Chương 12: Cuộc Họp Năm Người (Tại Savage, Một Quán Yakitori)

Vol 4 Đêm đó là buổi họp mặt hàng tháng của các trưởng nhóm diễn viên. Mỗi khu vực trong số năm khu vực của AmaBri đều có một trưởng nhóm (còn được gọi là CL).

Moffle là trưởng nhóm của vùng đất "phép thuật cổ tích", Đồi Phù Thủy (Sorcerer's Hill)—nói cách khác, ông là người điều phối cho nhóm diễn viên bao gồm Macaron, Tiramii và Muse.

Một trưởng nhóm có trách nhiệm để mắt đến các diễn viên trong khu vực của mình, đồng thời duy trì tiêu chuẩn dịch vụ khách hàng và chất lượng biểu diễn ở mức cao. Họ có quyền đóng góp ý kiến về các điểm tham quan cũng như các quyết định nhân sự, và được phép tư vấn (đọc là: cằn nhằn với) quyền quản lý Kanie Seiya về chính sách. Nhìn chung, các trưởng nhóm đóng một vai trò không thể thiếu như chiếc cầu nối giữa nhân viên tại hiện trường và ban quản lý.

Nếu Moffle và bốn trưởng nhóm khác cùng đồng lòng nổi loạn, họ có thể khiến hoạt động của công viên đình trệ ngay lập tức.

Cái gọi là (ít nhất là do họ tự gọi) Ngũ Đại Uy Quyền này đang tổ chức một cuộc họp tối nay tại quán yakitori Savage gần ga Amagi.

"Hừm. Moffu." Moffle hắng giọng.

"Được rồi, bắt đầu thôi nào. Mọi người có ly cả rồi chứ? Cạn ly nào."

"Chúc mừng!"

"Chúc mừng nồng nhiệt đến tất cả các anh em!"

"Hừ... chúc mừng."

"......"

Với không khí thong thả của một buổi tiệc rượu, họ cụng ly vào nhau.

Moffle uống cạn ly bia tươi của mình. (Gần đây ông được thông báo là mỗi đêm chỉ được phép uống một ly bia.) Ông giải quyết nó trong chớp mắt, rồi thở dài thỏa mãn.

"Takami-chan! Cho một ly Hoppy Đen, fumo!"

"Được rồi ạ!" Takami, nhân viên phục vụ, hét vọng lại từ một nơi nào đó trong quán. Hôm nay Tiramii không có ở đây, nên không sợ ai bị cô ấy quấy rầy—một điều khiến ông cảm thấy biết ơn.

"Giờ thì, Moffle-dono. Chủ đề nào ngài muốn đưa ra đêm nay đây?" Khi việc ăn uống bắt đầu, Kenjuro là người đầu tiên đi thẳng vào vấn đề.

Kenjuro, chú cá heo, là trưởng nhóm của khu vực được gọi là Splash Ocean (Đại dương Bắn tung tóe). Ông là một chú cá heo cao bằng hai cái đầu(?). Khi ở trên cạn, ông lạch bạch di chuyển bằng vây đuôi, thứ giúp ông có thể di chuyển khá nhanh. Ông đeo hai thanh kiếm trên thắt lưng và đội một chiếc mũ samurai nhỏ trên đầu. Chú cá heo mang phong cách Shogun thời Chiến Quốc này hiện đang ngồi ngay ngắn trên ghế, ăn món mực muối shiokara.

"Moffu. Không có gì đặc biệt cả... Nếu phải nêu tên một thứ, thì đó sẽ là, 'gần đây tình hình thế nào rồi?'"

"Phải, quả thực vậy," Kenjuro đáp.

"Tuy nhiên, ta cũng chẳng có nhiều điều để báo cáo. Hồ bơi tại Splash Ocean của chúng ta sẽ mở cửa sau hai tuần nữa, và một vài điểm tham quan dưới nước khác cuối cùng cũng sẽ được cải tạo... mọi sự kiện vẫn đang tiến triển thuận lợi."

Kenjuro nói với vẻ cực kỳ trang trọng. Ông đến từ vương quốc phép thuật Amatsu Yao, nơi mà dường như tất cả các nàng tiên thủy sinh đều nói chuyện theo cách tương tự. Nhưng ngay cả trong số họ, Kenjuro đặc biệt là người câu nệ nghi thức. Ông từng đề cập trước đây rằng ông xuất thân từ giới quý tộc Amatsu Yao.

"À, ra vậy, fumo. Chà, mùa hè sắp đến rồi. Sẽ không quá lời nếu nói rằng số lượng khách tham quan cuối cùng của chúng ta phụ thuộc vào việc chúng ta thể hiện như thế nào trong kỳ nghỉ hè, fumo."

"Lời ngài nói rất chí lý." Đúng như cái tên gợi ý, trọng tâm của Splash Ocean là các điểm tham quan dưới nước. Nơi đây có tàu lượn siêu tốc lao xuống nước, các buổi biểu diễn phiêu lưu của cướp biển, chuyện tình của công chúa tiên cá, các trò chơi cảm giác mạnh viễn tưởng retro dưới đáy biển theo phong cách Jules Verne, và nhiều thứ khác nữa.

"Chúng tôi, dàn diễn viên của Splash Ocean, sẽ dốc toàn lực cho mùa hè này," Kenjuro hứa hẹn.

"Xin hãy an tâm."

"À, tất nhiên rồi. Chà, tôi cũng không quá lo lắng đâu, fumo."

"Nếu chúng tôi không đạt được số lượng khách tham quan theo yêu cầu, tôi, chú cá heo Kenjuro, sẽ mổ bụng mình ngay trước mặt Latifah-sama."

"Ưm, không cần đến mức đó đâu," Moffle vội vàng ngăn cản.

"À. Ngài cho rằng hình phạt đó là chưa đủ ư? Vậy thì ta có thể làm hoen ố nước hồ bơi bằng máu của tất cả dàn diễn viên chúng ta..."

"Không! Không có nghi lễ mổ bụng tự sát gì cả, fumo! Chỉ cần nói với tôi là ông sẽ cố gắng hết sức thôi!"

"À, xin hãy thứ lỗi cho ta. Ta, Kenjuro, đôi khi là một kẻ tầm thường. Mong ngài khoan dung." Kenjuro phá lên cười sảng khoái, trong giây lát khiến người ta liên tưởng đến một chiến binh thời xưa vùng Satsuma. Moffle có linh cảm rằng ông ấy đang trêu chọc mình một chút.

Mặc dù vậy, Kenjuro vẫn là người có trách nhiệm nhất trong số các trưởng nhóm có mặt. Ông có năng lực toàn diện và luôn kiểm soát chặt chẽ cấp dưới của mình.

Trong ba tháng kể từ khi Kanie Seiya trở thành quyền quản lý, Splash Ocean khá im ắng. Suy cho cùng vẫn đang là mùa lạnh; chẳng ai muốn tham gia các trò chơi dưới nước cả. Nhưng năm ngoái, chính màn thể hiện của khu vực do Kenjuro quản lý trong mùa hè đã giúp công viên đạt đến mức chỉ cần một cú hích cuối cùng để duy trì sự sống.

"Cứ tiếp tục làm những gì ông đang làm và mọi thứ sẽ ổn thôi, fumo. Tất cả chúng tôi đều trông cậy vào ông đấy, Kenjuro."

"Lời hay lắm, Moffle-dono," chú cá heo khiêm tốn đáp.

Khi Kenjuro trả lời, một người khác ngắt lời.

"Hả?! Moffle-kun, các khu vực của chúng tôi cũng đang làm việc rất chăm chỉ đấy nhé!" Sự ngắt lời đến từ trưởng nhóm của khu vực Astro City (Thành phố Vũ trụ) thuộc AmaBri, Mirai-kun.

"À... Mirai-kun-san. Tôi biết các anh đang nỗ lực mà, fumo."

"Thật sao? Tôi tự hỏi đấy. Tôi biết cậu đang thắt chặt kỷ luật để nghiêm túc hơn trong năm nay, nhưng..."

"Tôi trân trọng sự tin tưởng đó, fumo." Moffle cúi đầu thấp xuống, cẩn thận không để nó trông quá mức trịch thượng.

"Nhưng khu vực của chúng tôi cũng thu hút lượng khách tốt đấy, đừng có quên điều đó, được chứ?"

"Tất nhiên rồi, fumo. Chúng tôi luôn dựa vào khả năng thu hút khách của anh, Mirai-kun-san."

Mirai-kun là tiền bối của Moffle; một thành viên trong dàn diễn viên có thâm niên hơn cả ông. Anh ta trông giống như Trái Đất. Toàn bộ cơ thể anh ta chỉ là một quả địa cầu với chân tay khẳng khiu; thực tế mà nói, bạn có thể coi anh ta chỉ cao bằng một cái đầu. Tuy nhiên, bản đồ trên người anh ta đã lỗi thời, và nếu nhìn kỹ, bạn vẫn thấy nó ghi "Liên Xô" ở nơi đáng lẽ phải là nước Nga. Đôi mắt cúc áo to lớn của anh ta nằm trên vùng Siberia và Canada, còn miệng thì nằm ở Thái Bình Dương.

Mirai-kun là trưởng nhóm của khu vực Astro City. Các trò chơi trong khu vực của anh ta có chủ đề xoay quanh không gian, khoa học viễn tưởng và khai sáng khoa học. Nhưng trò chơi của chính Mirai-kun, Cứu Trái Đất Z (Save Z Earth), lại chẳng hề phổ biến theo bất kỳ tiêu chuẩn nào.

Cứu Trái Đất Z. Ngoài câu hỏi hiển nhiên (ví dụ như tại sao không phải là "Cứu lấy Trái Đất"), nó có nguồn gốc từ phong trào thời bong bóng kinh tế nhằm tham gia vào các vấn đề môi trường và những mối nguy hiểm khác nhau mà thế giới tự nhiên đang phải đối mặt.

Chủ đề của nó là sinh thái học, và nó kết hợp các công nghệ video và âm thanh tiên tiến để truyền tải thông điệp đến khách tham quan. Nó được làm khá tốt (theo một cách nào đó), nhưng cũng tạo cảm giác giáo điều. Ngay từ đầu, rất khó để tranh luận rằng Cứu Trái Đất Z nhằm mục đích giải trí cho trẻ em, và nó đã trải qua rất ít cải tạo trong nhiều năm, đồng nghĩa với việc nội dung giờ đây tạo cảm giác khá lỗi thời và cũ kỹ. Tệ nhất là bản thân Mirai-kun cũng là một kẻ cực kỳ khó ưa.

"Moffle-kun," anh ta đang nói, "Có thật là vậy không? Tôi không nghĩ cậu đã thể hiện sự tôn trọng đúng mực với tôi gần đây đâu."

"Moffu. Tôi không nói như vậy..."

"Cậu không hiểu tầm quan trọng của trò chơi của tôi sao? Cậu không nhận ra rằng Trái Đất đang đau khổ sao? Chúng ta cần truyền đạt điều đó cho khách tham quan."

"Vâng. Tất nhiên anh nói đúng rồi, fumo."

"Cậu biết tôi là ai chứ, phải không?" Mirai-kun chất vấn.

"Tôi tượng trưng cho điều gì?"

Lại chuyện này nữa ư? Moffle nghĩ, đồng thời tự trấn an mình để đưa ra câu trả lời mà ông biết người tiền bối này muốn nghe.

"Moffu. Trái Đất."

"Đúng vậy. Tôi là Trái Đất, Gaia. Tôi biết thời thế hiện tại đang khó khăn, nhưng cậu cần phải tử tế hơn với Trái Đất. Đúng chứ?" Mặc dù nói vậy, trò chơi của Mirai-kun lại là một trong những nơi tiêu tốn năng lượng nhất trong công viên.

Cứu Trái Đất Z sử dụng hệ thống chiếu sáng và điều hòa không khí cũ kỹ. Làm sao một người có thể rao giảng về sinh thái học trong khi lãng phí điện năng như thế chứ?

"Vâng. Anh đã giáo dục tôi rồi, fumo."

"Tốt, tốt," Mirai-kun bảo ông.

"Giờ thì, tôi đang trông cậy vào cậu và Kanie-kun đấy, được chứ?"

"Cảm ơn anh rất nhiều, fumo," Moffle nói. Sau đó ông nghĩ, Lão già ba hoa đó. Hy vọng lão chết đi cho rồi, fumo. Gaia cái đầu lão ấy! Sao không thì thầm với ta thêm chút nữa đi? (Dù cái meme cũ rích đó có nghĩa là gì đi nữa.) Đi ăn một vụ nổ tia gamma đi, fumo!

"Moffle-kun, có phải cậu vừa nghĩ trong đầu rằng tôi thật phiền phức không?" Mirai-kun hậm hực.

"Không bao giờ có chuyện đó, fumo."

"Hừ. Chà, hy vọng là thế. Nhưng dù sao thì cậu cũng nên tử tế hơn với môi trường đi."

"Vâng. Tôi đồng ý, fumo."

Khoảng thời gian đó Takami cuối cùng cũng mang Hoppy cùng với một đĩa yakitori vào. Moffle cảm ơn cô một cách đầy biết ơn và gọi thêm món nữa. Đúng lúc đó...

"Tôi muốn uống chút rượu bourbon nữa. Loại ngon nhất mà cô có đấy." Kẻ vừa ra lệnh một cách đầy thô kệch là trưởng nhóm của khu vực Wild Valley (Thung lũng Hoang dã) thuộc AmaBri, Jack Randy.

Jack Randy; cái tên của anh ta gợi nhớ đến một vận động viên bóng chày chuyên nghiệp nước ngoài nào đó, nhưng anh ta quả thực là một thành viên trong dàn diễn viên AmaBri. Anh ta trông giống như một người đàn ông 40 tuổi với bộ râu lởm chởm, mặc chiếc áo sơ mi cài cúc rách rưới và đội mũ phớt. Một khẩu súng lục nằm trên thắt lưng anh ta. Anh ta trông giống người thật, tương phản hoàn toàn với bộ dạng linh vật thú bông của Moffle và những người khác.

Jack Randy là nhân vật chính của Kẻ Cướp Lăng Mộ (Tomb Ranger), một trong những trò chơi tại Wild Valley. (Tomb Ranger là một bộ phim phiêu lưu đã ra mắt từ lâu.) Như cái tên gợi ý, khu vực Wild Valley tập trung hoàn toàn vào thiên nhiên, với các triển lãm có chủ đề về các khu rừng rậm và thảo nguyên. Nơi đây cũng có một trò chơi nổi tiếng về loài khủng long từng thống trị Trái Đất, gọi là Hành Tinh Khủng Long. (Trưởng phòng PR hiện tại của họ, Tricen, ban đầu được tuyển cho khu vực này. Anh ta vẫn thỉnh thoảng biểu diễn ở đó khi rảnh rỗi, nhưng bình thường anh ta để công việc cho người mặc đồ linh vật lo.) Trưởng nhóm hiện tại, Jack Randy, cũng là một cựu binh lâu năm của công viên, nhưng anh ta đến cùng thời điểm với Moffle, nên không gây khó chịu như Mirai-kun. Randy luôn luôn nhập vai. Giống như nhân vật của anh ta trong bộ phim gốc (mà Moffle chưa xem), anh ta luôn ngậm xì gà với biểu cảm cực ngầu. Ít nhất thì anh ta trông cũng khá thoải mái khi làm điều đó.

Không ai trong số họ biết anh ta là người phàm hay cư dân của một vương quốc phép thuật—anh ta đến từ một nơi mà họ chưa từng nghe tới—nhưng anh ta chẳng hề già đi trong suốt khoảng thời gian họ quen biết anh ta, nên có lẽ anh ta không phải là người phàm.

Có rất nhiều nàng tiên trông giống người phàm; ví dụ như Isuzu và Latifah.

Takami đáp lại đơn hàng của Randy với một nụ cười gượng gạo.

"Thưa ngài, xin lỗi ngài. Đây là quán yakitori ạ. Chúng tôi không phục vụ bourbon."

"Hừ. Vậy thì, tôi sẽ dùng single malt. Làm loại đậm đà vị khói (peaty) ấy."

"Chúng tôi cũng không có loại đó ạ."

"Vậy thì tôi phải uống gì đây? Chọn giúp đi, cưng."

"Ngài nghĩ sao về món rượu mơ umeshu sour ạ?" cô đề nghị.

"Được," Randy tuyên bố, "cho tôi loại double (gấp đôi)."

"Vâng ạ. Cảm ơn ngài rất nhiều." Takami rút lui, trông có vẻ bối rối.

"Được rồi, Ran-chan," Moffle nói.

"Cậu dạo này thế nào rồi?"

"Không có gì để báo cáo cả," Randy bảo ông.

"Những ngày phiêu lưu như mọi khi thôi." Vậy là công việc vẫn diễn ra bình thường.

"Seiya đã phàn nàn rằng cậu chẳng đưa ra kế hoạch cải tạo nào cả, fumo."

"Đó là vì thung lũng của chúng tôi vốn đã khá mới rồi. Nó luôn phổ biến một cách ổn định, và chẳng ai muốn thay đổi cả." Bất chấp chủ đề phiêu lưu của khu vực này, Moffle không thể không nhận ra cách mà dàn diễn viên ở đó luôn thích chơi an toàn.

"Moffu. Dẫu vậy, khi mọi người khác đều đang dốc toàn lực, sự phổ biến của khu vực cậu có thể bị ảnh hưởng nếu đem ra so sánh đấy, fumo. Tôi nghĩ đã đến lúc bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về nó rồi, fumo."

"Hừm. Tôi nghe rồi."

"Cậu có thực sự nghe tôi nói không, fumo? Được rồi, vậy thì..."

"Tôi thể hiện tốt nhất khi mọi thứ rơi vào đường cùng. Cứ để tôi lo."

Mặc dù vậy, Moffle nghĩ, Randy đã nghỉ ốm rất nhiều lần khi công viên thực sự rơi vào cảnh ngặt nghèo...

"Moffu..."

"Nào, còn người đàn ông lớn kia thì sao? Tôi thấy anh ta vẫn giữ khuôn mặt poker quen thuộc kìa." Randy đang nói về Kodain, trưởng nhóm của Etceteland.

Kodain trông giống như một chiếc dogu—một bức tượng đất sét truyền thống cổ xưa, bước thẳng ra từ sách giáo khoa. Anh ta có hai đôi mắt lớn hình bầu dục, cái eo thon và tứ chi ngắn. Cơ thể anh ta lơ lửng trong không trung như thể không có trọng lượng. Anh ta trông giống kiểu trùm mà bạn sẽ gặp trong các trò chơi bắn súng, xả ra hàng loạt đạn và những tia sáng lớn.

"......" Kodain không hề di chuyển. Anh ta chỉ trôi nổi ở đó, không nói một lời. Anh ta luôn là kiểu người trầm lặng; Moffle không thể nhớ nổi đã từng nghe anh ta nói bao giờ chưa.

"Kodain. Dạo này tình hình thế nào rồi, fumo?"

"......" Kodain không trả lời. Thay vào đó, bảng tròn trên bụng anh ta sáng lên với một loại chữ viết ngoài hành tinh màu xanh lam.

"Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì, nhưng tôi cho rằng mọi thứ vẫn ổn phải không, fumo?"

"......" Không có hồi đáp.

"M-Moffu... Etceteland không có nhiều khái niệm rõ ràng lắm, nên tôi chắc là vận hành nó sẽ có những thách thức riêng... Nếu cậu cần giúp đỡ gì, cứ nói nhé, fumo."

"......" Một lần nữa, chữ viết ngoài hành tinh màu xanh lam lại xuất hiện trên bảng trên bụng anh ta.

Đúng như cái tên gợi ý, Etceteland là nơi họ đặt các điểm tham quan theo chủ đề và dàn diễn viên không hoàn toàn phù hợp với các khu vực khác. Đây là nơi chứa rất nhiều dự án thử nghiệm và cửa hàng, và nó phải chịu sự thay đổi nhân sự thường xuyên. Các điểm tham quan giới hạn thời gian và các cửa hàng nhượng quyền bên ngoài thường được tìm thấy ở đó.

"Cửa hàng của Nyathan dạo này thế nào rồi?" Moffle thử hỏi.

"......" Kodain không trả lời. Anh ta chỉ lặng lẽ trôi nổi ở đó.

"Moffu. Ưm... Tôi luôn tự hỏi, làm sao cậu trở thành trưởng nhóm được vậy, fumo?"

"......" Kodain không trả lời. Anh ta chỉ lặng lẽ trôi nổi ở đó.

"Ưm..."

"......"

Thật là kiệt sức. Dù sao đi nữa, có vẻ như Etceteland vẫn đang hoạt động tốt, nên Moffle quyết định không lo lắng nữa.

"Nào, nào, Moffle-dono. Hãy kết thúc chuyện công việc này đi!" Chú cá heo Kenjuro nói, nâng ly của mình lên.

"Đêm nay là một dịp xã giao. Đừng để nó bị tiêu tốn bởi chuyện công việc nữa!"

"Moffu. Ông nói đúng, fumo."

"Giờ thì hãy ăn, uống và vui vẻ nào!" Kenjuro ra lệnh.

"Những mối quan hệ mà chúng ta tạo dựng trong lễ kỷ niệm sẽ đưa chúng ta đến tương lai của công viên!"

"Đúng vậy. Tôi đang uống đây, fumo. Tôi đang uống đây!"

"Vâng, vì lợi ích của Trái Đất!" Mirai-kun phụ họa.

"Hừ," Randy nói, "hãy nâng ly vì những ngày phiêu lưu nào.... Nào, món rượu umeshu sour của tôi đâu rồi?"

"......" Một lần nữa, vẫn chẳng có gì từ Kodain.

Sau đó, năm người họ đã có một cuộc trò chuyện phiếm rất thú vị. Bóng chày, bóng đá, những vụ bê bối của người nổi tiếng; thậm chí cả một chút về chính trị.

Sau một lúc, họ chuyển sang bàn luận về kỹ năng quản lý của Seiya. Tất cả họ đều tán thành, ngoại trừ Mirai-kun, người vẫn không có thiện cảm với Seiya. Chà, điều đó cũng tự nhiên thôi; lão ta là kiểu người lúc nào cũng bất mãn.

Cuối cùng, bữa tiệc tan trong sự thư thái của tất cả mọi người. Chia tiền hóa đơn là chuyện bình thường, nhưng vì Kodain không làm gì ngoài việc trôi nổi suốt cả buổi, họ để anh ta ra ngoài và chia hóa đơn làm bốn phần. Sau đó, họ thong thả đi bộ đến nhà ga và giải tán. Tháng nào cũng như vậy.

Mình có thể uống thêm chút nữa...

Moffle nghĩ, và liên lạc với hai người bạn đồng hành quen thuộc của mình. Thật không may, Macaron đã về ký túc xá và sắp đi ngủ, còn Tiramii thậm chí còn không trả lời email của ông.

Moffu. Vậy thì tốt nhất là quên đi hôm nay thôi... Dù sao mình cũng mệt rồi. Tốt hơn là nên về nhà thôi.

Vừa ngân nga vừa hơi ngà ngà say, Moffle bước trên con đường đêm trở về nhà.