Chương 734: Chương 751: Sự không thể gọi tên bên trong bức họa

Thượng Quyển (701-800) Tôi nảy ra một ý tưởng táo bạo. Nếu bức họa này có thể khiến đám người áo đen đi vào được, thì về lý thuyết, chúng tôi cũng có thể đi vào được, đúng không?

Tôi vừa mới nhìn thấy, để đối phót với bức họa có thể gây hóa đá ở cửa, các kỵ sĩ đã thử rất nhiều phương pháp khác nhau, nào là nhắm mắt bắn vào tranh, hay là trực tiếp dùng kiếm chém về phía đó.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã chuyển ngữ đoạn văn bản này. Tôi đã chú trọng vào việc tạo ra sự tương phản giữa sự thô ráp của kim loại, lửa cháy và sự mờ ảo, kinh dị của các thực thể không tên, đồng thời sử dụng từ ngữ Hán-vè để làm nổi bật tính chất huyền bí của thế giới siêu nhiên.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Nhưng bức họa ấy vẫn bất động, bề mặt nó được bao phủ bởi một lớp ma lực vô hình đầy bí ẩn. Cuối cùng, vị dũng sĩ đang nhắm nghiền mắt kia đã nảy ra một ý tuyệt vọng: ông ta xô đổ cả giá vẽ, khiến bức họa bị lật úp xuống mặt đất.

Chỉ khi ấy, không ai còn có thể nhìn thấy nội dung bên trong nữa. Họ mở mắt ra, cơ thể không bị hóa đá; nhờ vậy, các kỵ sĩ cuối cùng cũng vượt qua được cửa ải đầu tiên. Tiếp đó, họ bắt đầu tìm cách phá hủy những bức họa khác, nhưng dường như mọi nỗ lực đều trở nên vô dụng.

Nếu ma lực trên bức họa này có thể kháng lại sức tấn công của các kỵ sĩ và không dễ dàng bị hủy diệt, vậy thì việc chịu đựng một trận hỏa hoạn chắc cũng không thành vấn đề chứ? Hơn nữa, với tư cách là một vật phẩm chiếm được quan trọng, các kỵ sĩ sẽ ưu tiên việc thu giữ hơn là phá hủy nó.

"Lavias, đừng vội treo nó lên, ta có vài câu hỏi muốn hỏi ngươi. Ngươi có biết một tổ chức nào đó khoác trên mình áo choàng đen, che kín mặt, dùng các căn cứ đầy rẫy họa phẩm, ẩn mình bên trong tranh và những bức họa ấy lại mang sức mạnh thần bí không?" Tôi hỏi chiếc huy chương.

"Chuyện này... hình như tôi đã từng nghe nói về một tổ chức tương tự, nhưng ngài phải nói cụ thể hơn thì tôi mới có thể phán đoán được." Lavias đáp lời, đồng thời anh ta cũng không khỏi kinh ngạc trước sự bình tĩnh đến lạ lùng của Thánh nữ. Ngay cả khi tiếng nổ và tiếng chém giết vang lên không ngớt từ phía bên kia, cô ấy vẫn có thể nói năng rõ ràng và mạch lạc đến thế.

"Trên những bức họa đó đều là những quái vật vô cùng quái dị và trừu tượng, có những khối thịt không thể gọi tên, có những dải màu như đang không ngừng trôi chảy, và còn... đợi đã!" Tôi đột nhiên hét lên.

"Có chuyện gì vậy!?" Nghe tiếng tôi kinh hãi, Lavias lập tức lo lắng hỏi dồn.

"Những con quái vật đó... chúng đang thoát ra khỏi bức tranh! Những dải màu đang trôi chảy kia, và cả những con quái vật trông như sự kết hợp giữa thằn lằn và côn trùng nữa!" Giọng nói của tôi bắt đầu trở nên hỗn loạn.

Nguyên nhân là bởi các kỵ sĩ kia đang điên cuồng chém vào tranh, dùng lửa đốt, dùng nước dội; tranh không hề bị hủy diệt, mà ngược lại còn gây ra chuyện lớn: những thứ bên trong tranh đang bò ra ngoài.

Đầu tiên, có vài con quái vật với chiếc đầu giống như sâu tằm, cơ thể tựa như loài bò sát, sau lưng mọc một hàng gai xương, đuôi đầy những chiếc gai ngược và cuối đuôi là một chiếc càng lớn. Chúng có sáu chân dài, trên cổ có hai cặp bộ phận giống như càng để thu giữ thức ăn, mang đậm đặc trưng của loài côn trùng. Trong tâm trí tôi hiện lên dữ liệu về loài này: tên của chúng là Lorgel.

"Khốn kiếp! Tại sao hiện tượng quái dị này cứ liên tục xảy ra!" Các kỵ sĩ phẫn nộ, vung kiếm chém về phía Lorgel.

"Cẩn thận, làm vậy vô ích thôi!" Tôi không nhịn được mà thốt lên khe khẽ, dù biết rõ họ không thể nghe thấy, hoặc dù có nghe thấy thì cũng đã quá muộn. Nhưng khi tận mắt chứng kiến loài quái vật ghê tởm ấy, bản năng con người trong tôi thôi thúc phải lên tiếng ủng hộ những kỵ sĩ kia.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, những con quái vật vặn vẹo đó đột nhiên tan rã thành một đám năng lượng đen không hình dạng, khiến cả kiếm và đinh thép đều chỉ chém vào không trung.

Ở trạng thái thông thường, Lorgel hoàn toàn không có thực thể. Hình thái tồn tại của chúng là những xoáy năng lượng đen kịt, chúng chỉ hóa thành loài bò sát vặn vẹo này khi cần đến cơ thể vật lý.

Trong trạng thái năng lượng, chúng miễn nhiễm với mọi đòn tấn công vật lý. Dù đã biết rõ thông tin này, tôi vẫn chỉ có thể trơ mắt nhìn các kỵ sĩ vung kiếm hụt, để rồi chính mình tự đẩy mình vào tầm ngắm của Lorgel.

Lorgel hiện nguyên hình, lộ ra hàm răng nanh sắc nhọn. Dù có nhiều chân đến thế, nó vẫn có thể đứng thẳng đi lại, và bốn chân phía trước đồng thời cũng là những chiếc vuốt cực mạnh.

Bốn chiếc vuốt sắc lẹm chộp lấy người kỵ sĩ rồi giật mạnh. Bộ giáp của anh ta bị sức mạnh khổng lồ làm biến dạng, người kỵ sĩ bên trong phát ra tiếng thét thê lương, rồi cổ bị bẻ gãy, rõ ràng là không còn giữ được mạng sống.

Chứng kiến đồng đội tử nạn thảm khốc như vậy, ý chí của các kỵ sĩ bắt đầu lung lay. Ban đầu họ cứ ngỡ đây chỉ là một vụ bắt người, phái đi lực lượng tinh nhuệ đến thế này, đáng lẽ phải dễ dàng như trở bàn tay, nào ngờ thương vong lại lớn đến vậy, và dáng vẻ khủng khiếp của Lorgel thực sự gây nên nỗi kinh hoàng.

Ngay lúc đó, vị đội trưởng kỵ sĩ đột nhiên bộc phát, thanh kỵ sĩ kiếm trên tay anh ta rực sáng ma lực. Anh ta vung một nhát cực mạnh, chém thẳng vào cổ Lorgel, cắt đứt lìa cái đầu sâu tằm ấy.

Một cái đầu ghê tởm rơi xuống đất, máu đen bắn tung tóe theo sự vung vẩy của chiếc cổ. Ngay cả khi đầu đã lìa khỏi thân, Lorgel vẫn chưa chết ngay, thân hình nó vẫn đang giãy giụáng trong hơi thở tàn.

Tôi chú ý thấy, trong lúc Lorgel săn đuổi, những chiếc đinh thép mà binh lính bắn ra đã tình cờ trúng vào nó, để lại những vết thương. Tôi cũng nhận ra rằng, khi ở trạng thái thực thể, Lorgel vẫn có thể bị tổn thương.

Đội trưởng kỵ sĩ tiếp tục chém xuống, những con Lorgel còn lại cũng phải lùi bước. Thanh kiếm của anh ta đã được cường hóa bằng ma lực, và ngay cả những con Lorgel ở trạng thái năng lượng cũng sẽ phải chịu tổn thương.

Thế nhưng, thứ tiếp theo trồi ra còn đáng sợ hơn cả Lorgel. Trên bức tranh với bối cảnh bầu trời sao, một vệt màu rực rỡ đang chậm chạp chảy tràn xuống.

Nếu không có vệt màu đó, bức tranh này sẽ là một bản đồ tinh tú hoàn mỹ, sâu thẳm và huyền bí. Nhưng vệt màu này hiện ra như thể có kẻ đã tùy tiện vấy bẩn màu vẽ lên tác phẩm ấy.

Tuy nhiên, đó không phải là những mảng màu vẽ nguệch ngoạc của trẻ con, mà là kết quả của một quá trình vẽ đầy tâm huyết, với bố cục tỉ mỉ và cách phối màu tinh xảo, mới có thể tạo ra hiệu ứng dòng chảy bán trong suốt như vậy.

Cứ như thể một bậc thầy đã dành hết tâm trí để vẽ nên một bức tranh trừu tượng khó hiểu, cho đến khi những vệt màu ấy thực sự chảy ra, một binh sĩ mới kinh hoàng hét lên: "Bức... bức tranh chuyển động kìa!"

Nhưng đã quá muộn. Khi những người khác quay đầu nhìn lại, dải màu lấp lálar ánh lân tinh ấy đã phun trào ra như một cột nước mạnh, tuôn ra từ trong tranh.

Khi sắc màu ấy phun trào, ngay cả loài Lorgel cũng phải lùi bước, dường như chúng cũng đang sợ hãi thứ màu sắc kỳ lạ này.

Đội trưởng kỵ sĩ vung một đường kiếm sáng rực, nhưng luồng kiếm quang lại xuyên thấu qua dải màu đang phun trào, chém đôi bức tranh tinh tú vốn đã không còn ma lực.

Sắc màu đó không phải chất lỏng, cũng chẳng phải chất khí; nó có thể xuyên thẳng qua tường thành và giáp trụ. Khi nó quét qua, những kỵ sĩ và binh lính không kịp né tránh đều phát ra những tiếng thét thê lương, như thể khi màu sắc ấy lướt qua, nó đã mang luôn cả linh hồn của họ đi mất.

"Không!!!" Đội trưởng kỵ sĩ gầm lên đầy giận dữ. Những người dưới quyền đều là huynh đệ của anh, không ngờ lúc này lại mất đi nhiều người đến thế. Anh điên cuồng chém vào dòng sông màu sắc đang lơ lửng giữa không trung, nhưng ngay cả thanh trường kiếm được cường hóa ma lực cũng không thể làm tổn thương nó dù chỉ một chút.

"Thánh nữ! Thánh nữ, có chuyện gì vậy? Tôi nghe thấy rất nhiều tiếng thét bên phía ngài! Xin ngài hãy cố chịu đựng thêm chút nữa, tôi sẽ đến ngay!" Lavias thấy tôi im lặng quá lâu, liền lo lắng gọi lớn.

"Bên này xuất hiện quái vật rất đáng sợ, chúng trồi ra từ trong tranh, là Lorgel và Tinh Chi Thái (Sắc màu của các vì sao)!" Tôi hét lên.

"Thánh nữ, hãy tránh xa chúng ra! Đó là một lũ cực kỳ rắc rối, chúng tự xưng là Kẻ Ấn Phỏng Cựu Nhật!"