Chương 699: Chương 715: Thân phận bại lộ

Thượng Quyển (701-800) Sau một hồi trò chuyện, tôi cảm thấy tình cảm giữa mình và Mility đã tiến thêm một bước. Chúng tôi đã tán gẫu rất nhiều thứ, từ vương quốc tinh linh thời thượng cổ cho đến việc các tộc tinh linh phải ẩn náu vào rừng sâu sau thảm họa Thần phạt.

Tôi còn nhắc đến cái hốc cây khổng lồ mà tôi đã thấy khi săn đuổi loài Mamba Đen chân nhiều. Mility xác nhận rằng theo ghi chép, nơi đây năm xưa vốn là một Cây Sự Sống khổng lồ, sau khi chết vì thiên phạt, loài tinh linh nơi đây đã di cư đi nơi khác. Tuy nhiên, những người cư ngụ ở đây là Dark Elf (Tinh linh bóng đêm), còn Mility là Wood Elf nên cô ấy không quá thân thuộc.

Khi cuộc trò chuyện đã trở nên tự nhiên và thân thiết, Mility bước lại gần tôi, thản nhiên hỏi: "Cô có cần tôi giúp nấu dược thảo không?"

"Không cần đâu, chút dược thảo nhỏ nhoi này, tôi đã... ơ?!" Tôi vừa định nói rằng mình đã có kế hoạch chu toàn, thì đột nhiên nhận ra mình đã bị "gài bẫy". Cô ấy hỏi là có cần giúp luyện dược không!

Vốn dĩ tôi cũng rất cảnh giác, nhưng vì đã trò chuyện lâu như vậy, ấn tượng của tôi về Mility là sự thẳng thắn và gần gũi, không ngờ cô ấy lại có thể dùng chiêu "thả thính" để dò xét tôi như vậy.

"Ơ, không phải là dược thảo (magic potion), chỉ là thảo dược thông thường thôi, không chứa thành phần ma lực đâu, ha ha~" Tôi cố dùng vẻ mặt ngây ngô để lấp liếm.

Từ "dược thảo" (magic potion) trong ngôn ngữ này vốn có sự nhập nhằng. Theo định nghĩa của một ma nữ, đó là thuốc được điều chế bằng ma pháp; còn theo định nghĩa của một nhà luyện kim, đó là các loại dược chất được tinh chế từ nguyên liệu linh tính. Nồi thuốc này của tôi thực sự không hề sử dụng ma pháp.

"Nhưng chắc chắn đây không phải việc mà một bác sĩ bình thường sẽ làm, đúng không? Đem bao nhiêu loại dược liệu thế này nấu chung vào một nồi, cô còn muốn giả vờ sao?" Mility nói: "Cô Parula, cô là một người sử dụng phép thuật (caster) đúng không? Hơn nữa, còn là một ma nữ nữa."

"A ha ha, cô đang nói gì vậy, tôi nghe không hiểu gì cả." Tôi cười ngượng ngùng. Không ngờ cô ấy không chỉ nhìn thấu việc tôi biết dùng phép, mà ngay cả thân phận ma nữ của tôi cô ấy cũng đã biết rõ mười mươi.

"Lúc nãy trong trận chiến, cô đã sử dụng Hỏa Cầu Thuật để tấn công đầu sói đúng không?" Mility hỏi. Quả nhiên cô ấy đã nhìn thấy hết.

"Cái đó là dùng pháp khí để thi triển thôi mà." Tôi giả ngu.

"Vậy còn Sinh Mệnh Hấp Thụ (Life Drain) mà cô dùng khi đối đầu với loài Ong Cánh Sắt thì sao? Cái đó cũng là dùng pháp khí để thi triển à?" Mility truy vấn.

"Hả! Cô thấy được sao?!" Tôi bàng hoàng. Lúc đó tôi cứ đinh ninh rằng Sinh Mệnh Hấp Thụ về mặt bề ngoài là vô hình vô dạng, chắc chắn sẽ không bị ai phát hiện, nên tôi đã sử dụng một cách vô cùng liều lĩnh.

Nhưng thực tế là tôi đã quá tự tin. Giống như lần đầu tôi gặp ma nữ tại pháp trường, tôi đã nhìn thấy cảnh tượng vô số huyết khí của con người bị hút đi, và bản năng đã mách bảo tôi sự nguy hiểm, giúp tôi cùng anh Jayard kịp thời né tránh.

Nếu tôi có thể nhìn thấy huyết khí, thì cũng có nghĩa là người khác cũng có khả vừa nhìn thấy. Ví dụ như Mility trước mặt đây, tôi thực sự đã quá chủ quan rồi.

"Ban đầu tôi không nhìn thấy đâu, chỉ là thấy lạ là tại sao khi chúng tôi bị tấn công, lại có bao nhiêu là Ong Cánh Sắt bỗng chốc lăn ra chết ngay trên không trung như vậy." Mility nói.

"Nhưng sau đó khi chúng tôi bị tổ ong truy đuổi, cô lại dùng nó đúng không? Hơn nữa cô làm lộ liễu đến thế, bao nhiêu Ong Cánh Sắt đang đuổi theo phía sau bỗng nhiên đột tử, nhìn qua là thấy cực kỳ bất thường rồi, cho nên tôi đã kích hoạt cái này." Đôi mắt Mility đột nhiên lóe lên ánh sáng xanh lục, đẹp đẽ vô cùng.

"Nhãn quan của Dạ Sấn (Eye of the Night Falcon), một phép hỗ trợ có thể nhìn thấu dòng chảy và thuộc tính của ma lực. Lúc đó nó đã làm tôi kinh ngạc lắm đấy. Tôi đã thấy cô hút một lượng lớn huyết khí vào cơ thể, thậm chí còn chồng thêm năm, sáu tầng hiệu ứng trong Độc Vân Thuật của con bé Paris kia, thật là quá lãng phí."

Tôi lập tức rơi vào trạng thái lúng túng. Lúc đó tôi còn đang đắc ý vì cho rằng mình che giấu rất giỏi, không ngờ tất cả đều nằm trong tầm mắt cô ấy.

Đúng là lãng phí thật. Nếu lúc đó Độc Vân Thuật của tôi được thi triển một cách danh chính ngôn thuận, tôi đã có thể dùng đám mây độc đó che giấu hoàn toàn tung tích của chúng ta, đàn ong sẽ không cách nào đuổi kịp, và tổ ong cũng sẽ vì mất đi tầm nhìn mà chỉ có thể bắn loạn xạ mà thôi.

Nếu thao tác chuẩn xác hơn, thậm chí chúng ta đã có thể tẩu thoát ngay lúc đó.

"Thì cô cũng cùng lắm chỉ có thể xác nhận tôi là một người dùng phép thôi chứ, đâu thể khẳng định tôi là một ma nữ được." Tôi không buồn giả vờ nữa, chỉ là đang cố biện minh.

Tất nhiên, thực tế là tôi đã chắc chắn rằng Mility không có ác ý. Cô ấy tìm tôi để xác nhận không phải nhằm đe dọa hay hãm hại tôi, nếu không cô ấy đã chẳng đến hỏi tôi mà trực tiếp báo cáo lên trên rồi.

Vì vậy, tôi thực chất vẫn đang trò chuyện với một người bạn, tâm trạng không hề căng thẳng, thậm chí tay vẫn không ngừng nghỉ, tiếp tục đun nấu nồi thuốc.

"Thứ ma pháp cô dùng như Hấp Huyết Ma Pháp, hay Độc Vân Thuật, đều thiên về hắc ma pháp đúng không? Rồi cả quả cầu lửa vừa nãy nữa, tôi cũng thấy rồi, đó chắc hẳn là Địa Ngục Chi Hỏa. Ở học viện chúng tôi, loại ma pháp này tuyệt đối không được giảng dạy đâu." Mility nói.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học chuyên về dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã thực hiện bản dịch dưới đây. Tôi chú trọng vào việc sử dụng các từ ngữ Hán-Việt để tạo độ huyền bí cho các yếu tố ma pháp, đồng thời dùng các tính từ mạnh, thô ráp để lột tả bầu không khí công nghiệp và sự căng thẳng của các cảnh hành động/kinh dị.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Thuật mây độc của Parulis là gì vậy?" Tôi tò mò hỏi, "Chẳng phải điều đó không có trong chương trình giảng dạy của học viện sao?"

"Cái đó là do gia đình con bé dạy đấy. Cha của Parulis là một ảo thuật sư, tuy không thuộc hàng cao thủ nhưng cũng biết vài chiêu pháp thuật, cũng kiếm được chút tiền nên mới gửi con gái vào học viện ma pháp, với hy vọng con bé có thể trở thành một pháp sư chính thức." Miliditi liền tuôn ra hết mọi ngọn ngành về người bạn học của mình.

"Hóa ra là vậy, đúng là có truyền thống gia đình." Tôi nói. Chẳng trách tôi luôn cảm thấy Parulis là người giỏi sử dụng pháp thuật để chiến đấu nhất trong số họ; các loại phép thuật của con bé xuất hiện dồn dập, không ngừng nghỉ, hơn nữa việc khắc chế đối thủ hay tận dụng môi trường đều vô cùng chuẩn xác.

"Sau đó, lúc ấy tôi còn đang đoán cậu có thể là một hắc ma pháp sư. Các hắc ma pháp sư thường rất kiêng kỵ việc để lộ nghề nghiệp trước mặt người khác, vì thế lúc đó tôi đã không đến tìm cậu. Chỉ đến khi thấy cậu đang hái thảo dược trên đường, tôi mới đoán được cậu chính là một ma nữ." Miliditi nói thêm.

"Bác sĩ cũng biết hái thảo dược mà, đúng không?" Tôi thắc mắc hỏi. Theo lý mà nói, hành vi của tôi lúc đó hẳn phải rất bình thường mới đúng chứ.

"Nhưng cậu lại bỏ qua rất nhiều loại thảo dược thông thường nhưng lại vô cùng hiệu quả, thay vào đó cậu lại có xu hướng chọn những dược liệu mà ngay cả thợ săn cũng biết công dụng. Tất cả chúng đều mang theo ma lực, lúc đó tôi đã suýt chút nữa không kìm được ý định muốn nhắc nhở cậu rồi đấy."

Tôi sững người, lập tức hiểu ra vấn đề nằm ở đâu. Tôi nhìn về phía Miliditi, thấy cô ấy lại nở một nụ cười tinh nghịch: "Đừng có xem nhẹ sự am tường về thảo dược của tộc Tộc Linh Miêu (Wood Elf) nhé, rừng rậm cũng giống như nhà của tôi vậy."

Kiến thức y học của tôi cực kỳ lệch lạc, tất cả đều đến từ một "món quà" nào đó của Nguyệt Thần. Dù tôi không biết tại sao Ngài chỉ ban cho mình kiến thức y tế, nhưng đó là điều duy nhất tôi biết qua sự ban tặng ấy.

Vì vậy, giữa chừng có thể tôi đã bỏ qua rất nhiều loại thảo dược thông thường vì tôi chẳng hề biết chúng, đồng thời cũng có một vài loại dược liệu phổ biến, dù tôi biết công dụng nhưng vẫn lướt qua.

Một là vì hiệu quả của chúng chậm, hai là vì ma lực không đủ để hòa quyện với các dược liệu khác. Suy cho cùng, tư duy của tôi vẫn là tư duy của một người luyện ma dược: thấy cái gì hợp mắt là lấy cái đó. Một bác sĩ hay một nhà luyện kim thực thụ sẽ không bao giờ làm như vậy; họ đều phải quyết định phương thuốc từ trước, và dù có thay đổi thì cũng không tùy tiện như tôi.

Thế nên, rút cuộc tôi vẫn là một ma nữ.

"Hừm, nếu đã vậy thì tôi cũng không thèm giả vờ nữa."

Tôi rút cây trượng phép ra. Nãy giờ tôi đã phải kiềm chế rất lâu để không rút nó ra, thực tế là trực giác trong não bộ vẫn luôn thôi thúc tôi sử dụng trượng phép.

"Cậu định làm gì vậy?" Miliditi lo lắng hỏi.

"Để cho cậu thấy phương pháp luyện dược của một ma nữ là như thế nào." Tôi đưa thẳng cây trượng vào trong nồi, một luồng sáng xanh lục bùng lên.