Chương 781: Chương 800: Chết cũng không xong

Thượng Quyển (701-800) Nghe lời Vía nói, bất cứ ai cũng hiểu cô ấy có ý gì. Tay súng lập tức trừng mắt nhìn anh Jayard đầy giận dữ, cứ ngỡ anh chính là kẻ chủ mảng bắt giữ cô ấy.

"Khốn kiếp! Tên khốn này! Có giỏi thì giết tôi đi!" Cô ấy hét lên đầy bất phục, nhưng cơ thể vẫn bất động.

"Không liên quan đến tôi, là cô ta nhặt cậu về đấy. Chỉ cần cậu ngoan ngoãn, tôi sẽ không làm gì cậu đâu." Anh Jayard lẩm bẩm phản bác. Cái kiểu hung dữ thế này thì ai mà muốn làm gì loại phụ nữ này chứ, vừa không dịu dàng như em gái tôi, cũng chẳng đáng yêu như tiểu thư Leomann, lại càng chẳng nhỏ nhắn, nũng nịu như mấy cô nàng vong linh kia.

"Hừ, muốn chết đâu có dễ thế. Tôi đã phải cực khổ lắm mới cứu sống cậu đó. Cậu tưởng trước đây cậu bị cuốn vào vụ nổ và bị thương nặng thế nào sao? Trước khi cậu phát huy hết giá trị của mình, tôi sẽ không để cậu chết dễ dàng thế đâu." Vía nói.

"Vết thương của tôi? Thực sự biến mất rồi sao!" Đến lúc này tay súng mới phát hiện ra cơ thể mình không hề có vết thương nào. Dù cô ấy bị hôn mê, nhưng nỗi đau đớn xé da xé thịt từ vết bỏng vẫn còn ám ảnh trong ký ức, cô ấy thừa biết mình đã bị thương nặng thế nào sau vụ nổ hơi nước.

Nhưng giờ đây, trên người không còn một vết tích nào. Không chỉ vậy, ngay cả những vết sẹo cũ vốn có trên da cũng biến mất, thậm chí sắc da cũng nhạt đi rất nhiều. Cô ấy lập tức nhớ đến lời Vía vừa nói, sắc mặt đại biến: "Các người đã làm gì cơ thể tôi?"

"Chẳng phải tôi vừa nói rồi sao, tôi đã thực hiện Sơ ủng lên cậu, biến cậu thành một Huyết tộc Phái sinh, cũng chính là một ma cà rồng tập sự đó. Cậu nên cảm thấy tự hào đi, cậu là quyến thuộc đầu tiên của tôi đấy. Hãy ngoan ngoãn nghe lời và nỗ lực lên, tương lai cậu cũng có thể trở thành một Huyết tộc thực thụ thôi."

Trước khi bỏ nhà ra đi, Vía cũng chỉ là một ma cà rồng cấp thấp, chẳng cao cấp hơn Huyết tộc Phái sinh là bao. Phải cho đến khi tôi giúp cô ấy vượt qua nghi lễ trưởng thành, cô ấy mới có thể chính thức chuyển hóa người thuộc các chủng tộc khác thành Huyết tộc Phái sinh. Vì vậy, đây thực sự là quyến thuộc đầu tiên của cô ấy.

"Đùa gì vậy! Ai thèm làm quyến thuộc của cô chứ? Biến thành ma cà rồng gì đó, tôi thà chết còn hơn!" Tay súng lớn tiếng kháng nghị.

"Hả? Biết bao nhiêu kẻ giàu có luôn mơ ước có cơ hội trở thành Huyết tộc, vậy mà cậu lại từ chối sao?" Vía hỏi với vẻ không hiểu nổi.

Tôi nghĩ, thực ra chỉ là đại đa số những kẻ giàu có sợ chết luôn khao khát có được cơ thể bất tử và tuổi thọ trường tồn, và ma cà rồng chỉ là con đường dễ dàng nhất để họ đạt được điều đó mà thôi.

"Nếu không có tự do cá nhân, thậm chí ban ngày cũng không thể ra ngoài, thì tôi thà chết đi cho xong!" Tay sương mắng chửi. Xem ra cô ấy cũng có chút hiểu biết về loài ma cà rồng.

"Ồ, cậu chỉ lo lắng mỗi chuyện đó thôi sao? Vậy thì không có gì phải sợ cả. Huyết tộc Phái sinh vẫn có thể ra ngoài vào ban ngày, mặc dù vẫn ghét ánh mặt trời lắm. Hơn nữa, tôi cũng sẽ không hạn chế tự do của cậu đâu. Được rồi, cậu có thể cử động được rồi đó." Vía vỗ tay một cái.

Tay súng lập tức khôi phục khả năng vận động. Cô ấy lao lên ngay tức khắc, định đánh ngã Vía, nhưng khi cánh tay vừa đưa tới trước mặt Vía thì lại tự động dừng khựng lại. Trên gương mặt tay súng hiện rõ vẻ kinh hoàng.

"Vô ích thôi, quyến thuộc cấp thấp không bao giờ có thể làm hại bậc tiền bối được. Cậu thậm chí còn không thể hạ độc hay thuê người hãm hại tôi, nên từ bỏ đi." Vía thản nhiên ngồi nguyên vị trí, nhìn tay súng trước mặt loay hoay đổi hết tư thế này đến tư thế khác nhưng không cách nào chạm được vào người cô ấy.

Sự phân cấp nghiêm ngặt giữa các sinh vật hút máu vốn không gì có thể sánh bằng cấu trúc của các chủng tộc khác. Bởi nó không phải là một truyền thống hay quy định, mà là một sự hạn chế về đẳng cấp dựa trên bản năng sinh học. Những sinh vật hút máu cấp thấp thậm chí không thể âm thầm làm điều bất lợi cho tiền bối, cùng lắm cũng chỉ có thể bỏ nhà ra đi như Vía mà thôi.

Tất nhiên, đây cũng chỉ là sự hạn chế về huyết thống. Nếu không phải là những thành viên trong cùng một dòng máu Huyết tộc, họ sẽ không bị ràng buộc bởi đẳng cấp này, đó là lý do tại sao các Huyết tộc thường hoạt động theo đơn vị gia tộc.

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học chuyên về dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi xin gửi đến bản dịch hoàn chỉnh của đoạn văn bản này. Bản dịch đã được tinh chỉnh để làm nổi bật sự thô ráp của kim khí, hơi nước và sự u ám, huyền bí của các dòng máu cổ xưa.

Vẻ mặt người nữ xạ thủ biến ảo khôn lường sau khi nghe xong, cô ta dường như đang do dự điều gì đó, nhưng rồi rất nhanh đã hạ quyết tâm, quay người lao về phía tủ đầu giường.

Nơi đó đặt một chiếc đĩa nhỏ cùng dao và nĩa, hẳn là đồ dùng của vị phó giám đốc — kẻ đã chiếm dụng nhà của chúng tôi — khi dùng bữa đêm. Người nữ xạ thủ chộp lấy chiếc nĩa bạc.

Ngay khi tôi còn tưởng cô ta định tìm một món vũ khí để thử xem liệu có thể dùng phương thức phi đao để kết liễu Via hay không, thì cô ta lại chĩa chiếc nĩa bạc vào chính cổ họng mình, rồi dùng lực đâm mạnh. Chiếc nĩa bạc dễ dàng xuyên thấu qua yết hầu cô ta.

"Cái... gì vậy!?" Tất cả chúng tôi đều kinh hãi bật dậy. Nhìn người nữ xạ thủ ném chiếc nĩa bạc đẫm máu xuống đất, máu từ cổ họng cô ta tuôn ra như suối; vết đâm đã tạo thành ba lỗ thủng, khiến ngay cả hơi thở lẫn tiếng rên rỉ đau đớn cũng mang theo tiếng rít qua khe hở của da thịt bị xé rách.

Cô ta dường như muốn nói thêm vài lời đe dọa, nhưng vết thương ở cổ họng khiến cô ta không thể thốt nên lời, chỉ có thể phát ra những âm thanh đứt quãng, nghẹn đắng.

"Ngươi định nói rằng, thà chết chứ nhất quyết không chịu khuất phục ta sao? Thật quá ngây thơ, ngươi vốn là kẻ bất tử mà, ngay cả tự sát cũng chẳng thể chết được." Via thản nhiên lên tiếng.

Sắc mặt nữ xạ thủ biến đổi, sự quyết tuyệt vừa rồi đã chuyển thành kinh hoàng. Xem ra đầu óc cô ta có chút vấn đề, đến tận bây giờ mới phản ứng lại rằng, những vết bỏng nặng trên người cô ta vừa rồi còn tự lành, thì giờ đây chỉ là tổn thương nơi yết hầu, làm sao có thể không cứu được?

Cô ta quỵ xuống đất, phát ra những tiếng hít thở đau đớn. Sự thống khổ cận kề cái chết cùng bản năng sinh tồn khiến cô ta hớp lấy từng ngụm khí lớn; tình trạng thiếu oxy lên não làm ý thức trở nên mơ hồ, nhưng cô ta vẫn sẽ không chết.

Dẫu mang thân xác bất tử, cô ta vẫn phải nếm trải trọn vẹn nỗi đau trước ngưỡng cửa cái chết. Hơn nữa, vì tốc độ tái sinh của Thể biến dị Huyết tộc (Blood Derivative) vốn chậm chạp, nên thời gian cô ta phải chịu đựng nỗi thống khổ này lại càng kéo dài hơn.

Nhưng sau cùng, vì là kẻ bất tử, một lúc sau nhịp thở của cô ta đã bình thường trở lại, vết thương ở cổ hạch cũng dần khép miệng. Cô ta nằm sấp trên mặt đất, tham lam hít lấy từng hơi lớn, cảm nhận sự sống đang tuôn chảy.

"Đứa trẻ ngốc này, thật tình cờ khi tìm được một món đồ ăn bằng bạc để tự sát đấy, nhưng việc này cũng chỉ khiến nỗi đau của ngươi kéo dài thêm mà thôi. Để tránh ngươi lại làm chuyện ngu xuẩn, từ nay về sau, ta cấm ngươi tự sát." Via ra lệnh.

"Cô ấy chẳng phải đã tự sát thất bại rồi sao? Việc gì phải hạ lệnh như vậy, vả lại tôi nghĩ cô ấy sẽ không dám thử lại lần nữa đâu." Tôi nhìn nữ xạ thủ, rõ ràng cô ta đã biết sợ.

Một kẻ từng nếm trải cái chết một lần sẽ thấu hiểu nỗi đau đó và không muốn lặp lại nó thêm lần nào nữa. Tôi hiểu cảm giác đó, bởi chính tôi cũng đã chết một lần rồi.

"Ngươi không hiểu đâu, Huyết tộc tuy có thân xác bất tử, nhưng không phải là thực sự không thể bị giết. Điểm yếu của chúng rất nhiều, chẳng hạn như đồ bạc, vẫn có vài kẻ biến dị thành ma cà rồng một cách tình cờ đã tự sát thành công đấy." Via nói.

Thể biến dị Huyết tộc thừa hưởng một phần điểm yếu của Ma cà rồng, ví dụ như cô ta không quá sợ bạc, nên vẫn có thể cầm được đồ bạc, vẫn có thể đi lại dưới ban ngày và chịu đựng ánh nắng trực tiếp trong thời gian ngắn; nhưng nếu dùng chính phương pháp dùng để giết Ma cà rủng để đối phó, vẫn có thể kết liễu được cô ta.

"Ta đã nói rồi, ta sẽ không hạn chế tự do của ngươi. Sau khi trả lời xong những câu hỏi của chúng ta, ngươi có thể trở về, muốn làm gì thì làm, ta sẽ không quản, dĩ nhiên, không được tiết lộ chuyện của chúng ta." Via tuyên bố.

Cô ta muốn cài cắm nữ xạ thủ này quay trở lại để làm tai mắt.

PS: Chúc mọi người Tết Trung Thu vui vẻ, gia đình đoàn viên.