Chương 1650: Chương 1714: Cuộc tập hợp

Thượng Quyển (1701-1800) Vừa trở về nhà, ta vừa cùng anh Jayard trao đổi về những toan tính của giáo phái Arius. Trong lòng ta vẫn kiên định với một suy đoán: hai vị tu sĩ sinh đôi kia chắc chắn được phái đến để quyến rũ anh Jayard.

Họ hẳn là sợ rằng chỉ mình Leoman thì không giữ chân nổi anh ấy, nên mới cử hai chị em xinh đẹp với bộ trang phục cực kỳ khiêu khích này đến tiếp cận anh.

"Không phải đâu Parula, thay vì chú ý đến anh, họ quan tâm đến cô Leoman nhiều hơn. Có vẻ giữa họ đang tồn tại những mâu thuẫn nội bộ, và có lẽ họ đến đây là để giám sát cô Leoman," Anh Jayard giải thích với ta.

"Hửm?" Ta bán tín bán nghi. Các giáo phái ẩn mình luôn đầy rẫy những chuyện phức tạp, nhưng ngay cả khi họ thực sự có mâu thuẫn nội bộ, chẳng lẽ họ không tính đến yếu tố dùng sự quyến rũ để chinh phục anh Jayard hay sao?

Chúng ta về nhà dùng bữa tối. Như thường lệ, ta vẫn mời hai mẹ con người sói đến nhà. Lần này ta không nhờ anh Jayard đi gọi mà đích thân mình đi mời. Họ đón ta rất bình thường, ăn mặc chỉnh tề; Margaret đang dạy cho Weiss một vài kiến thức sinh hoạt đời thường.

Nghe lời mời của ta, Margaret còn đưa thêm một giỏ bánh nướng thịt đặc trưng của bà ấy. Có vẻ như họ cũng đã dần thích nghi với cuộc sống tại thành Kando và bắt đầu xây dựng một cuộc đời mới cho riêng mình.

Sau bữa tối, ta về phòng, vừa nghiên cứu ma pháp, vừa để bầy ruồi lặng lẽ chờ đợi tại Quảng trường Bồ Câu, chực chờ cuộc tập hợp theo lý thuyết vào đêm nay, nhằm xem thực chất kẻ nào đang đứng sau mọi chuyện.

Trong lúc chờ đợi, Lorenna truyền âm cho ta: "Chị Parula ơi, Chim Đêm vừa mang về một lá thư của Bailindin gửi cho chị, nói rằng đó là phản hồi từ phía Shahaf."

Ngay khi về đến nhà, việc đầu tiên ta làm là bảo Chim Đêm bay tới phòng khám Amelia—nơi nó đã quá quen thuộc. Ta dặn nó viết yêu cầu lên thư, bảo Bailindin hãy ghi lại phản hồi của Shahaf vào đó. Ta cũng không trực tiếp đi nhận thư, mà để các chị em xem xong rồi mới truyền âm từ xa cho ta, hoàn toàn không lộ mặt.

Làm như vậy là để triệt tiêu tối đa khả năng Rodrigo phát hiện ra hành động của mình. Phải thừa nhận rằng, sống dưới sự giám sát của kẻ khác là một việc vô cùng phiền toái; nếu có cách nào để chặn đứng ánh mắt rình rập của hắn thì thật tốt biết bao.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc khắc họa sự tương phản giữa vẻ thô ráp, bụi bặm của các khu ổ chuột công nghiệp với sự biến dị, rợn người của các thực thể siêu nhiên, đồng thời sử dụng từ ngữ Hán-Việt để làm tăng sắc thái cổ điển, huyền bí cho các yếu tố ma pháp.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: