn.

"Khụ, khụ!" Anh Jayard nhẹ giọng ho vài tiếng, bà chủ nhà bấy giờ mới sực tỉnh, ngẩn ngơ nhìn tôi và anh Jayard một hồi lâu mới phản ứng lại được: "Là hai cậu…"

Theo lý mà nói, chúng tôi ra vào tòa nhà này hàng ngày, lại từng hỏi thăm tin tức từ cô ấy, nên quan hệ cũng coi là người quen. Có lẽ do chấn động quá lớn, phản ứng của cô ấy trở nên chậm chạp hơn hẳn.

"Dẫu biết lúc này không được hợp thời cho lắm, nhưng xem ra chúng tôi buộc phải trả phòng rồi, nên đến đây để từ biệt cô." Jayard tiếc nuối nói.