Chương 778: Chương 797: Biệt thự công xưởng

Thượng Quyển (701-800) Bước vào căn ký túc xá cao cấp của nhà máy này, tầng một là phòng khách với sàn gỗ, thảm trải sàn, ghế sofa da thật, và một chiếc bàn lớn bằng gỗ sơn mài. Dù không phải là những món đồ nội thất quá đắt đỏ, nhưng chúng vẫn vượt xa mức tiêu chuẩn của một căn hộ công nhân.

Chưa kể đến căn hộ nhỏ mà tôi và anh Jayard từng ở trước đây, nơi đó chỉ ở mức một phòng đơn lớn. Riêng tầng một của căn biệt thự này đã bao gồm hai căn phòng với diện tích tương đương như thế.

Hai căn phòng này có vẻ đã được dùng làm phòng làm việc, tôi có thể thấy một phòng treo đầy các bản vẽ kỹ thuật, còn phòng kia chứa rất nhiều mẫu vật công trình, trông giống như một xưởng luyện kim.

Lên đến tầng hai bắt đầu là không gian riêng tư, có phòng làm việc với đàn piano, phòng tắm và nhà vệ sinh riêng biệt, một nhà bếp rộng rãi và đầy đủ tiện nghi, cùng cả phòng thưởng rượu.

"Anh Jayard, em thấy ghen tị quá đi mất." Câu nói đột ngột và khó hiểu của tôi khiến Jayard hoàn toàn không hiểu gì cả.

"Parula đang nói gì vậy?"

"Không có gì, em chỉ đang cảm thán về căn nhà này thôi." Tôi nhìn tầng hai rộng rãi và đầy đủ này, đừng nói là sau khi xuyên không, ngay cả ở kiếp trước tôi cũng không đủ khả năng để ở.

Nhưng ở đây, đó chỉ là một căn ký túc xá dành cho một quản lý công ty, thậm chí còn không phải là nhà của ông ta, nhà ông ta có nơi ở khác, đây chỉ là nơi ở tạm thời mà đã được xây dựng đẹp đẽ thế này rồi.

Ngược lại, khu dân cư dành cho công nhân ở gần đó đều đang phải ngủ trong những lán trại tạm bợ, nhà cửa cơ bản chỉ là những phòng tạm dựng bằng tôn, hoàn toàn không có phòng tắm hay bếp núc, thậm chí phòng ngủ còn phải chen chúc nhiều người, muốn sưởi ấm thì phải đốt lò bên trong. May mắn là những lán tôn này bốn bề lộng gió, nên ngược lại còn làm giảm bớt nguy cơ ngộ độc khói.

Về việc này, tôi chỉ có thể thốt lên: Đúng là lũ tư bản độc ác!

"Nếu Parula thích, chúng ta cũng có thể mua một căn như vậy, không đắt đâu, một căn nhà dân bình thường cũng chỉ mất vài trăm đồng vàng thôi." Jayard nói. Anh ấy có thể thản nhiên nói ra chuyện vài trăm đồng vàng không hề đắt một cách nhẹ tênh như thế.

Jayard bình tĩnh hơn tôi nhiều, chủ yếu là vì anh ấy không có nỗi ám ảnh về việc không mua nổi nhà như tôi ở kiếp trước, vả lại anh ấy cũng đã quen với việc đột nhập vào nhà dân để lấy trộm rồi, dần dần thành thói quen tự nhiên.

"Đúng vậy, không đắt, nhưng điều kiện tiên quyết là một trong chúng ta phải có quyền công dân." Tôi buồn bã nói. Thực ra tôi đã sớm muốn chuyển sang căn hộ khác, nhưng không phải cứ có tiền là được. Qua thời gian qua, tôi hiểu rằng nếu muốn mua nhà, chúng ta cần ít nhất phải là công dân của thành phố Kando.

Vì vậy, cả tôi và Jayard đều chỉ có thể thuê nhà. Tất nhiên chúng tôi có thể tìm mua lại nhà cũ của dân cư, nhưng nếu không qua công chứng và không có giấy chứng nhận quyền sở hữu thì sẽ không chịu nổi sự kiểm tra của chính quyền.

Shafakh đã hứa với anh Jayard rằng chỉ cần làm việc cho ông ấy, ông ấy sẽ trao cho anh ấy quyền công dân. Giờ đây anh Jayard đã đánh bại được ở đấu trường Thiết La, không biết bao giờ ông ấy mới thực hiện lời hứa đó?

"Chủ nhân của căn nhà này và cô bé chúng ta nhặt được đang ở tầng ba." Via nói, rồi dẫn chúng tôi lên tầng ba.

Tầng ba là phòng ngủ, toàn bộ không gian tương ứng với sảnh phòng khách tầng dưới đều là một phòng ngủ lớn, ở giữa đặt một chiếc giường khổng lồ đủ cho ít nhất ba người lăn lộn, bên cạnh có tủ đầu giường và bàn trang điểm.

Hai căn phòng tương ứng với phòng làm việc và nhà vệ sinh ở tầng dưới đã được thông lại với nhau, bên trong lại là một phòng tắm khác, nhưng phòng tắm này vô cùng rộng lớn, có cả một bồn tắm lớn, thậm chí có thể gọi là một bể tắm.

Gương mặt tôi viết đầy sự ngưỡng mộ. Là một người từng sống ở thời hiện đại, tắm rửa mỗi ngày là sự xa xỉ duy nhất mà tôi vẫn kiên trì thực hiện. Khi ở căn hộ nhỏ, tôi chỉ có thể nhờ anh Jayard đun nước cho tôi tắm trong thùng gỗ, hoặc thỉnh thoảng mới có thời gian đến nhà tắm công cộng.

Căn biệt thự này lại có một bể tắm lớn đến thế, hơn nữa còn có tới hai vòi nước. Nếu tôi không đoán sai thì... Tôi vặn vòi nước, quả nhiên một vòi chảy ra nước nóng, phía trên còn có cả vòi hoa sen.

Họ làm cách nào vậy? Đến tận ký túc xá này mà cũng có cả nước nóng cung cấp sao? Căn biệt thự này được kết nối trực tiếp với hệ thống nồi hơi sao?

Bên cạnh còn có một phòng thay đồ. Chủ nhân của căn biệt thự này, người được cho là phó quản lý của công ty, đang đứng ngay cửa. Hình ảnh của ông ấy giống như một nhân viên công sở điển hình, gương mặt không giấu nổi vẻ mệt mỏi cùng quầng thâm mắt nặng nề, trên người mặc bộ vest xộc xệch, nhìn cách nào cũng không giống người sống trong một căn hộ cao cấp như thế này.

Hiện tại ông ấy đã bị Via thôi miên, đang nằm trên sàn ngủ rất ngon lành. Nói ra thì có hơi quá đáng, dù sao người ta cũng là chủ của nơi này, sao không để ông ấy ngủ trên giường chứ?

Tầng ba rõ ràng vẫn còn một phòng ngủ nhỏ, bên trên có một chiếc giường đôi, đó chắc hẳn là phòng dành cho khách. Nhưng phòng khách này cũng thật kỳ quặc, phòng chính lớn như một đại sảnh, mà phòng khách lại nằm ngay sát cạnh, tuy không hề nhỏ nhưng cũng khiến nó trở nên thật tầm thường.

Cô bé mà nghe nói là được Via nhặt về hiện đang nằm trên đó. Cô bé đã hôn mê bất tỉnh, khắp người bị bỏng nặng, cánh tay vặn vẹo một cách bất thường, có vẻ như đã bị gãy xương.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận văn bản của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện sự tương phản giữa cái thô ráp của máy móc hơi nước và sự ma mị, tà tính của nghi lễ huyết tộc, đồng thời đảm bảo độ nguyên vẹn tuyệt đối của nội dung.

Dưới đây là bản dịch:

"Chẳng phải là tay súng bắn tỉa đó sao?" Tôi sững sờ nhìn cô ấy. Dẫu gương mặt cũng đã bị bỏng nặng, nhưng tôi vẫn chẳng thể nào nhận lầm.

Đặc điểm của cô ấy vô cùng rõ nét: một mái tóc ngắn màu lưu ly, làn da màu lúa mạch khỏe khoảng — có lẽ là kết quả của những chuyến hành quân hoặc huấn luyện dầm mưa dãi nắng. Thân hình cô ấy rất cường tráng; tuy vẫn sở hữu những đường cong nảy nở đầy mê hoặc, nhưng trên bắp tay và bắp đùi đều hiện rõ những thớ cơ săn chắc, cân đối.

Đó là hình ảnh của một nữ binh trẻ tuổi. Tôi vẫn còn nhớ như in khoảnh khắc khi hai bên đấu súng, qua lăng kính của Thần Nhãn, tôi có thể nhìn thấy ánh mắt cô ấy từ xa — sắc lẹm như một con đại bàng đang nhắm vào con mồi, và khi nằm phục trên ban công bắn tỉa, cô ấy lại tựa như một con báo cái đang rình rập trong bóng tối.

Thế nhưng, tất cả cũng chỉ còn là quá khứ. Giờ đây, cô ấy đang hôn mê bất tỉnh, trọng thương đầy mình. Ngay cả trong cơn mê man, thỉnh thoảng từ khuôn miệng ấy vẫn phát ra những tiếng rên rỉ đứt quãng, hơi thở đã trở nên vô cùng yếu ớt.

Thú thật, việc cô ấy còn giữ được mạng sống đã là một điều khiến tôi kinh ngạc. Tôi nhớ rất rõ, khi bình hơi nước kia phát nổ, một mảng lớn ban công và căn phòng của tòa nhà đó đã bị san phẳng.

Với tư cách là người ở gần tâm vụ nổ nhất, dù đã kịp thời che chắn đầu và mặt, cô ấy vẫn phải hứng chịu toàn bộ uy lực của cơn bùng nổ hơi nước ở cự ly gần. Đặc biệt là luồng hơi nóng rực kia, nó có thể lột da người ta ngay tức khắc.

Và tôi còn nhớ, cô ấy đã bị hất văng từ độ cao tầng mười hai xuống dưới. Lúc đó, tôi cứ ngỡ cô ấy đã bỏ mạng, nên cũng chẳng kịp ra tay cứu giúp. Chẳng ngờ cô ấy không những không chết, mà còn được Vía tìm thấy và đưa về.

"Mà này, cậu tìm thấy cô ấy ở đâu vậy? Sao cô ấy vẫn còn sống được?" Tôi quay sang hỏi Vía.

"Chẳng phải bên kia vừa mới nổ tung sao? Tôi nghĩ chỗ đó có lẽ là một kẽ hở nên đã tìm đường chạy thoát, lại nghĩ lát nữa đại ca ca cũng sẽ rút lui theo hướng này, nên tôi muốn tìm cách triệt hạ vài điểm súng máy." Vía bắt đầu kể lại sự tình lúc đó.

"Ừm, rồi em và chị Vía thấy một người nằm gục giữa sạp hoa quả, làm sập cả mái che của sạp luôn. Khi lại gần xem thì hóa ra lại chính là tay sút bắn tỉa đó, cô ấy đã bị trọng thương và hôn mê rồi, thế là bọn em bế cô ấy về." Lorenna tiếp lời.

"Ừm, tôi đã cho cô ấy uống Linh dược Sinh mệnh. Vết thương thực tế đã lành được rất nhiều, phần còn lại là những vết thương mà ngay cả Linh dược Sinh mệnh cũng không thể chữa khỏi." Vía nói.