Chương 715: Chương 732: Mưu Sát Chi Chủ

Thượng Quyển (701-800)

"Đúng vậy, chính là thế đấy. Tôi chỉ đến để chôn cất một người bạn, không phải người thân." Tôi trả lời.

"Vậy thì chị nhầm chỗ rồi. Thần Mưu Sát Baal không phụ trách việc tang lễ đâu, chị nên sang phía đối diện tìm Lãnh chúa Xương cốt Milco, họ mới là người chịu trách nhiệm về tang sự." Cô nàng trộm nhìn tôi với vẻ mặt cạn lời.

"Hả?" Hóa ra là vậy. Tôi hoàn toàn nhầm lẫn rồi. Đáng lẽ ngay từ đầu tôi nên rẽ sang bên trái mới đúng. Con bé Via kia đã làm tôi hiểu lầm, khiến tôi cứ tưởng cứ tìm tới tín đồ của Baal là được.

"Ờ, thực ra ý của Via là, mối quan hệ giữa cô Parula và các tín đồ của Baal về lý thuyết là rất tốt, có thể nhờ họ đại diện lo liệu tang lễ, họ rất thân thuộc với những người ở đây." Lorena giải thích. Cô ấy có quan hệ khá tốt với Via, mấy ngày nay đã trò chuyện không ít nên cũng biết được ý định của con bé.

Từ cuộc họp bí mật của Giáo hội Phàm Ăn, cũng như sự thật về việc Lavias đang ẩn mình trong nghĩa trang này, tôi đã biết được mối quan hệ mập mờ giữa giáo đoàn Baal và Beelzebub; nói một cách thân thiện thì đúng là có thể nhờ họ giúp đỡ.

Thế nhưng, tôi đã bị hiểu lầm ngay từ đầu rồi. Bây giờ ngay cả vị nữ hầu kia cũng tưởng tôi là cấp cao của giáo đoàn Baal, nếu tôi quay lại giải thích thì chẳng phải sẽ rất đáng xấu hổ sao. Biết thế ngay từ đầu tôi đã nói rõ ràng cho rồi.

Giselle nhìn vẻ mặt mờ mộng của tôi, thở dài một tiếng: "Xem ra chị thực sự chẳng biết gì mà đã chạy đến đây rồi. Thôi được rồi, để tôi dẫn đường cho."

"Cảm ơn nhé, thế thì giúp ích cho tôi nhiều lắm. Cô có thể dẫn chúng tôi đến nơi phụ trách tang lễ của công viên nghĩa trang không?" Tôi sảng khoái chấp nhận lòng tốt của cô ấy.

"Chỉ là để trả ơn anh trai chị đã từng cứu tôi một lần thôi, đừng có nghĩ nhiều quá đấy!" Giọng cô nàng trộm có vẻ cứng nhắc, xem ra là một cô nàng tsundere (kiêu kỳ) đây.

Thế là chúng tôi quay đầu, chạy về phía bên kia. Vì Shallis không quen thân với cô nàng trộm nên tôi là người chủ động bắt chuyện: "Mà nói đi cũng phải nói lại, sao cô lại đến đây? Cô là trộm chứ đâu phải sát thủ?"

"Tất nhiên là không rồi, nhưng Giáo hội của Mưu Sát Chi Chủ cũng bảo hộ cho những kẻ trộm. Lần trước tôi đột nhập trộm đồ thất bại, không còn cơ hội thăng tiến nữa, nên chỉ có thể trốn vào đây để tránh lệnh truy nã thôi." Giselle bất lực nói.

"Cô vẫn chưa có đức tin vào Ngài chứ?" Tôi hỏi. Nếu cô ta tin vào Baal, tôi lẽ ra phải cảm thấy sự thân thuộc, đồng thời cô ta cũng phải cảm nhận rõ ràng khí chất cấp cao của tôi, giống như vị nữ hầu kia, sẽ không tự chủ được mà coi tôi là một nhân vật tầm cỡ.

"Tôi... cũng coi như là có tin vào Ngài đi, nhưng cũng chỉ là cầu nguyện theo mọi người lúc bình thường thôi. Nghi lễ của Mưu Sát Chi Chủ quá tàn bạo, đòi hỏi phải giết người, tôi làm không nổi." Cô nàng trộm quay mặt đi chỗ khác nói.

Có thể hiểu cho cô ấy, ngay cả danh xưng của vị thần đã là Mưu Sát Chi Chủ thì tín đồ đương nhiên phải lấy việc sát nhân làm nghề chính rồi. Những người tôi thấy trong giáo hội vừa rồi, nghề nghiệp đa phần chắc chắn là sát thủ, lính đánh thuê, thợ săn tiền thưởng, thậm chí là tội phạm thực thụ.

Cô nàng trộm này chắc hẳn chỉ là một tín đồ tầm thường, kiểu người có việc thì tới bái lạy đôi chút, lúc rảnh rỗi thỉnh thoảng cũng có cầu nguyện, nhưng khi đụng đến những việc thực sự đòi hỏi phải thực hiện nghi lễ hoặc hiến tế vật phẩm, cô ấy sẽ không bao giờ làm.

Tôi đến thế giới này cũng đã được một thời gian, tuy vô cùng bận rộn nhưng cũng đã có giao thiệp với một số tầng lớp dân nghèo hoặc hàng xóm láng giềng, chẳng hạn như đã từng trò chuyện với người hàng xóm cùng khu chung cư khi họ đang lấy nước ở phòng tắm chung.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt, được thực hiện theo đúng phong cách Steampunk và Dark Fantasy mà bạn đã yêu cầu.

Thế giới này sở hữu hệ thống tín ngưỡng vô cùng đa dạng và hỗn loạn. Không chỉ số lượng các vị thần nhiều vô kể, mà các giáo phái cũng dày đặc; người ta thường xuyên bắt gặp những vị mục sư đi rao giảng giữa đám đông, và phần lớn bọn họ đều sở hữu thực lực thực thụ, với những giáo nghĩa được thuyết giảng đầy hoa mỹ, mê hoặc lòng người.

Do sự suy tàn và mất đi khả năng kiểm soát của các đại tôn giáo nguyên thủy, đủ loại tín ngưỡng lạ lẫm bắt đầu lan truyền mạnh mẽ trong dân gian. Người dân chẳng còn biết nên tôn thờ vị thần nào, thậm chí ngay cả truyền thuyết hay tiểu sử của các vị thần họ cũng chẳng thể phân định rõ ràng, thế là cuối cùng, ai họ cũng bái cả.

Chính vì vậy, nếu không phải là những gia tộc kiên định và sùng đạo với một vị thần nhất định, thì tầng lớp bình dân thông thường sẽ thờ phụng cùng lúc nhiều vị thần, dù cho các vị ấy thậm chí còn thuộc về những thần hệ khác nhau.

Không chỉ riêng dân nghèo, mà ngay cả thương nhân, quý tộc, học giả hay binh lính cũng đa phần đều ôm giữ tâm thế: "Dù sao cũng chẳng mất tiền, cứ tin một chút cũng chẳng sao, biết đâu một ngày nào đó thần linh lại phù hộ". Trong số những người mà tôi quen biết, lão Răng Vàng cũng chính là kiểu người như vậy.

Xem ra Guise cũng là một tín đồ theo trường phái đa thần này, tuy nhiên trong số những kẻ tôn thờ đa thần cũng có sự phân biệt chính phụ. Có lẽ đối với cô ấy, có một vị thần nào đó được tin tưởng hơn; hiện tại, Guise đang hướng niềm tin vào Chúa tể Sát nhân – vị thần có thể ban cho cô sự bảo hộ.

Ngay lúc đó, chúng tôi đã quay trở lại giao lộ hình vòng cung, nơi đặt ba pho tượng lớn. Tôi tò tìm hỏi: "Cô có thể kể cho tôi nghe, Tam Thần Tử Vong rốt cuộc là ba vị thần nào không?"

"Anh đến đây mà ngay cả chuyện này cũng không biết sao? Chẳng chuẩn bị gì cả, đúng là thiếu mưu lược mà. Thôi được rồi, tôi sẽ kể sơ qua, thực ra tôi cũng không hiểu biết quá tường tận đâu." Guise nói.

Trước lời ấy, tôi chỉ biết cười gượng gạo. Hôm nay quả thực trạng thái của tôi hơi kém, tôi chỉ biết nơi đây có giáo phái của Baal, chứ không ngờ không khí lại quỷ dị đến thế, hoàn toàn khác xa với hình ảnh một nghĩa trang tĩnh mịch, không bóng người mà tôi từng tưởng tượng.

Trời đã sắp sập tối, nhưng dòng người qua lại trên đường nghĩa trang vẫn tấp nập không ngớt. Dù lưu lượng không lớn bằng các con phố bên ngoài, nhưng việc này tuyệt đối không bình thường khi diễn ra trong một nghĩa địa; tôi thậm chí còn nghi ngờ rằng nếu đêm xuống, nơi đây vẫn sẽ tấp nập như thế, đến mức chẳng thể phân biệt nổi kẻ đang bước đi là người hay là ma.

"Tam Thần Tử Vong là một tổ hợp gồm ba vị thần chết thuộc cùng một thần hệ. Hãy bắt đầu từ Chúa tể Sát nhân nhé. Ngài là vị thần cai quản việc sát nhân, cái chết và những kẻ trộm cướp. Với tư cách là một vị thần chết, thứ Ngài quản lý không phải là những chuyện sau khi chết, mà chính là bản thân quá trình của cái chết.

Giáo hội khuyến khích tín đồ phạm tội, đặc biệt là những vụ sát nhân mang tính nghi lễ, nhưng lại phản đối việc giết chóc vô nghĩa và các cuộc thảm sát quy mô lớn, vì cho rằng chúng thiếu đi tính nghệ thuật."

Tôi thực sự cạn lời, không ngờ lại tồn tại một đức tin chuyên biệt dành cho việc giết người như thế này. Selis cũng không nhịn được mà lên tiếng mỉa mai: "Loại sát nhân như vậy mà cũng có người tin sao?"

"Tất nhiên là có chứ! Ngài chính là vị thần bảo hộ của những kẻ sát nhân, thích khách và đạo tặc mà. Hơn nữa, trong dân chúng thực chất cũng có sự tín ngưỡng bí mật. Khi một người phải chịu sự bất công, bị áp bức và bắt nạt, những kẻ yếu thế chỉ biết cầu xin Chúa tể Sát nhân hãy kết liễu kẻ áp bức kia."

Tôi sực nhớ đến cuốn sổ ủy thác đã nhìn thấy trong giáo hội, trên đó không thiếu những kẻ thuộc tầng lớp bóc lốt như địa chủ, quý tộc, chủ xưởng hay giáo sĩ. Phần thưởng dành cho việc ám sát bọn họ không phải là tiền truy nã, mà là điểm cống hiến cho giáo hội.

Có lẽ đã có những thường dân khẩn thiết cầu xin, thậm chí là dâng hiến cả những vật phẩm quan trọng của bản thân, cầu mong Chúa tể Sát nhân thực thi công lý, trừng trị kẻ ác. Thế là thần linh đã nghe thấy lời cầu nguyện, và để lại lệnh truy nã trên sổ ủy thác dưới hình thức thần dụ.

Suy cho cùng, đây là giáo hội của Chúa tể Sát nhân, chứ không đơn thuần là một nghiệp đoàn sát thủ.

Tuy nhiên, bên cạnh những kẻ thượng đẳng luôn có nhiều hộ vệ hơn, và họ cũng có nhiều tiền hơn để thuê sát thủ dọn dẹp kẻ thù của mình.

Lấy cái chết để chế ngự cái chết, một sự trả thù thuần túy như vậy, liệu có thực sự hiệu quả?

Nhưng bất kể là ai giết ai, thì với tư cách là kẻ cầm trịch, Chúa tể Sát nhân chắc chắn là kẻ luôn thắng lớn, không bao giờ lỗ vốn.