Chương 727: Chương 744/743: Có kẻ rình mò

Thượng Quyển (701-800)

"Là ai? Ở đâu?" Tôi lập tức cảnh giác, dùng Thần Nhãn quét qua môi trường xung quanh căn hộ. Lúc này người qua đường đã thưa thớt, trên đường chỉ còn lác đác vài bóng người, nhưng dường như không có ai đang nhìn về phía chúng tôi.

"Em cũng không biết, mặc dù cảm giác như có ai đó đang nhìn, nhưng em lại không phát hiện ra ai cả. Hướng mà ánh nhìn truyền tới, có lẽ là phía tòa nhà kia." Vía chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

Vị trí cô ấy chỉ khá cao, kẻ rình mò chắc hẳn đang ở trên lầu, quan sát chúng tôi từ cửa sổ của một căn nhà dân nào đó. Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, phía đó là những dãy nhà dân san sát, cao thấp đan xen, cư dân cũng vô cùng phức tạp.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận yêu cầu của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện sự tương phản giữa những cỗ máy hơi nước thô ráp, đầy áp suất và sự hiện diện đầy đe dọa của các thực thể siêu nhiên, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc về tên riêng và tính toàn vẹn của văn bản.

Dưới đây là bản dịch: Thế này thì rắc rối lớn rồi. Những tòa nhà phía kia dày đặc như vậy, mà hướng mà Vya chỉ lại lửng lơ không rõ ràng; từ phía đó, có ít nhất hàng chục căn hộ dân cư có thể nhìn lén vào tầng ba này. Chẳng lẽ tôi phải đi kiểm tra từng cái một sao?

Kể từ sau lần "lật xe" khi lén xem những bức họa trong căn phòng cuối hành lang, tôi đã không còn dám tùy tiện nhìn ngó nữa. Đặc biệt là dưới sự hiện diện của Thần Nhãn, tôi còn có thể nhìn thấy vô số thứ vốn dĩ không thể thấy bằng mắt thường; chúng thường xuyên gây ra những xung kích tinh thần mạnh mẽ lên tôi, thậm chí trong những trường hợp nghiêm trọng, lý trí của tôi còn bị bào mòn.

Những thứ quái dị kia khi ở nơi đông người vẫn còn có chút kiềm chế, có lẽ vì chúng sợ bị Thần nhìn thấy và sẽ phải chịu thần phạt; chúng đều ẩn mình nơi xó xỉnh, lấp ló nửa kín nửa hở, ít nhất là để người ta biết rằng chúng không muốn bị phát hiện.

Nhưng khi ở trong chính ngôi nhà của mình, chúng chẳng còn mảy may kiêng dè. Chúng có thể ngang nhiên phô diễn những hình hài không thể gọi tên, những sở thích vặn vẹo, biến thái cùng những hành vi kinh tởm và tà ác.

Dù sao thì, chỉ cần mới thoáng qua một cái là tôi đã không dám nhìn tiếp, chỉ biết thầm kêu "đau mắt". Những thứ nhìn thấy đa phần đều không thể dùng ngôn từ để diễn tả, tôi thậm chí còn chẳng muốn hồi tưởng lại, bởi cứ hễ nghĩ đến là cảm giác buồn nôn lại trào dâng.

Việc đi tìm từng phòng một rõ ràng là điều không thực tế. Ngay cả khi tôi có nhìn thấy kẻ thủ ác, chỉ cần hắn không đang nhìn chằm chằm về phía chúng tôi, tôi cũng chẳng thể xác định được hắn có phải là kẻ đang rình mò hay không.

"Cậu phát hiện ra từ khi nào?" Tôi thu hồi Thần Nhãn lại và hỏi Vya.

"Chắc là khoảng một giờ sau khi mọi người rời đi. Tôi cảm thấy như có ai đó đang nhìn về phía này, nhưng tôi không phát hiện ra là ai. Ngay cả khi đã phái lũ ruồi bay ra ngoài kiểm tra cũng không thấy gì cả. Quan sát một lúc lâu thì phía bên kia tự nhiên thu hồi tầm mắt." Vya nói.

Tôi không nghi ngờ lời Vya nói, bởi bản thân tôi đã từng chứng kiến khả năng cảm thụ của cha cậu ấy, thực sự vô cùng đáng kinh ngạc. Có lần tôi lẳng lặng tiến vào nghĩa trang Falbedi mà không hề phát hiện ra ông ấy, thậm chí ông ấy còn phát hiện ra tôi trước; tôi đã phải dùng đến phương pháp tìm kiếm nghịch đảo mới có thể tìm thấy ông.

Vì vậy, chắc chắn là có kẻ đang rình mò nơi này, nhưng tôi không thể khẳngative mục tiêu có phải là chúng tôi hay không. Dù sao thì người cảm nhận được là Vya, lẽ nào là người của Lavias đang tìm đến cậu ấy?

Mặc dù tôi hy vọng kẻ rình mò kia thực chất chỉ là một tên biến thái thích nhìn lén, nhưng khả năng đó không lớn. Một kẻ mà ngay cả Vya cũng không thể phát hiện ra thì đã không còn là hạng biến thái tầm thường nữa rồi.

"Đêm nay mọi người hãy chú ý một chút, nâng cao cảnh giác. Hắn ta có thể sẽ lại nhìn chúng ta đấy. Shelys, em hãy duy trì kết nối tinh thần, nếu các em phát hiện có ai đang nhìn lén thì hãy gửi tin nhắn cho chúng tôi ngay." Tôi dặn dò, cả ba cô gái đều gật đầu.

Sau đó, tôi trở về nói lại chuyện này với anh Jayard. Trước đó anh ấy không hề phát hiện ra sự việc, cũng không biết là do anh ấy và Leo漫 mải mê trò chuyện quá mức nên không hay biết, hay là do kết giới mà Leo漫 đã bố trí quá dày đặc, ngăn cách luôn cả linh cảm của anh ấy.

Nói đi cũng phải nói lại, việc ngăn cách linh cảm vốn là một tính năng tiêu chuẩn của các loại thiết bị phòng hộ. Ví dụ như quan tài của Vya có thể ngăn cách linh cảm; tuy rằng linh cảm có thể giúp ích cho chính mình, nhưng ngược lại, nó cũng có thể khiến kẻ thù phát hiện ra bạn, hoặc thuận theo linh cảm đó mà tấn công vào tinh thần của bạn.

Sau khi nhắc nhở anh Jayard phải chú ý, tôi bắt đầu xem sách ma pháp. Mặc dù hôm nay có cả tá việc, và có lẽ ngày mai cũng sẽ ngập trong công việc, nhưng không thể lơ là việc học tập được. Hôm nay tôi sẽ bắt đầu với cuốn "Khóa học Ma pháp Cơ bản" này.

Phần lớn kiến thức ma pháp trước đây của tôi đều đến từ "Ghi chót của Ma nữ", một phần nhỏ đến từ các cuốn sách khác như "Bản sao của Ghoul" và "Di chúc của Moore".

Nhưng hướng tiếp cận của những kiến thức ma pháp đó đều rất lệch lạc. Đầu tiên, chúng toàn bộ đều là hắc ma pháp, và đều thiên về một chủng tộc hoặc một thân phận đặc thù nào đó, hoàn toàn thiếu hụt những kiến thức nền tảng cơ bản.

Cuốn sách này đã lấp đầy khoảng trống đó cho tôi, khiến tôi nhận ra cách thức sử dụng ma pháp trước đây của mình vụng về biết bao, hoàn toàn là kiểu "lấy sức mạnh đè bẹp tất cả", hoặc đơn giản là cứ mặc định nó phải dùng như vậy.

Dù chỉ là một cuốn sách giáo khoa cơ bản nhất, nhưng nội dung trong đây đã cho tôi cảm nhận sâu sắc về sự uyên bác của tiền nhân và thế nào gọi là tinh hoa của trí tuệ.

Lượng lớn kiến thức cơ bản trong này đều là những kiến thức quý giá được đúc kết qua quá trình tôi luyện không biết bao nhiêu lần của vô số con người. Mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ, không có một chữ thừa, trình bày ngắn gọn súc tích để giải thích cho một kẻ hoàn toàn mù tịt về ma pháp hiểu: ma pháp là gì, sử dụng ma pháp ra sao, và những rủi ro cũng như tác dụng phụ của nó là gì.

Thứ mà tôi thiếu chính là mảng kiến thức này. Có được những kiến thức nền tảng này, việc thi triển ma pháp của tôi trong tương lai sẽ trở nên thuần thục và chính xác hơn, đồng thời tránh được việc đi vào những con đường sai lầm. Theo tôi thấy, giá trị của cuốn sách này chẳng kém gì một cuốn sách ma pháp thực thụ ghi chép về ma pháp cả.

Vấn đề duy nhất là, sau phần "Khóa học Ma pháp Cơ bản" thì sách bắt đầu giảng về cách kết nối với Ma Võng (Magic Net), hay cách thanh lọc và lọc ma lực từ môi trường xung quanh để hấp thụ vào cơ thể; phần lớn những kiến thức này tôi đều không dùng tới.

Nghĩ lại cũng thật kỳ lạ, tôi chưa bao giờ thực hiện công việc thanh lọc ma lực hay chuẩn bị ma pháp gì cả. Ma lực của tôi đều tự sinh ra trong cơ thể; ngay cả khi hấp thụ ma lực của người khác, tôi cũng dùng trực tiếp mà không qua thanh lọc hay xử lý. Đây chính là sự đặc thù của một Ma nữ sao?

Điều này dẫn đến việc rất nhiều kiến thức về thi triển ma pháp ở phần sau không có tác dụng trực tiếp đối với tôi, chúng chỉ mang giá trị tham khảo, bởi nền tảng thi triển ma pháp của tôi khác biệt hoàn toàn với bọn họ, và cũng không thể thay đổi được, thật đáng tiếc.

Ở phía đối diện, Jayard cũng đang đọc sách. Anh ấy đang đọc cuốn "Tân Ước" mới mà cô Leo漫 đưa cho, và nó cực kỳ gần với bản gốc. Toàn văn là những ký tự La Mã cổ, vô cùng khó hiểu, anh ấy phải nhâm nhi từng chút một.

Theo như lời Leo漫 nói, tốt nhất là nên tự mình nghiên cứu cho thấu đáo khi chưa biết ý nghĩa nguyên bản của chúng, như vậy hiệu quả sẽ là tốt nhất. Cô ấy còn dặn tôi đừng có tiết lộ nội dung phía sau cho anh ấy, cùng lắm là chỉ giúp anh ấy dịch khi gặp khó khăn, nếu có chỗ nào không hiểu thì cứ ghi lại để đi hỏi cô ấy.

Tôi hiểu chứ, ý là đừng có "spoil" (tiết lộ trước nội dung) mà. Tuy nhiên, khi đọc "Cựu Ước" trước đây, anh Jayard vẫn hoàn toàn là một kẻ mù chữ, phải có tôi giảng giải cho nghe, vậy mà giờ đây anh ấy đã có thể tự tra từ điển rồi.

Thậm chí, anh Jayard còn học được không ít chữ Hán. Hiện tại, khi ghi chép, anh ấy đã có thể dùng chữ Hản để ghi lại, chỉ thỉnh thoảng mới cần hỏi tôi, và anh ấy cũng rất sẵn lòng hỏi tôi về ý nghĩa cũng như cách viết của chữ Hán.

Ngay khi chúng tôi đang đọc sách, giọng của Vya đột nhiên vang lên: "Cảm giác bị nhìn chằm chằm lại đến rồi!"

Hửm? Tôi hoàn toàn không cảm thấy gì cả. Chẳng lẽ thực sự là do kết giới này đã ngăn chặn linh cảm của tôi?

Tôi vừa định tiến về phía cửa sổ để xem xét tình hình, thì đột nhiên thấy một tia sáng lạnh lẽo lướt qua từ phía xa.

"Chát!" Một chiếc đinh thép lớn bắn sầm vào cửa sổ, ngay sát ngay trước trán tôi!