Chương 669: Chương 685: Cứu đồng đội

Thượng Quyển (601-700)

"Xìíí!!!" Những tiếng côn trùng kêu chói tai vang lên trên bầu trời. Một luồng huyết khí từ lũ côn trùng đó bị hút vào trượng ma pháp của tôi, nhưng mỗi con ong chỉ có thể bị hút một lượng nhỏ huyết khí mà thôi.

Ngay sau đó, những con ong đó đột ngột chết sạch. Chúng rơi xuống từ không trung như một cơn mưa, rơi trúng lên người những nạn nhân kia khiến họ giật mình nhảy dựng lên. Họ vốn đã bị lũ ong này đốt đến mức mắc chứng rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD) luôn rồi.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản trên, tuân thủ nghiêm ngặt phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy mà bạn đã yêu cầu.

Chẳng thể ngờ được, sức sống của lũ ong quái dị này thực chất không hề mạnh mẽ, hay nói đúng hơn, trên cơ thể lũ côn trùng nhỏ bé này chẳng chứa đựng bao nhiêu huyết khí. Chỉ cần một cú hút từ ta, chúng đã lập tức tan biến. Ta giơ cao cây trâm ma pháp, nhắm thẳng lên không trung, dễ dàng quét sạch bầy côn trùng đang bao phủ nửa bầu trời như một đám mây đen kịt vừa rồi.

Thế nhưng, dưới mặt đất vẫn còn không ít lũ ong quái vật. Vì sức mạnh hấp thụ sinh mệnh của ta vốn chẳng phân biệt địch ta, nên trước đó ta luôn cực kỳ cẩn trọng, không để đồng đội nằm trong phạm vi tấn công của ma pháp này.

Dẫu rằng ta có thể dùng thủ thuật tạo ra khoảng cách về thời gian — chẳng hạn như chỉ hút chết lũ côn trùng rồi dừng tay ngay để con người không bị hút cạn — nhưng làm vậy quá lộ liễu. Họ sẽ nhận ra chính ta là kẻ đã tước đoạt sinh lực của đồng đội. Để tránh những hiểu lầm không đáng có, ta buộc phải kìm chế, chỉ dám hút chết những con ong ở rìa ngoài của đàn.

Thực tế, khi số lượng bầy ong đã giảm đi đáng kể, áp lực lên chúng cũng bớt đi nhiều, chúng không còn cần phải tháo chạy nữa mà bắt đầu phản công.

Leomann vung mạnh cây búa tạ, mỗi một cú nện đều có thể đánh văng một con ong đi xa. Dù lũ ong này sở hữu cặp hàm sắc lẹng và lớp cánh cứng cáp, nhưng dưới sức nặng nghìn cân của búa tạ, chúng lập tức bị chấn động đến mức tử vong.

Về phần Jayard, hiệu suất của anh còn cao hơn thế. Thanh bạc kiếm bên tay phải và đoản kiếm bên tay trái của anh múa lượt loạn xạ; nơi ánh kiếm đi qua, lũ ong đều bị chém làm đôi, máu ong nồng nặc mùi hôi thối vương vãi khắp nơi.

Ba người bị nạn kia cuối cùng cũng không còn phải chạy trốn nữa. Họ bắt đầu cầm vũ khí lên để đáp trả lũ ong. Vị chiến sĩ cầm trọng kiếm thậm chí còn dùng thanh đại kiếm của mình vung ngang như một chiếc vỉ đập ruồi, và hiệu quả mang lại có vẻ không hề tệ.

"Làm ơn đi! Chúng tôi còn đồng đội ở phía sau, họ vẫn chưa chạy ra được, xin hãy cứu họ với!" Chàng trai cầm cung hét lên. Cây cung của cậu ta không mấy hiệu quả khi đối phảng với loài ong này, vì vậy lúc này cậu đang cầm một ống khói đang cháy rực quơ loạn xạ, cố gắng dùng khói để xua đuổi lũ ong phiền phức đang đeo bám dai dẳng.

"Ở hướng đó sao?" Nghe vậy, Jayard và Leomann lập tức lao thẳng vào bụi rậm. Trên đường đi, những con ong quái dị kia không tài nào xuyên thủng được lớp khiên thánh quang của hai người, họ cứ thế tiến thẳng vào sâu bên trong.

"Đợi đã!" Ta cũng muốn lao đến hỗ trợ Jayard, nhưng lại sợ lũ ong này sẽ châm chích mình. Thế nhưng, khi ta đang thận trọng tìm cách lách qua, ta phát hiện ra rằng lũ ong này không hề có ý định tấn công ta, chúng hoàn toàn ngó lơ ta.

"Anh Jayard! Cô gái bị bắt đi đang ở phía trước bên trái anh, cô ấy bị lũ ong kéo lên cây rồi!" Ta lớn tiếng gọi, nhờ vào Thần Chi Nhãn, ta đã xác định được vị trí của cô ấy.

"Được!" Jayard tiên phong lao tới, một kiếm chém đổ cây đại thụ. Từ trên tán lá, một bóng người bị đàn ong lôi ra, bay lơ lửng giữa không trung.

Đó là một thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc màu tím. Tay cô nắm chặt lấy một cây trượng, trên người khoác bộ pháp bào bằng vải, trên áo thêu những sợi chỉ vàng tinh xảo. Thế nhưng giờ đây, bộ pháp bào mỹ lệ ấy lại bị vô số con ong xâu xé, kéo cô bay vọt lên bầu trời.

Cảnh tượng này rất giống với lúc Viya biến thành một con ruồi để chuyển nhà cho ta. Côn trùng ở thế giới này có sức mạnh thật đáng sợ, chúng có thể dễ dàng kéo theo những vật nặng để bay lên, và đây không đơn thuần chỉ là vấn đề về sức mạnh cơ bắp, bởi lực nâng từ đôi cánh của chúng hẳn là không đủ để nâng nổi những vật nặng như thế.

Vấn đề hiện tại là, khi cô ấy đang ở trên không trung, chúng ta phải cứu cô ấy thế nào đây? Ta cầm cây trượng ma pháp quơ quơ lên không trung, thử xem liệu có thể điều khiển hỏa ngục để xua đuông lũ ong đi không.

Ngay lúc đó, anh Jayard đột nhiên nhảy vọt lên, một tia sét xẹt qua nâng đỡ lấy anh. Jayard đứng vững trên lưng con Mavuj, lao vút lên không trung để đuổi theo cô gái.

"Kiiii!!!" Con Mavuj rền lên một tiếng thét chói tai, lũ ong bị tiếng động kinh hoàng đó làm cho choáng váng, nhất thời không thể cử động. Jayard như một chiến thần thực thụ, vung kiếm xẻ dọc đàn ong tạo thành một con đường máu, tiếp cận được bên cạnh thiếu nữ và kéo cô về phía mình.

Khi đàn ong nhận thấy miếng mồi ngon vừa vụt mất, chúng trở nên vô cùng giận dữ và cuồng loạn, lao thẳng vào Jayard và Mavuj để châm chích.

"Xẹt! Xẹt!" Tiếng dòng điện xuyên thấu vang lên, ngay sau đó là một chuỗi tiếng "bộp! bộp! bộp!" liên tiếp, nghe rất giống chiếc đèn diệt muỗi ở kiếp trước của ta.

Những tia chớp trắng xóa nhảy từ con ong này sang con ong khác, chẳng mấy chốc, cả đàn ong đã biến thành một biển sấm sét, tiếng điện xẹt vang lên không ngớt.

Khi ánh chớp dần tan biến, vô số xác ong cháy sém rơi xuống như mưa. Jayard ôm lấy thiếu nữ, ngồi trên lưng con Mavuj vẫn vẹn nguyên không sứt mẻ một tí nào, từ từ bay trở lại mặt đất.

Ngay lúc này, lứa ong còn sót lại dường như nhận thấy không thể làm gì hơn, chúng quay đầu đồng loạt bay đi. Sự rút lui thực sự rất trật tự, từ trạng thái tấn công điên cuảng chuyển sang rút lui tập thể chỉ trong vài giây, cứ như thể chúng có một ý thức cộng đồng vậy.

Rất nhanh sau đó, xung quanh không còn bóng dáng một con ong nào nữa, cứ như thể cuộc tấn công vừa rồi chỉ là một ảo ảnh. Tất nhiên, những vết thương trên người họ là minh chứng sống động nhất cho thấy đây không phải là ảo giác.

"May quá, Parula đã được cứu về rồi, xuýt! Đau quá đi mất!" Chàng trai kia nhìn thiếu nữ trong vòng tay Jayard và thốt lên, nhưng khuôn mặt vẫn nhăn nhó vì đau đớn.

"Cảm... cảm ơn các bạn." Người chiến sĩ trung niên cầm trọng kiếm gật đầu cảm ơn chúng ta. Ý chí của ông ta có phần kiên cường hơn, không thét lên thành tiếng, nhưng nhìn đôi lông mày nhíu chặt, ta biết ông cũng đang phải chịu đựng cơn đau dữ dội.

"Lia vẫn còn ở đằng kia, cô ấy bị ong cánh sắt bắt đi rồi!" Cô gái tộc Elf lo lắng kêu lên, sắc mặt cả ba người biến đổi, vội vã quay ngược trở lại.

"Đợi đã, cả ba người đều bị thương rồi, kim ong có độc đấy! Phải điều trị trước đã!" Ta gọi giật lại.

"Không được, chúng tôi còn một đồng đội bị bắt đi, chúng tôi phải cứu cô ấy! Cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn." Người chiến sĩ trung niên nghiến răng nói, cả ba người họ vẫn nén đau để chạy ngược về phía cũ.

Chẳng còn cách nào khác, chúng ta cũng đành phải chạy theo họ. Trên đường đi, ta có thể nhìn thấy những vật dụng bị họ vứt lại trên đất: nồi niêu xoong chảo, thậm chí cả vũ khí như một ngọn thương, vài con dao bay... Khi chạy trốn trong cơn hoảng loạn, những vật nặng vướng víu chỉ còn cách bỏ lại phía sau.

Lúc này họ cũng chẳng còn tâm trí đâu mà nhặt lại, chỉ biết cuống cuồng lao về nơi bị tấn công. Tại đó, một chiếc xe kéo đang dừng lại, hàng hóa trên xe đã bị lục tung, vô số con ong quái dị đang bò lổm ngổm trên các thùng hàng, tranh giành ăn thịt thú ma pháp để lại trên xe.

"Hừ!" Người chiến sĩ thấy vậy liền nổi giận, vung kiếm chém tới. Một lượng lớn ong bay lên như lũ ruồi đang bu vào xác thối, có thể thấy đống thịt vận chuyển ban đầu đã bị chúng rỉa đến mức tan nát.

Lũ ong phát ra những tiếng vo ve chói tai, khi chúng bay, hai cánh va vào nhau tạo ra âm thanh như tiếng kim loại ma sát và tiếng xé gió. Đàn ong cũng không ham chiến, thấy có người đến là lập tức kéo nhau bay đi hết.

"Đứng lại! Trả Lia lại cho chúng tôi!" Ba người họ vẫn muốn đuổi theo, nhưng đã bị Leomarn giữ chặt lại.

"Dừng lại ngay! Các người muốn đi nộp mạng đấy à?!"