Chương 2514: Quá già (Chapter 2514 Too Old)

Tất cả

"Đồ ngu si đần độn! Đồ vô ơn bội nghĩa! Đồ ngốc nghếch ngu xuẩn! Đồ tệ hại, đáng khinh, vô tích sự!"

Mặt vị Đội trưởng Đội Điều tra Tội phạm đỏ bừng đến mức Sunny bắt đầu lo lắng nghiêm túc cho sức khỏe của ông. Ông gần như phát cuồng, hét lên hết cỡ... gần như gào thét. Nước bọt văng tung tóe khắp nơi, và cả cái bàn làm việc của ông rung lên, như thể sợ hãi trước cơn thịnh nộ của ông lão.

Sunny và Effie đứng trên tấm thảm trước bàn làm việc, cúi gằm mặt như những đứa trẻ hư.

"Nhưng, Đội trưởng..."

"Câm mồm lại! Im ngay cái mồm thối tha của cô, đồ khốn nạn!"

Đội trưởng đập mạnh nắm đấm xuống bàn với một lực khủng khiếp đến nỗi màn hình máy tính thô sơ của ông nảy lên, và cốc cà phê bay khỏi mặt bàn gỗ.

Vẫn chưa hả giận, ông đập bàn thêm vài lần nữa, làm cho mặt bàn tưởng chừng như sắp nứt ra.

Sunny nhìn Đội trưởng với vẻ lo lắng, khiến ông ta tái mặt vì giận dữ.

"Đồ đần độn, vô dụng! Đồ suy đồi, bẩn thỉu! Đồ tệ hại, kinh tởm, đê tiện! Đồ ngu xuẩn! Hai đứa bay không có một chút não nào sao, hả?! Trả lời tao, lũ rác rưởi hôi thối!"

Sunny liếc nhìn Effie, ngập ngừng một lát rồi cẩn thận nói:

"Thì..."

Vị đội trưởng gầm lên, trông như sắp lật tung cái bàn làm việc của mình.

"Tao đã bảo câm mồm lại!"

Ông thở hổn hển, trừng mắt nhìn họ với vẻ ghê tởm thuần túy, không hề che giấu.

Sunny thở dài.

"Ông thấy đấy, bọn tôi nghĩ..."

Vị đội trưởng ném một cái chặn giấy vào anh.

Cái chặn giấy sượt qua Sunny khoảng một mét và làm vỡ khung của một tấm bằng khen trang trọng treo phía sau anh.

"Ô, giờ bọn bay đã biết nghĩ rồi sao?! Giờ trong mấy cái đầu ngu đần, hỏng hóc của bọn bay đã có suy nghĩ rồi sao?! Đồ ngu xuẩn, tai hại! Đồ ngốc nghếch suy đồi, đáng khinh bỉ, ghê tởm! Lũ bẩn thỉu! Đi chết đi, lũ khốn!"

Sunny nhăn mặt.

'Thế thì quá đáng rồi...'

Dù sao thì, họ trông cũng đã nửa sống nửa chết rồi.

Cả Sunny và Effie đều băng bó khắp người, với những vết bầm tím và thạch cao ở khắp mọi nơi. Thậm chí một cánh tay của anh còn phải treo bằng dây.

Effie quyết định lên tiếng vào lúc đó.

"Đội trưởng, xin hãy bình tĩnh..."

Đáng buồn thay, những lời nói của cô lại có tác dụng ngược lại.

Thay vì bình tĩnh lại, vị đội trưởng hít một hơi thật sâu và run rẩy, trông giống như một cái ấm đun nước đang sôi. Sunny gần như mong đợi nhìn thấy hơi nước bốc ra từ tai ông.

"Bình tĩnh?! BÌNH TĨNH?! Cô mới phải bình tĩnh! Bình tĩnh cái quái gì, lũ bất mãn bẩn thỉu, kinh tởm, rùng rợn! Đồ ngốc nghếch, ngu si! Đồ du côn, hư hỏng! Lũ khốn đốn, đê tiện, đáng khinh! Đồ thảm hại, đáng ghét!"

Giờ thì ông ta nói năng lộn xộn cả rồi.

May mắn thay, vị đội trưởng dường như đã hết hơi… hoặc có lẽ là hết lời chửi rủa.

Ông ngồi phịch xuống ghế, nới lỏng cà vạt và cởi nút áo sơ mi trắng trên cùng. Sau khi lấy lại hơi, vị đội trưởng nghiến răng và nhìn họ với vẻ căm ghét cay độc.

"Chúng... chúng mày..."

Ông giơ một bàn tay run rẩy lên và cầm lấy một tập tài liệu trên bàn.

"Để tao xem lại những chiến công đáng nể của chúng mày, lũ khốn. Tao nên bắt đầu từ đâu nhỉ..."

Ông lão lắc lắc tập tài liệu trong không trung.

"Mặt đường bị hư hại... rào chắn lối ra đường cao tốc bị phá hủy... một dải phân cách bị xóa sổ hoàn toàn... đó mới chỉ là tài sản của thành phố thôi, lũ ma cà rồng! Còn cả tài sản tư nhân nữa! Chúng mày thích lái xe trên vỉa hè à?!"

Vị đội trưởng hít một hơi thật mạnh.

"Chúng mày có biết tất cả những thứ này tốn bao nhiêu không?! Hai đứa cao bồi các người có làm việc hết cả cái cuộc đời chết tiệt này, lương của cả hai cộng lại cũng không đủ trả đâu!

Cháu chắt của chúng mày vẫn sẽ phải trả tiền cho tất cả những thiệt hại mà chúng mày đã gây ra rất lâu sau khi hai đứa bị chôn trong những cỗ quan tài rẻ tiền đấy!"

Ông ta lấy tay ôm mặt.

"Giờ tao dừng ở đâu rồi nhỉ? À, thiệt hại... quên cái thiệt hại đi! Thiệt hại là thứ ít phiền toái nhất của chúng mày. Nhiều người dân lái xe bị thương, tất cả đều là những vụ kiện đang chờ diễn ra. Một tên tội phạm đang nằm trong nhà xác, một tên đang ở phòng chăm sóc đặc biệt với nhiều vết gãy xương sườn và một lá phổi bị xẹp, vẫn còn bất tỉnh. Ai đó sẽ phải trả hóa đơn bệnh viện của hắn nữa! Trời ơi, sao chúng mày không giết luôn hắn đi, ít nhất cũng phải thế chứ?!"

Sunny và Effie lại nhìn nhau.

Sunny ho khẽ.

"À thì... nếu ông muốn... thì chuyện đó vẫn có thể..."

Vị đội trưởng điên cuồng tìm kiếm cái chặn giấy của mình, rồi nhớ ra rằng ông đã ném nó vào Sunny rồi, nên thay vào đó ông ném một bức tượng trang trí vào anh.

Lần này, bức tượng làm vỡ khung của một bức ảnh chân dung.

"Chết đi! Đi chết đi, đồ điên!"

Ông lão run lên, rồi rên rỉ.

"Thực ra, quên cả thiệt hại, các vụ kiện và hóa đơn bệnh viện đi. Mordret của tập đoàn Valor! Tại sao chúng mày lại phải bắt hắn - hắn, trong tất cả mọi người! - mà không có lệnh bắt chứ!"

Sunny hắng giọng.

"Ông thấy đó, Đội trưởng. Bọn tôi khá chắc chắn rằng mạng sống của hắn đang gặp nguy hiểm. Vì vậy, bọn tôi đã đưa hắn vào diện bảo vệ... kiểu vậy... và ông có biết gì không? Bọn tôi đã đúng!"

Effie gật đầu lia lịa.

"Đúng vậy! Những kẻ đó đã cố giết hắn, và bọn tôi đã cứu sống hắn. Vậy nên, bọn tôi... về cơ bản là anh hùng. Vâng."

Vị đội trưởng chỉ nhìn cô với vẻ bất lực. Thở dài một tiếng, ông ngả người ra sau và thì thầm với giọng mệt mỏi:

"Tao quá già để chịu đựng mấy chuyện này rồi. Tao quá già rồi..."

Ông im lặng một lúc lâu, rồi hét lên thật lớn đến nỗi kính cửa sổ rung lên.

"Vậy thì tại sao hắn lại biến mất?! Tại sao hắn lại biến mất khỏi cái sự bảo vệ chết tiệt của chúng mày?!"

Sunny hít một hơi thật sâu.

"À, thưa ông, ông thấy đó... em gái hắn xuất hiện và lái xe đi cùng hắn. Chúng tôi chưa gặp lại hắn kể từ đó."

Vị đội trưởng đập đầu xuống bàn.

"Em gái hắn?! Chính là cô em gái đã trốn khỏi trại tâm thần ngày hôm qua sao?!"

Sunny gật đầu, rồi đề nghị với giọng đầy hữu ích:

"Vâng, thưa ông. Tên cô ấy là Morgan."

"Tao biết tên chết tiệt của cô ta là gì! Tao biết mà!"

Vị đội trưởng từ từ đứng thẳng dậy và nhìn họ với một vẻ mặt xa xăm.

Sau đó, ông thở dài và lắc đầu.

"Dù sao đi nữa... cả hai đứa sẽ bị đình chỉ công tác ngay lập tức. Cho đến khi có thông báo mới, hoặc vô thời hạn."

Sunny và Effie đều ngẩng đầu lên khi nghe thấy điều đó.

"Đội trưởng!"

"Thưa ông!"

Vị đội trưởng gầm lên:

"Đừng có thưa gửi gì tao! Chúng mày thậm chí còn không hiểu mình đã làm hỏng chuyện đến mức nào, phải không?! Và không chỉ có thế, chúng mày còn làm hại cả tao trong quá trình đó nữa!"

Ông nghiến răng.

"Chúng mày may mắn lắm mới bị đình chỉ công tác đấy, lũ ngốc. Hãy biết ơn vì tao không tống chúng mày vào tù! Tao rất muốn làm thế! Nhưng điều đó chỉ chất thêm núi rắc rối mà tao cần giải quyết. Thế nên... nộp lại phù hiệu và cút ra khỏi mắt tao. Ngay!"

Sunny và Effie nhìn nhau.

Thật ra, họ không đặc biệt quan tâm đến mấy cái... phù hiệu này. Nhưng vì nể trọng vị đội trưởng già, cả hai đều thể hiện vẻ mặt buồn bã đúng mực.

Effie buông thõng vai, bước đến bàn làm việc và im lặng đặt phù hiệu của mình lên đó.

Sunny lấy phù hiệu của mình ra và làm tương tự.

Tuy nhiên, sau khi đặt phù hiệu lên bàn và trước khi buông tay ra, anh nhìn vị đội trưởng và nói:

"Ông có thể lấy phù hiệu của bọn tôi, Đội trưởng... nhưng ông không thể lấy đi sự quyết tâm của bọn tôi."

Những lời vô nghĩa đó nghe giống như thứ mà thám tử Devil sẽ nói.

Thế nên, anh đã nói ra.

Vị đội trưởng nhìn anh với vẻ mệt mỏi.

Sau đó, ông thở dài.

"Tao sẽ giết mày."

Mở một ngăn kéo, ông lấy ra một khẩu súng trong bao da và bắt đầu mở chốt.

"Ý tao là, tao sẽ giết mày ngay bây giờ..."

Sunny vội vàng buông phù hiệu ra và lùi lại.

"Chào ông, Đội trưởng! Chúc ông làm việc tốt!"

Một lúc sau, cả anh và Effie đã biến mất, rút lui khỏi văn phòng của Đội trưởng với một sự vội vã đáng kinh ngạc.

Ông lão nhìn xuống, nhìn hai chiếc phù hiệu nằm trên bàn làm việc của mình.

Ông thở dài nặng nề.

"Quá già rồi, tao quá già rồi... Tao quá già để chịu đựng mấy chuyện này..."

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash