Chương 1977: Di Sản của Họ (Chapter 1977 Their Legacy)

Tất cả Chương 1977 Di Sản của Họ Rain nán lại một lát, rồi nói với giọng điệu thờ ơ:

"Chuyện này… có vẻ hơi đáng ngại đấy."

Sunny cười khúc khích và nhìn cái cây với vẻ mặt xa xăm. Cuối cùng, anh liếc nhìn cô với một nụ cười nhạt.

"Thực ra, anh muốn em nhìn thấy cái cây này."

Anh ấy dừng lại một hai nhịp, rồi nhìn đi chỗ khác.

"Người dân ở vùng ngoại ô hiếm khi có được những ngôi mộ. Nơi đó quá đông đúc — ừm, ít nhất là trước khi có Cổng Mộng — và tỷ lệ tử vong cực kỳ cao. Thi thể được xử lý một cách rất thực dụng, nên không còn gì sót lại."

Sunny thở dài.

"Rất ít người từ vùng ngoại ô sống sót qua Ác Mộng Đầu Tiên. Vì vậy, tôi khá tin rằng mình sẽ chết khi Phép Thuật chọn tôi. Tôi thật sự không bận tâm lắm, nhưng hơi buồn khi nghĩ rằng sẽ không còn dấu vết nào của mình trên đời này…"

Anh dừng lại một chút và cười gượng gạo, nhận ra sự trớ trêu. Rốt cuộc, đó chính xác là những gì đã xảy ra với anh, cuối cùng — mọi dấu vết về cuộc đời anh đã bị xóa sổ khỏi sự tồn tại, không còn lại gì. Anh đã tự nguyện, nhiệt thành và bằng chính đôi tay mình đảm bảo sự hủy diệt này. Không hề hay biết về suy nghĩ của anh, Rain chăm chú lắng nghe.

Sunny nhìn cô ấy, rồi chỉ vào cái cây cô độc.

"Đó là lý do tại sao anh khắc một đường lên cái cây này trước khi bước vào Ác Mộng. Em biết đấy… để lại dấu ấn của mình trên thế giới."

Cô ấy theo ngón tay anh và nghiên cứu lớp vỏ cây sẫm màu, rồi khẽ nhíu mày.

"Nhưng có ba đường mà."

Sunny gật đầu.

"Đúng vậy. Đó là vì anh đã khắc hai đường lên cây trước đó rồi."

Anh ấy dừng lại vài giây.

"Cho cha mẹ chúng ta."

Rain im lặng, nhìn ba đường khắc với vẻ mặt thận trọng.

Sunny mỉm cười đầy tiếc nuối. Anh có thể nói gì đây?

Sau một lúc, anh ấy cuối cùng cũng lên tiếng:

"Họ là những người tốt, cả hai người họ. Thực ra, họ là những người rất bình thường, nhưng đó đã là một thành tựu ở vùng ngoại ô rồi. Cha chúng ta… tôi không thực sự nhớ ông ấy rõ lắm. Trong ký ức của tôi, ông ấy giống một cảm giác hơn là một con người — một cái gì đó to lớn, trầm lặng, mạnh mẽ và chu đáo. Mẹ thường nói rằng ông ấy có một mặt tinh nghịch và khá nóng tính ẩn sau vẻ ngoài điềm tĩnh, nhưng tôi không biết.

Ông ấy làm việc trong một trong những đội bảo trì rào chắn thành phố, và qua đời trong một tai nạn không lâu sau khi em chào đời. Những chuyện như vậy xảy ra thường xuyên với công nhân bảo trì."

Sunny không biết nhiều về cha mình, nhưng anh ấy cũng biết một vài điều. Chỉ riêng việc cha anh ấy là một công nhân bảo trì chứ không phải là thành viên của một băng đảng địa phương đã nói lên rất nhiều về tính cách của ông. Cách ông quan tâm đến gia đình cũng khá rõ ràng.

Ông ấy là một người tốt, và cả Sunny lẫn Rain đều thừa hưởng một phần sự tốt bụng đó… dường như vậy. Sunny chợt nhận ra rằng sự ám ảnh nhẹ của Rain với việc xây dựng và cơ sở hạ tầng, điều mà cô ấy đã học được khi làm công nhân trên đội đường, có thể là từ cha họ.

Anh ấy mỉm cười.

"Mẹ chúng ta… giờ nghĩ lại, khi em chào đời, mẹ cũng bằng tuổi em bây giờ. Mẹ rất vui vẻ, dịu dàng… và xinh đẹp. À, ít nhất là theo những gì anh nhớ. Thực ra, em rất giống mẹ. Khi anh nhìn thấy em lần đầu, anh đã nghĩ — tạ ơn các vị thần, không giống như anh, Rain giống mẹ!"

Sunny cười khúc khích. Rain quả thực rất giống mẹ họ. Tất nhiên, vẻ đẹp của cô ấy nổi bật hơn nhiều… rốt cuộc, cô ấy là một Người Thức Tỉnh. Có lẽ quan trọng hơn thế, cô ấy lớn lên ở một khu dân cư giàu có của NQSC, hít thở không khí trong lành và ăn uống đầy đủ. Mẹ của họ, tuy nhiên, đã dành cả đời mình ở vùng ngoại ô, nơi không khí độc hại và thức ăn ngon nhất có thể kiếm được là bột tổng hợp. Bà ấy đã bị ảnh hưởng bởi môi trường khắc nghiệt và không khoan nhượng này, cả bên trong lẫn bên ngoài.

…Dù vậy, trong ký ức của Sunny, mẹ rất xinh đẹp. Nụ cười của anh ấy rộng hơn một chút khi nhìn Rain, kín đáo quan sát những đường nét trên gương mặt cô.

"Mẹ rất yêu thương chúng ta. Mẹ làm việc trong một nhà máy sản xuất hệ thống lọc không khí, và dành tất cả thời gian rảnh rỗi để chăm sóc em và anh. Chúng ta sống trong một căn phòng nhỏ trong một trong những khu nhà ong, ở một trong những tầng cao nhất. Vào mùa đông, mẹ thường ôm chúng ta trên sàn nhà, chia sẻ hơi ấm và đọc sách cho chúng ta nghe."

Sunny lục tìm trong ký ức của mình để tìm thêm chi tiết, không biết phải nói gì nữa.

"Ồ, đúng rồi… mẹ thích đọc sách. Chúng ta có một cái máy liên lạc cũ màn hình bị nứt, và mẹ tải đủ thứ từ mạng về để đọc. Mẹ đặc biệt thích những câu chuyện kỳ ảo về thế giới trước Thời Kỳ Đen Tối. Còn gì nữa nhỉ? Món ăn vặt yêu thích của mẹ là vụn bột tổng hợp chiên giòn, với bất kỳ loại gia vị nào mẹ có thể kiếm được. Mẹ gọi anh là Sunless vì anh sinh ra trong một lần nhật thực, và gọi em là Rain vì em sinh ra trong một cơn bão."

Mắt Rain hơi mở to.

Anh ấy dừng lại, im lặng vài giây, rồi thở dài.

"... Mẹ bị ốm khi em khoảng ba tuổi, và cuối cùng qua đời. Anh… hy vọng em chưa bao giờ tin rằng mình bị bỏ rơi. Bởi vì mẹ sẽ không bao giờ bỏ lại em… hay anh… theo ý muốn. Chỉ là cuộc sống ở vùng ngoại ô rất khó khăn."

Sunny ngập ngừng một lúc, nhìn cái cây đang khẽ xào xạc. Cuối cùng, một nụ cười nhợt nhạt hiện trên môi anh.

"Anh biết điều này có lẽ không có ý nghĩa nhiều với em như với anh. Rốt cuộc, em đã có bố mẹ rồi, và họ là những bậc cha mẹ rất tuyệt vời. Anh cũng không muốn hay mong đợi em cảm thấy đặc biệt về những gì anh vừa kể. Chỉ là… bị lãng quên là một điều khá buồn. Không ai nhớ bố mẹ mình trên thế giới này, ngoại trừ anh… nhưng giờ thì, em cũng có thể nhớ họ. Điều đó khiến anh hạnh phúc khi biết được."

Rain im lặng vài giây.

Rồi, cô ấy khẽ nói:

"Em sẽ nhớ. Em sẽ giữ họ thật kỹ trong ký ức của mình."

Sunny mỉm cười. Nói rồi, anh vươn tay qua đầu và thở dài một hơi.

"Tốt rồi. Giờ nói về Ký Ức… chúng ta đã lạc đề khá lâu rồi phải không? Tiểu Thư Tamar có lẽ đang tự hỏi em đang làm gì trong bồn tắm lâu như vậy. Vậy, chúng ta hãy đi vào vấn đề chính nhé?"

Rain nhìn khuôn mặt anh với vẻ mặt nghiêm túc một lúc, rồi mỉm cười ngập ngừng.

"Chắc chắn rồi. Rốt cuộc, là một Hậu Duệ, em cũng phải nhận được những thứ hay ho chứ? Em thề, chưa bao giờ có một Hậu Duệ nào nghèo hơn em… và một người sáng lập Gia Tộc Hậu Duệ nào keo kiệt hơn anh. Anh hai à…"

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash