Chương 322: Chương 326: Một Đồng Vàng

Thượng Quyển (301-400) A, tôi suýt chút nữa thì quên mất. Lúc bước vào, tôi thấy ở sảnh có một đám bệnh nhân đang lo lắng chờ đợi. Trước đó, vì tôi được vào sớm nên thậm chí còn có một bệnh nhân đã lên tiếng chất vấn cả Samantha.

Hiện tại, Amelia đã làm phẫu thuật suốt một thời gian dài, lại còn đứng đây trò chuyện với tôi, đám bệnh nhân bên dưới đương nhiên là đợi đến phát bực rồi. Samantha lên đây chắc hẳn cũng vì bệnh nhân bên dưới thúc giục quá gắt gao.

Nhưng cô ấy xuất hiện một cách không một tiếng động, tôi hoàn toàn không nghe thấy tiếng cửa mở, cũng không nghe thấy tiếng bước chân, bỗng nhiên thấy có thêm một người đứng trong phòng phẫu thuật. Cho đến khi cô ấy cất tiếng, tôi mới nhận ra Samantha đã vào từ lúc nào, thật là đáng sợ.

Lần này tôi thấy cô ấy không còn là một cô y tá nhỏ bé bình thường nữa, mà thậm chí còn nghe thấy được tiếng nói của cô ấy. Tại sao vậy? Chẳng lẽ vừa rồi nhìn thấy con mắt kia đã khiến lý trí của tôi lại giảm sút, nên mới nhìn thấy cô ấy?

"Có việc phải làm rồi, không rảnh đâu, bảo họ rời đi trước đi, mai quay lại." Amelia nói.

"Ơ? Ơ ơ!?" Tôi kinh ngạc trước lời nói này của Amelia. Cứu người như cứu hỏa, dù nhìn thế nào thì việc chữa bệnh cũng phải quan trọng hơn chuyện của tôi chứ?

"Nhưng những bệnh nhân đó đều đã đặt lịch hẹn vào hôm nay, và ngày mai cũng có những bệnh sử khác đã hẹn trước rồi." Samantha nhắc nhở với khuôn mặt không chút cảm xúc, một con rối thì làm sao có thể biểu lộ cảm xúc được.

"Vậy thì đẩy hết lịch hẹn ngày mai lùi lại, cứ lần lượt đẩy lùi hết đi. Hơn nữa, tôi chỉ cần đẩy nhanh quy trình chẩn đoán và rút ngắn một nửa thời gian điều trị, chắc là sẽ kịp tiến độ thôi." Amelia nói.

Không đúng đâu nhé! Chị gái à, việc đẩy nhanh quy trình chẩn đoán và rút ngắn thời gian điều trị này, chẳng phải chính là làm việc qua loa, coi thường mạng người sao?

"Làm như vậy bệnh nhân sẽ nổi giận mất. Họ đã đợi rất lâu rồi, vả lại cũng không có cách nào thông báo cho những người đã hẹn sau, họ vẫn sẽ đến vào ngày mai thôi." Samantha chỉ dùng giọng nói không chút cảm xúc để trình bày lợi và hại.

"Vậy thì đánh đuổi họ đi, ai gây rối thì đánh người đó. Nếu đánh chết thì cứ đưa vào phòng lạnh làm nội tạng dự phòng." Amelia nói một cách cực kỳ lạnh lùng và vô tình.

"Rõ." Samantha nhận lệnh rồi quay người định đi ra, nhưng tôi đã gọi cô ấy lại.

"Chờ đã!" Tôi vội vàng kêu lên. Nếu để Samantha nói như vậy với bệnh nhân, thì sảnh tầng một chắc chắn sẽ nổ tung mất.

Tôi không hề nghi ngờ gì về sức mạnh của Samantha qua trận chiến ngắn ngủi hôm ấy, mặc dù mới chỉ thấy được một phần băng nổi của tảng băng trôi sức mạnh của cô ấy, nhưng việc đánh đuổi những bệnh nhân bình thường chắc chắn không thành vấn đề. Tôi không thể để cô ấy thực sự làm vậy được.

"Cái đó, bác sĩ Amelia, hay là cứ tiếp tục điều trị đi. Tôi không có vội, cô có thể làm xong việc của mình trước, sau đó hãy nghiên cứu sau cũng được, tôi đợi được mà." Tôi nói.

"Ơ? Nhưng tôi thấy nghiên cứu cái phần cơ thể ma vật kia thú vị hơn nhiều mà." Amelia nói với vẻ hơi thất vọng.

"Việc cứu chữa y tế không phải là trò đùa, làm ơn hãy nghiêm túc với công việc của mình được không?" Gân xanh trên trán tôi nổi lên cuồn cuộn, vị bác sĩ vô lương tâm này thực sự quá thiếu đạo đức nghề nghiệp rồi.

"Ồ, ồ." Amelia bị khí thế của tôi trấn áp, chỉ đành nói với Samantha: "Đi mời bệnh nhân tiếp theo vào đây đi."

"Haizz~" Tôi thở dài một tiếng. Phòng khám tư nhân chính là như vậy, quá tùy tiện. Bác sĩ nói muốn tan làm là có thể tan làm, hơn nữa cô ấy còn có một cô y tá búp bê cực kỳ lợi hại, tôi còn chẳng biết Samantha là y tá hay là bảo vệ nữa.

Cô y tá búp bê lạch bạch bước ra ngoài. Amelia bắt đầu cởi bỏ bộ đồ phẫu thuật, thay sang một chiếc áo blouse trắng bình thường, lại còn thay ngay trước mặt tôi. Tôi đem hộp mẫu vật cất vào tủ trước để chờ cô ấy phân tích.

Tiếp đó, Amelia chuyển sang một căn phòng khác. Lúc nãy là phòng phẫu thuật, còn đây mới là phòng khám bệnh. Tại đây, tôi nhìn thấy thêm nhiều dụng cụ quen thuộc: thanh đè lưỡi, nhiệt kế thủy ngân, kẹp mỏ vịt, ống nghe... tất cả đều được phân loại ngăn nắp trên bàn khám.

Rất nhanh sau đó, bệnh nhân đầu tiên đã đến. Không ngờ lại chính là người đàn ông trung niên bị thương lúc nãy. Anh ta nhìn tôi với vẻ khá ngạc nhiên: "Sao cậu vẫn còn ở đây? Cậu không phải là thương nhân thuốc sao?"

Lúc này tôi mới sực nhớ ra, thực ra tôi đã có thể rời đi rồi. Ở trong phòng khám, dù sao tôi cũng chỉ là người dưng không phận sự, vừa rồi chẳng qua vì tò quan tâm xem Amelia điều trị thế nào nên mới cứ đi theo xem thôi.

"Ờ, tôi đang quan sát xem hiệu quả của thuốc thế nào." Tôi cười gượng tìm một lý do.

Nếu ở kiếp trước, việc tôi cầm một loại thuốc đáng nghi chưa rõ hiệu quả đi thử nghiệm trực tiếp lên người bệnh nhân mà không hề cảnh báo hay có sự đồng ý bằng văn bản của họ, thì đó là một điều không thể tưởng tượng nổi.

Nhưng ở nơi này, bệnh nhân chỉ gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu, và cũng không hề có sự bất mãn nào khi thấy tôi vẫn còn đứng lại trong phòng khám.

"Vết thương này của anh chỉ là gãy xương thông thường thôi mà? Cộng thêm một chút trầy xước da thịt trên người nữa, cứ tịnh dưỡng là được, đâu cần phải đến khám làm gì." Amelia nói.

"Nhưng mà, tôi đã bị thương rất lâu rồi mà vẫn không khỏi. Bác sĩ, cô có thể xem giúp tôi xem có bị nhiễm độc hay nhiễm trùng gì không." Bệnh nhân vừa nói vừa định tháo băng gạc ra.

"Vết thương này của anh chẳng bị ăn mòn cũng chẳng bị nhiễm trùng gì cả. Thuần túy là do anh không chịu dưỡng thương cho tốt mà đã cố tình cử động cánh tay quá sớm, dẫn đến việc mãi không lành được đấy thôi." Amelia mất kiên nhẫn nói. Cô ấy ghét nhất là kiểu người có bệnh mà không chịu dưỡng, cứ hễ thấy đau là lại chạy đến hỏi bác sĩ như thế này.

"Cô có cách nào giúp tôi mau lành hơn không?" Bệnh nhân hỏi với vẻ khẩn khoản.

"Không có, tôi có phải bác sĩ chỉnh hình đâu. Cùng lắm là bôi cho anh ít bột thuốc thôi, nhưng nếu anh vẫn cứ cử động như thế thì vẫn sẽ không khỏi được đâu, thậm chí còn để lại di chứng suốt đời đấy." Amelia đáp.

"Sao lại có thể như vậy được!? Nhưng tôi còn phải làm việc nữa, cứ dưỡng thương mãi thế này tôi sẽ chết đói mất." Bệnh nhân nói, nhưng Amelia đã ngừng lại, vẻ mặt như muốn nói rằng "anh có nói thế thì tôi cũng chịu".

Công bằng mà nói, y thuật của Amelia tuyệt đối không tồi, chẳng cần xem cũng chẳng cần tháo băng, cô ấy vẫn có thể phân biệt được bệnh nhân bị gãy xương, không bị nhiễm trùng, và việc di chuyển cánh tay dẫn đến chậm lành...

Nhưng thái độ của cô ấy thì quá tệ. Tôi nghĩ ít nhất cũng nên an ủi hoặc dặn dò bệnh nhân một câu, bôi cho anh ta chút thuốc cũng đâu có sao.

Bệnh nhân chỉ biết bất lực đứng dậy. Ngay khi anh ta chuẩn bị rời đi, tôi đã gọi anh ta lại: "Chờ đã, hay là cho anh ta dùng một ít Linh dược Sinh mệnh đi?"

"Dùng Linh dược Sinh mệnh cho một vết thương nhỏ thế này thì lãng phí quá." Amelia lắc đầu, việc này chẳng khác nào dùng đại bác để bắn muỗi.

"Dùng một chút thôi chắc cũng không sao chứ? Vết thương nhỏ này của anh ấy chắc không tốn quá nhiều đâu." Tôi nói. Lúc nãy ca phẫu thuật mở hộp sọ mà Amelia cũng chỉ dùng có nửa lọ, hơn nữa ngay cả xương sọ còn có thể nối lại được, thì việc gãy xương cánh tay chắc chắn không phải là vấn đề khó khăn gì.

"Các vị có thể chữa được, đúng không? Tôi xin các vị, làm ơn giúp tôi một tay với! Cầu xin hai vị tiểu thư!" Bệnh nhân dường như đã thấy được tia hy vọng. Anh ta cũng hiểu rõ rằng người chủ trương chữa trị cho mình chính là tôi, vì vậy anh ta đang khẩn khoản cầu xin tôi.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học chuyên trách dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch đoạn văn bản này. Tôi đã chú trọng vào việc tạo ra sự tương phản giữa sự thô ráp của các dụng cụ y tế/công nghiệp và sự huyền bí, có phần rùng rợn của các sinh vật và linh dược, đồng thời giữ trọn vẹn nhịp điệu và sự chi tiết của nguyên tác.

Tôi thực sự không đành lòng nhìn anh ta như thế, nhất là khi nghĩ đến việc anh ta dù bị thương nặng đến mức không thể lành lại vẫn phải cố gắng làm thuê, chắc chắn là đã bị dồn đến đường cùng, trong khi tôi dường như có thể cứu anh ta mà chẳng tốn chút sức lực nào.

"Cũng được thôi, phí thuốc là một đồng vàng." Amelia bất lực nói, cô chỉ muốn nhanh chóng đuổi anh ta đi cho xong.

"Một đồng vàng sao!?" Sắc mặt người đàn ông chuyển sang xanh mét, rõ ràng là không có nhiều tiền đến thế, "Bác sĩ, có thể rẻ hơn một chút được không?"

"Những gì tôi đưa cho anh đã là quá rẻ rồi, anh hỏi cô ấy xem, một đồng vàng có phải là giá ưu đãi không?" Amelia dùng miệng hếch về phía tôi.