Chương 1615: Chương 1679: Cuộc Bao Vây Hai Mặt

Thượng Quyển (1601-1700) Dù không biết kẻ đó là ai, nhưng có vẻ như hắn vẫn chưa phát hiện ra việc chúng tôi đã biết sự tồn tại của hắn. Hắn cứ thế bám theo chúng tôi cho đến khi dọc theo đường hầm tiến vào thành và lên đến mặt đất, hắn vẫn không hề tung ra đòn tấn công nào. Xem ra đây là một đối thủ rất biết kiềm chế.

Nhưng tôi cũng không hoảng loạn. Lúc này sắp về đến nhà rồi, chỉ cần có thể hội quân với anh Jayard thì tôi sẽ không phải lo lắng nữa. Anh ấy thậm chí còn có thể kéo kẻ đó vào dị giới để chiến đấu, hoàn phục hoàn toàn không cần lo việc thu hút một đám kỵ sĩ hoàng gia tới đây.

Tuy nhiên, ngay khi vừa đến cổng nhà máy, lòng tôi đột nhiên lạnh ngắt. Bởi vì tôi phát hiện tại cổng đang có một kẻ mặc giáp da đen, sau lưng đeo một món hỏa khí bằng kim loại khổng lồ đứng đó, tỏa ra hơi lạnh đầy nguy hiểm.

Nhìn kỹ khuôn mặt hắn, trong bóng đêm này thật khó nhìn rõ, nhưng dường như dưới bóng tối của chiếc mũ trùm đầu kia, có vài con bò sát máu lạnh đang ngọ nguậy. Khi tôi vừa đưa mắt nhìn qua, tôi cũng đồng thời cảm thấy có mấy luồng ánh mắt khác cũng đang cùng lúc nhìn về phía mình.

Một cảm giác khủng hoảng mãnh liệt dâng lên trong lòng tôi. Cùng lúc đó, luồng khí tức đang theo đuổi tôi phía sau đột ngột dừng lại, nó dao động một chút, như thể đang nóng lòng muốn lao vào tấn công.

Hỏng bét! Tôi không ngờ đối phương lại còn có đồng bọn, hơn nữa bọn chúng còn biết rõ nhà tôi ở đâu. Thảo nào hắn không vội ra tay ngay, hóa ra là đang đợi tôi bước vào thế gọng kẹp để cùng lúc tấn công!

Và một khi chúng đã biết nhà tôi ở đây, chắc chắn chúng cũng đã tính toán kỹ cách chia cắt những người trong nhà. Biết đâu vừa đánh nhau, hắn sẽ lập tức kéo tất cả chúng tôi vào không gian khác, khiến tôi rơi vào cảnh cô lập không người trợ giúp.

"Chết tiệt! Tản ra! Tấn công ngay! Phải khống chế kẻ phía trước trước đã! Ưu tiên hội quân với anh Jayard!" Tôi hét lớn. Đối phương đã ra tay rồi, chúng ta không thể để bị động được.

"Rõ!" Bốn cô gái bên cạnh tôi lập tức tản ra, đồng thời lao về phía tên áo đen phía trước để phát động tấn công. Trong tình thế không xác định được vị trí kẻ địch ở phía sau, chúng tôi chỉ có thể tập trung lực lượng hạ gục kẻ có thể nhìn thấy trước để giải trừ mối lo trước mắt, rồi mới quay đầu đối phó với kẻ phía sau.

Via tung ra vô số loài ruồi mang theo gió máu; Lorenná phóng ra mười mấy đóa linh hỏa; Shélìsì vung ra hai vết cào đầy ô uế; Gisèle ném ra năm sáu con dao găm xương tẩm lửa đen.

Nhìn thoáng qua, các đòn tấn công của phía chúng tôi đều mang đậm phong cách tà ác vô cùng, trông chẳng khác nào một lũ đại phản diện. Nhưng xét theo thành phần gia đình tôi thì đúng là toàn những kẻ không bình thường thật.

Tên áo đen đối diện phản ứng cực nhanh. Hắn lùi lại một bước đầy tốc độ, tay phải vung ra một lọ thủy tinh. Ngay khi chiếc lọ va chạm với các đòn tấn công của chúng tôi giữa không trung, nó vỡ tan, một luồng chất lỏng bắn tung tóe ra từ bên trong.

Không biết là do áp suất bên trong lọ hay do ma pháp gì đó, nhưng sau khi lọ vỡ, thứ chất lỏng bên trong bùng nổ như một vụ nổ nhỏ, quét qua một vùng diện tích cực rộng, và tất cả các pháp thuật của bốn cô gái đều bị triệt tiêu.

Trước sự chứng kiến đầy kinh ngạc của chúng tôi, bốn luồng pháp thuật đều tan biến ngay lập tức khi chạm vào chất lỏng trong lọ. Đàn ruồi bốc cháy rồi rơi xuống đất; những đốm linh hỏa như gặp phải nước thật sự nên bị dập tắt ngay tức khắc; móng vuốt Ghoul cũng biến mất; dao găm xương thì vỡ vụn thành những mảnh xương nhỏ.

"Phá!" Tên áo đen nhân thế ném ra một lá bài có vẽ phù văn Rune. Lá bùa sáng rực lên giữa không trung, hóa thành một luồng lực đẩy mạnh mẽ, làm rung chuyển toàn bộ làn sương nước bên trong lọ, khiến chúng phun thẳng về phía chúng tôi như một cơn mưa.

"A!!!" Via hét lên một tiếng thảm thiết. Làn sương máu bao quanh cô ấy gần như bị xé toạc chỉ trong chớp mắt. Cô ấy ngã rầm xuống đất như thể vừa bị dội axit đậm đặc, những chỗ bị nước phun trúng trên người đều đang bốc lên làn khói xanh nghi ngút.

"Chậc!" Shélìsì cũng hừ nhẹ một tiếng, lớp sương mù đen xanh bao quanh cơ thể cô ấy cũng nhanh chóng tan biến như tuyết gặp nắng xuân. Cô ấy lùi lại hai bước, nhanh chóng lau chùi cơ thể mình; có vẻ như thương thế của Via nặng hơn cô ấy rất nhiều.

Riêng Gisèle là người phản ứng nhanh nhất và lanh lẹ nhất. Thấy làn sương nước kia phun tới, biết chắc không phải thứ tốt lành gì, cô ấy lập tức lăn người sang một bên, ẩn mình vào bóng tối để trốn thoát.

Trái ngược với cô ấy là Lorenná. Cô ấy thậm chí còn chưa kịp phản ứng thì đã bị làn sương quét qua. Nhưng thật lạ, cô ấy chẳng hề có phản ứng đau đớn nào, trái lại còn ngơ ngác quay đầu nhìn lại, như thể làn sương kia chỉ xuyên qua người cô ấy mà thôi.

Cuối cùng là tôi, người đang đứng ở hàng sau. Tôi vừa định thi triển pháp thuật thì đã bị nước phun đầy mặt. Cảm giác giống như một màn sương mỏng theo gió thổi vào mặt vậy, có một sự đau rát nồng nặc, nhưng tôi không cảm thấy mình bị tổn thương gì lớn, chỉ thấy vô cùng khó chịu và bứt rứt.

Tuy nhiên, tôi lại có thể cảm nhận được một luồng khí tức thần thánh từ những giọt nước vương trên mặt kia, cứ như thể nó được tạo ra chuyên để khắc chế ma tộc vậy. Và nguồn ma lực mà tôi vừa mới tụ tụng lên cũng bị làn sương ấy dập tắt ngay lập tức.

Thánh thủy! Ngay khi tiếp xúc với làn sương này, tôi đã hiểu ra ngay. Đây là loại nước chứa đựng sức mạnh thần thánh do Giáo hội sản xuất, có thể bán rộng rãi ra bên ngoài; là thứ cực tốt để trừ tà, giải lời nguyền và tấn công các sinh vật bất tử.

Trước đây anh Jayard cũng từng trộm một cốc Thánh thủy của Giáo hội Bình Minh, nhưng hàm lượng thần lực trong lọ Thánh thủy trước mắt này mạnh hơn cốc đó rất nhiều, chắc chắn phải là loại Thánh thủy nồng độ cao, không biết là sản phẩm từ Giáo hội nào nữa.

Tên người đứng trước mặt này thuộc về một giáo hội chính thần nào đó sao? Mặc dù tôi sẽ không chịu tổn thương quá lớn từ Thánh thủy, nhưng sự khắc chế của nó đối với hắc ma pháp là có thật. Tôi lập tức rút khẩu súng bên hông ra, chuẩn bị tặng hắn một "viên đậu phộng" để thực hiện một cú "khoan lỗ vật lý".

Thế nhưng, gần như cùng lúc đó, tôi cũng thấy hắn cũng đồng thời rút súng từ bên hông ra. Hình dáng khẩu súng của hắn vô cùng kỳ quái: rõ ràng là một khẩu súng lục, nhưng phía trước lại gắn lưùng lê, còn phần chuôi súng thì có cả bọc tay (brass knuckles), trông cực kỳ dị hợm.

Tim tôi thắt lại một nhịp. Thứ vũ khí này trông quen mắt quá. Trong nhà tôi dường như cũng có hai khẩu bị tịch thu được, nhưng vì loại súng tự chế này thực sự rất khó dùng, nên tôi chưa bao giờ mang ra ngoài để sử dụng cả.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận văn bản của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc duy trì sự thô ráp của các vũ khí cơ khí (như súng Gatling, đạn phá ma) hòa quyạn với không khí u ám, đầy rẫy những lời nguyền và oán niệm của thế giới này.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Ngay khi cả hai chúng tôi đang chuẩn bị so tài một vài đường rút kiếm nhanh kiểu Mỹ, từ phía sau lưng tôi đột nhiên truyền đến một luồng khí tức khiến người ta phải rợn tóc gáy; đó là một sự oán hận và lời nguyền đậm đặc đến mức gần như không thể tan biến.

"Oa...!" Một tiếng trẻ con khóc vang lên giữa đêm khuya tĩnh mịch, nghe mà sởn gai ốc, da gà nổi khắp người.

Tôi không kìm được mà quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một người phụ nữ đang bế một đứa trẻ trong tã lót đứng ngay sau lưng tôi. Quanh thân bà ta bị bao vây bởi oán niệm và lời nguyền dày đặc, nhưng ở lớp ngoài cùng của lời nguyền ấy, một ngọn lửa màu xanh lam đang cháy rực.

Là bình thánh thủy đó! Trong khoảnh khắc cực ngắn ấy, đại não tôi hoạt động với tốc độ cao để suy luận: gã mặc áo choàng đen đã dùng thẻ phù văn để ném bình thánh thủy ra, tạo thành một đòn tấn công diện rộng; con quỷ đang theo dõi tôi lại đứng ngay phía sau, nên bà ta vừa vặn bị nước thánh dội trúng.

Hóa ra bọn họ không cùng một phe. Một kẻ ném bình thánh thủy tuyệt đối không thể là đồng bọn với một ác quỷ oán hồn, họ chỉ đơn giản là cùng nhắm vào tôi, và hiện tại tôi đang rơi vào tình thế bị kẹp giữa hai gọng kìm.

Suy nghĩ vừa dừng lại thì từ trong tã lót trên tay nữ quỷ phát ra tiếng khóc thét chói tai của trẻ sơ sinh. Âm thanh đó khiến đầu óc người ta đau như búa bổ, linh hồn dường như cũng muốn vỡ tan theo.

Tiếng nữ yêu hú hét — đó chính là đòn tấn công tử vong tức thì mà Lorena sở trường, hơn nữa còn là loại tấn công bằng sóng âm mà tôi khó đối phó nhất.

Cùng lúc đó, gã mặc áo choàng đen cũng nổ súng trước cả tôi, một viên đạn phá ma đang bay thẳng về phía tôi.