Chương 663: Chương 679: Đầu Rết

Thượng Quyển (601-700) Tôi nhìn chằm chằm vào cái đầu của nó. Không sai, miệng con rắn đang phun máu tươi, đôi mắt đã bắt đầu trắng dã, chiếc lưỡi chẻ đôi quẫy đạp loạn xạ. Nhìn thế nào cũng thấy đó là vết thương chí mạng, vậy tại sao cơ thể nó vẫn còn cử động? Chẳng lẽ vì sức sống quá mạnh mẽ, nên dù não bộ đã bị hủy hoại thì vẫn chưa chết ngay lập nghi được sao?

Ngay lập tức, cả thân hình con rắn lật ngược lại, để lộ ra cái đầu thứ hai ẩn giấu dưới cơ thể. Tôi kinh hãi thốt lên: "Sao nó lại có thêm một cái đầu nữa?! Khoan đã, đó... đó có còn là đầu rắn nữa không?"

Tại vị trí đáng lẽ phải là đuôi rắn, nay lại mọc ra một cái đầu mới. Đó là một cái đầu rết khổng lồ với hai sợi râu dài ngoằng đang quẫy đạp, hai chiếc hàm độc to khỏe chụm lại rồi tách ra liên tục, từ cái miệng đỏ lòm ấy phun ra những luồng độc khí có thể nhìn thấy bằng mắt thường, và đôi mắt kép của nó đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

"Á! Cái... cái quái vật gì thế này!?" Leomane sợ đến mức ngã ngửa ra sau, chỉ muốn quay đầu bỏ chạy ngay lập tức. Tôi hoàn toàn hiểu được phản ứng của cô ấy, bởi vì cảm giác của tôi cũng y hệt như vậy.

Nếu như cái đầu rắn khổng lồ kia vẫn còn nằm trong phạm vi chịu đựng của tôi, dù có hơi đáng sợ, thì cái đầu rết phóng đại này đã hoàn toàn vượt quá giới hạn chịu đựng của tôi rồi. Nó đem lại một cảm giác buồn nôn và sợ hãi đến mức về mặt sinh học, tôi không thể nào chấp nhận nổi.

"Anh Jayard, chạy mau đi!" Tôi hét lớn. Trước đây, chiêu thức ẩn thân rồi tung đòn chí mạng vào đầu để kết liễu ma thú của anh Jayard vốn chưa bao giờ thất bại, nhưng lần này thì hỏng bét rồi. Con ma vật này vậy mà lại có tận hai đầu.

Phản ứng của Jayard cực nhanh. Ngay khi nhận ra con quái vật này chưa chết, anh đã tung người nhảy sang một bên. Cùng lúc đó, con Mã Vỹ cũng rít lên một tiếng rồi lao vút tới.

Con quái vật chẳng rõ là rắn hay rết kia, vốn đang ngủ yên thì bị đòn tấn công lén lút không nể nang gì của Jayard đánh trúng đầu, trong cơn thịnh nộ vì đau đớn, nó đã phát hiện ra Jayard. Nó há to hàm độc, lao tới cắn một cú cực mạnh, đồng thời phun ra những làn sương độc mịt mù.

"Hây!" Jayard giơ cao thanh thánh kiếm, toàn thân bùng phát ánh thánh quang rực rỡ. Một luồng khí chấn mạnh mẽ đã đánh bật cả sương độc lẫn cái đầu rết ra xa. Cùng lúc đó, con Mã Vỹ cũng lao lên, sử dụng chiếc mỏ sắc nhọn, móng vuốt và chiếc sừng trên đầu để tấn công vào đầu con rết.

Con rết bị đau, chỉ có thể co rụt cơ thể lại, dùng thân rắn khổng lồ để bảo vệ cái đầu rết còn sót lại, đồng thời dùng thân mình đầy chân quào quét ngang đáy hố cây, cố gắng đè bẹp Jayard.

Jayard lập tức giơ tay phải lên, từ ống tay áo phóng ra một sợi dây móc thanh mảnh đến mức gần như vô hình, quấn chặt lấy móng vuốt của Mã Vỹ. Con Mã Vỹ ngay lập tức tung cánh bay vút lên, kéo theo Jayard thoát khỏi hố cây.

Không ngờ chứ, đây chính là lộ trình rút lui mà anh Jayard đã tính toán trước. Phải dụ nó ra ngoài, rồi đánh ở địa hình trống trải. Tôi cũng đã chuẩn bị sẵn sàng tia hủy diệt rồi, chỉ cần nó vừa ra ngoài là tôi sẽ bắn thẳng vào đầu nó một phát. Loại quái vật kinh tởm này xứng đáng bị tiêu diệt một cách nhân đạo.

Ngờ đâu lúc này, cái đầu rết đột ngột ngẩng lên, phun một lượng lớn nọc độc về phía không trung. Trời đất ơi, lượng nọc độc phun ra mạnh như một vòi xịt áp lực cao vậy!

"Aooo!" Con Mã Vỹ rít lên một tiếng, cố gắng né tránh làn nọc độc, nhưng tiếc thay, nọc độc lại phun theo kiểu văng tung tóe như vòi hoa sen, bao phủ một phạm vi cực lớn, cả Jayard và Mã Vỹ đều không thể tránh khỏi.

Lúc này, con Mã Vỹ đã thể hiện năng lực của một Thánh thú. Toàn thân nó tỏa ra ánh sáng rực rỡ, một vòng hộ vệ bằng thánh quang đã bao bọc lấy nó, bảo vệ nó không bị nọc độc chạm vào thân thể. Thế nhưng, Jayard lại không nằm trong phạm vi bảo vệ của ánh sáng đó.

"Rắc!" Một tiếng động giòn giã của sợi dây bị đứt khiến tim tôi như thắt lại. Sợi dây của anh Jayard đã bị nọc độc ăn mòn đứt mất, anh ấy đang rơi thẳng xuống dưới!

"Không!" Tôi vội vàng nhoài người ra định nhìn, nhưng đã bị Leomane túm lấy cổ áo lôi mạnh ra phía sau. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, nọc độc từ miệng hố cây phun trào ra như mưa. Nếu không có cô ấy kéo lại, chắc chắn mặt tôi đã bị đám nọc độc này phủ kín rồi.

"Em không còn mạng để lo nữa à?!" Leomane mắng. Trên người cô ấy đã bao phủ một lớp ánh sáng mờ nhạt, và cô ấy cũng đồng thời dùng tay tạo thêm một lớp ánh sáng bảo vệ cho tôi.

Giây tiếp theo, vô số giọt nọc độc rơi xuống như mưa, trượt trên tấm khiên ánh sáng bao quanh cơ thể chúng tôi rồi chảy xuống, không thể chạm vào dù chỉ một chút da thịt.

"Nhưng anh Jayard vẫn còn ở bên dưới kìa!" Tôi hét lên. Đừng nói là cơn mưa nọc độc này, ngay cả con ma thú kia vẫn còn ở bên dưới, và nó đang trong cơn thịêu giận, việc anh ấy rơi xuống đó là cực kỳ nguy hiểm.

"Tôi sẽ đi cứu anh ấy!" Leomane xoay người, nhảy thẳng xuống dưới. Tôi chỉ còn thấy bóng lưng thanh thoát và tà áo trắng của cô ấy đang bay lượn giữa không trung.

"Chờ đã!" Tôi bò lồm cồm tới mép hố cây, thấy Leomane kéo theo một vệt sáng trắng lao thẳng vào cơn mưa độc, rồi dùng chiến trượng giáng mạnh một đòn xuống thân con rắn.

Chiến trượng mang theo ánh sáng nện cực mạnh lên thân con ma thú, lớp vỏ kitin cứng và vảy rắn cùng lúc bị đập vỡ, đồng thời để lại một quả cầu ánh sáng trắng trên cơ thể nó.

Cái đầu rết phát ra một tiếng kêu thảm thiết, có vẻ cú đánh này của Leomane không hề nhẹ. Nó quay đầu lại, đầy giận dữ nhìn chằm chằm vào Leomane, rồi lao tới cắn một cú cực hiểm.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thiện bản dịch của đoạn văn bản này. Tôi đã chú trọng vào việc xây dựng sự đối lập giữa tính chất thô ráp của vũ khí hơi nước và sự linh thiêng, huyền bí của các thần thuật, đồng thời duy trì bầu không khí căng thẳng, u ám của cuộc chiến.

Dưới đây là bản dịch:

"Ừ!" Leomann lăn mình một vòng, né thoát cú táp từ hàm răng của con rết khổng lồ. Cùng lúc đó, cô thuần thục vung búa đánh ngược vào chiếc hàm độc cực lớn, đáng tiếc lần này vẫn chưa thể phá vỡ lớp phòng ngự, cái hàm này cứng đến lạ thường.

Tôi nhận thấy trên cây búa của cô ấy luôn tỏa ra ánh sáng trắng, mỗi khi nện trúng ma thú, một quả cầu sáng nhỏ sẽ lưu lại trên thân thể nó. Liệu đây có phải là một loại thần thuật nào đó chăng?

Ngay chính lúc này, con rết đột nhiên lại lao tới cắn xé. Chuyển động của nó quái dị đến cực điểm, đòn tấn công nhanh và dữ dọa chẳng khác gì một loài rắn độc; Leomann vừa mới lăn người né tránh xong, nó đã lập tức vặn cổ, thực hiện một cú táp bồi ngay tức khắc.

"Cẩn thận!" Tôi lo lắng đến cháy lòng mà hét lớn, nhưng có lẽ Leomann khó lòng tránh được cú tấn công kép này. Tôi lại đang loay hoay giữa lòng hố, con rắn kia cứ di chuyển loạn xạ khiến tôi không thể nhắm bắn phép thuật một cách chuẩn xác, chẳng thể hỗ trợ cô ấy hiệu quả.

Đúng vào lúc đó, một luồng sáng xé toạc lớp sương độc bên cạnh. Một tiếng "đanh" chói tai vang lên, Jayard đã cầm thanh ngân kiếm chắn ngang trước mặt Leomann, dùng chính lưỡi kiếm bạc để chặn đứng hàm độc.

"Làm tốt lắm!" Leomann lăn người ra xa, cô búng tay một cái, những quả cầu sáng trên thân con ma thú đột ngột nổ tung, khiến con rết Black Mamba bị chấn động đến mức thân hình vặn vẹo không ngừng.

Jayard nhân cơ hội dùng ngân kiếm đè chặt hàm độc, tay trái rút đoản kiếm, đâm một nhát sắc lẹm vào khe hở giữa lớp giáp hàm để rạch một đường.

Con rết lại phát ra một tiếng thét thê lương. Cái hàm độc mà cây búa vừa rồi đập lên không hề hấn gì, nay đã bị Jayard rạch rách, dịch độc màu tím không ngừng trào ra. Tuy chưa bị chém đứt hoàn toàn, nhưng nhìn cái cách hàm bên phải co giật loạn xạ kia, có vẻ như nó đã bị phế bỏ rồi.

"Anh lẽ ra phải chạy trước mới đúng chứ, Jayard!" Leomann vừa ổn định lại tư thế, Jayard lại đáp: "Nhờ có cô Leomann xuống đây cứu tôi, tôi không thể rời đi!"

"Vậy chúng ta cùng tấn công từ hai phía!" Leomann cũng chẳng buồn nói nhảm, cô giương cao cây búa lên ra lệnh, cả hai người cùng lúc phối hợp kẹp chém con quái vật từ hai phía.

Thế nhưng, tình hình chẳng hề khả quan hơn chút nào. Con rết Black Mamba kia, dù toàn thân vừa trải qua một đợt bùng nổ từ thánh quang, hàm độc cũng đã bị phế đi một bên, nhưng dưới cơn đau thấu xương, nó càng trở nên cuồng bạo hơn, tần suất tấn công cũng cao hơn hẳn.

Nó sử dụng những cú táp trái phải đơn thuần nhất, nhưng những đòn tấn công liên tiếp không ngừng nghỉ ấy đã đẩy Leomann và Jayard vào thế thoái lui liên tục. Tốc độ này quá nhanh, đòn đánh dồn dập, và lực tác động lại vô cùng lớn.

Ngay lúc này, Jayard đột nhiên loạng choạng như thể không đứng vững được, và giây tiếp theo, anh đã bị cái đầu con rết húc bay ra ngoài.