Chương 721: Chương 738/737: Chuẩn bị trước tang lễ

Thượng Quyển (701-800) Hành động hiện tại của vị Linh mục Xám giống hệt như một nhân viên bán hàng đa cấp ở kiếp trước của tôi, không ngừng cố gắng chào mời đủ loại dịch vụ nghe thì rất oai nhưng mua về dường như chẳng để làm gì. Sự thể hiện của cô ta đã phá vỡ hoàn toàn bầu không khí trang nghiêm, thậm chí là có phần đáng sợ của buổi lễ.

Tuy nhiên, hôm nay có "ông chủ" tài trợ, đám Kẻ Hành Tàng Tử Thần đứng bên cạnh cứ thế xúi giục: "Được đấy, cứ chọn tùy ý đi, cái nào cũng được hết."

Vì họ đã nhiệt tình đến vậy, nếu tôi không nhận thì có vẻ cũng không phải đạo lắm, thế là tôi đành miễn cưỡng đồng ý. Thôi thì tất cả cứ làm một bộ đi. Cô nàng Linh mục Xám rất vui mừng, hôm nay đã chốt được một vụ làm ăn lớn, tiền hoa hồng chắc chắn không ít.

Khi cô ấy dẫn chúng tôi đi xem mộ, đám Kẻ Hành Tàng Tử Thẫn kia cũng theo đuồng theo. Tôi nghi hoặc nhìn họ: "Cảm ơn sự giúp đỡ của các vị, nhưng không sao đâu, các vị có thể quay về lo việc của mình trước được rồi."

Các Kẻ Hành Tàng Tử Thần dường như cũng nhận ra rằng, việc cứ bám theo một tang lễ riêng tư như thế này quả thực có gì đó không ổn, đặc biệt là những sát thủ vốn rất coi trọng sự riêng tư và bí mật, họ đương nhiên hiểu rõ điều đó.

"Ờ, được rồi, vậy chúng tôi xin phép đi trước. Nếu cô có việc gì, có thể đến phía Giáo hội Mưu sát tìm chúng tôi." Kẻ dẫn đầu nói, thế là tôi bỗng dưng được họ công nhận một cách khó hiểu.

Sau đó họ quay người rời đi, để lại Giselle với ánh mắt đầy bối rối nhìn tôi, không biết tôi rốt cuộc là thần thánh phương nào mà lại có thể khiến những sát thủ máu lạnh vô tình kia phải cung kính như vậy.

Chúng tôi đã đến trước khu mộ đã chọn. Môi trường nơi đây thực sự rất tốt, với những bụi cây thấp được cắt tỉa gọn gàng, toàn bộ nghĩa trang là những thảm cỏ xanh mướt, xung quanh trồng đầy hoa hồng trắng và hoa tường vi trắng.

Chính giữa là một gian mộ bằng đá, đã được đào và xây dựng sẵn, chỉ là một khoảng trũng hình chữ nhật bằng phẳng, phía sau trồng một cây táo.

Trong một môi trường sương mù dày đặc, không thấy ánh mặt trời thế này mà vẫn có thể trồng được một vườn hoa lớn, và không chỉ riêng khu mộ này, toàn bộ nghĩa trang cao cấp đều có rất nhiều khu mộ độc lập như vậy, được phân chia bởi các dải cây xanh.

"Cô có thể để quý cô u linh trong người cô bước ra được rồi. Xin hãy yên tâm, thái độ của chúng tôi đối với vong linh luôn công bằng như nhau, chúng tôi sẽ không giống như những tín đồ Klanvo giả dối kia, đi ngược đãi những người quá cố đáng thương đâu." Vị Linh mục Xám nói.

Klanvo sao? Hình như trước đây tôi đã từng thấy cái tên này, trên tường của Giáo hội Mưu sát, có một lệnh truy nã công khai đầu của vị Linh mục đó, trị giá tận năm mươi đồng vàng, cao hơn hẳn so với những kẻ khác.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi biên dịch viên văn học chuyên trách thể loại Steampunk và Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong, tên riêng và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Nghe giọng điệu khinh miệt của vị Grey Priest khi nhắc đến cái tên ấy, có vẻ mâu thuẫn giữa họ cực kỳ sâu sắc?

Tôi đã để Lorenna lộ diện, các Grey Priest chắc chắn đã sớm biết chuyện này; chỉ cần nhìn vào linh văn để lại trên khế ước khi Lorenna ấn dấu vân tay, họ sẽ biết ngay cô bé chắc chắn đang ẩn náu trong cơ thể tôi.

Giselle lại một lần nữa kinh ngạc nhìn một cô bé xinh xẩn chui ra từ trong người tôi, hôm nay cô ấy chẳng biết đã hết lần này đến lần khác ngỡ ngàng bao nhiêu lần rồi nữa.

Các Grey Priest được mời đến chủ trì tang lễ đều dán chặt ánh mắt vào Lorenna. Đây chính là một "Tự do linh" cực kỳ hiếm gặp — một linh hồn của người chết đã thoát khỏi phạm vi của vong linh, không còn chịu sự quản thúc của Tử thần.

Tiểu u linh bị nhìn đến mức không tự nhiên, suýt chút nữa lại muốn trốn ngược vào trong cơ thể tôi. Tôi liền trực tiếp chắn trước mặt cô bé, ngăn cách tầm mắt ấy. Lúc này các Grey Priest mới sực nhận ra hành động của mình quá thất lễ, bèn dời ánh nhìn đi chỗ khác.

Họ mang đến mấy bộ tang phục, là những chiếc váy lễ đen dài bó sát, rồi dẫn chúng tôi đến một phòng thay đồ. Lorenna và Cherice đương nhiên cũng theo tôi vào trong để thay đồ.

"Đợi đã? Tôi cũng phải thay sao?" Giselle ngơ ngác phát hiện ra bản thân mình cũng bị đưa cho một bộ tang phục.

"Mặc vào đi, dù sao cô cũng là người dẫn chúng tôi đến đây, coi như là góp một chân cho đủ đội hình." Tôi nói, và bản thân cũng đã bắt đầu cởi áo.

"Chuyện này... thôi được rồi." Giselle bất lực đáp, đồng thời tò mò nhìn về phía tiểu thư u linh vừa xuất hiện đầy bí ẩn kia. Cô bé chỉ cần xoay người một cái, quần áo trên thân đã hoàn toàn biến mất, để lộ ra cơ thể nhỏ nhắn xinh đẹp.

Điều này chứng tỏ trang phục trên người cô bé trước đó hoàn toàn được cấu thành từ linh thể, bắt nguồn từ ký ức lúc sinh thời; còn bộ tang phục đang mặc hiện tại mới thực sự mang ý nghĩa là y phục vật chất.

"Thực ra, cô bé mới chính là nhân vật chính của tang lễ lần này đấy." Tôi nói. Giselle ngẩn người: "Ý anh là sao?"

"Người sắp được hạ huyệt là mẹ của cô bé, phu nhân Shelley. Còn với cô gái kia, đó là người hàng xóm hiền hậu đã chứng kiến cô ấy lớn lên. Tôi thì chẳng thân thiết gì, cũng giống như cô, chỉ là kẻ góp mặt cho đủ số thôi." Tôi cười, cố gắng làm dị phân tán sự gượng gạo của Giselle.

"Vậy mà anh vẫn sẵn lòng chạy đôn chạy đáo vì một người không mấy thân quen sao? Việc lo liệu tang sự vốn chẳng phải là một công việc nhẹ nhàng." Giselle hỏi. Môi trường trưởng thành của cô ấy cũng giống như anh Jayard trước đây, về cơ bản là không tin vào điều gì gọi là tình bạn hay tình thân.

"Họ là bạn của tôi mà. Như cô biết đấy, họ đều được coi là nửa vong linh, bản thân rất khó để tự lo liệu tang lễ cho người thân, nên tôi chỉ có thể thay họ làm thôi." Tôi nói.

Cherice mang trong mình một nửa huyết thống nhân loại, vì vậy cô ấy vẫn có thể sinh sống trong xã hội loài người. Cô ấy chỉ là bán thực thi (half-ghoul), còn Lorenna đã là một Tự do linh, xét về ý nghĩa nghiêm ngặt thì đã không còn nằm trong phạm vi vong linh, ngay cả Thánh quang cũng không thể gây sát thương cho cô bé.

Tuy nhiên, tôi không thể chắc chắn thái độ của thế giới bên ngoài, đặc biệt là các Chính giáo, đối với họ là gì. Hay nói đúng hơn, tôi gần như chắc chắn rằng họ sẽ không chấp nhận Lorenna và Cherice; họ sẽ chỉ hành động với tâm thế "thà giết nhầm còn hơn bỏ sót" để tiêu diệt họ.

Chính vì vậy, tôi mới chọn nơi này — Nghĩa trang Falberdy, một nghĩa trang đã được xác nhận là nơi vong linh có thể tiến vào. Chỉ là tôi không ngờ sự việc lại phát triển đến mức như hiện tại, và cho đến tận bây giờ vẫn chưa gặp được Lavias, xem ra ban ngày hắn cũng không xuất hiện.

"Anh lại đi kết bạn với vong linh, còn giúp đỡ họ nữa, anh là Vong linh pháp sư sao?" Giselle kinh ngạc hỏi.

Dù vậy, cô ấy không hề sợ hãi vong linh như người bình thường. Cô ấy đã ở trong nghĩa trang được một thời gian, số lượng vong linh chứng kiến cũng đã nhiều; ban đầu thì rất sợ, nhưng về sau đã dần quen.

"Không phải, Vong linh pháp sư sẽ không bao thâu vong linh làm bạn đâu. Cô ở cùng họ lâu sẽ hiểu, họ cũng chỉ là những cô gái bình thường, cũng có hỉ nộ ái ố, sẽ không làm hại cô đâu." Tôi nói.

"Vâng, cảm ơn chị đã dẫn đường lúc nãy. Em vẫn luôn quan sát từ trong cơ thể chị, cảm ơn chị rất nhiều, tiểu thư Giselle." Lorenna, sau khi đã thay xong tang phục, lên tiếng.

"Tôi là Cherice, tạm gọi là người hầu của tiểu thư Parula. Xin được chiếu cố nhiều hơn." Cherice thể hiện sự dè dặt còn hơn cả Giselle.

"Ờ... ồ." Giselle có chút không quen, hiếm có ai lại khách sáo với cô ấy đến thế. Hơn nữa, đúng như tôi đã nói, hai cô gái này giống như những người sống thực thụ, khác hẳn với những vong linh đờ đẫn đang vất vưởng khắp nghĩa trang này.

"Nhắc mới nhớ, tôi cũng có một câu muốn hỏi cô." Tôi vừa thay đồ vừa hỏi Giselle, "Cyrek là ai, và Clanvor là kẻ nào thế? Nghe có vẻ như nơi này rất căm ghét hai kẻ đó?"

"Họ sao? Hai người họ cũng là những vị thần chết, là đối thủ cạnh tranh của Tam thần Cái chết."