Chương 1212: Chương 1260: Lời xin lỗi

Thượng Quyển (1201-1300)

"Nếu không còn ý kiến phản đối nào khác, cuộc họp kết thúc." Giáo đoàn trưởng trong ánh sáng nhìn quanh các vị trưởng lão, thấy họ không còn gì để nói nữa, ánh sáng lập tức tan biến, Giáo đoàn trưởng rời đi.

Khi mọi chuyện đã được định đoạt, những vị trưởng lão thuộc phe phản đối cũng chẳng còn gì để lên tiếng. Thực tế, việc Jayard gia nhập hay không vốn không ảnh hưởng quá lớn đến lợi ích của họ; thêm một người cũng không nhiều, cùng lắm chỉ là vấn đề về mặt chủ quan có chấp nhận được hay không mà thôi.

Vì Giáo đoàn trưởng đã đưa ra quyết định trung hòa, họ cũng chẳng buồn nói thêm gì nữa. Họ rời đi mà chẳng thèm chào hỏi ai, lại còn chia thành từng nhóm nhỏ để bước ra ngoài, nếu không thì việc quá nhiều người cùng lúc rời đi sẽ cực kỳ gây nghi ngờ.

Đại Sư thì tiến lại gần phía Jayard, vỗ nhẹ lên vai anh đầy an ủi: "Thật đáng tiếc vì cậu chưa thể gia nhập ngay lập tức. Nhưng ta tin rằng với tài năng của mình, cậu sẽ không bị mai một đâu. Leo sẽ tiếp tục đồng hành cùng cậu trong quá trình tu luyện, cậu phải nỗ lực hơn nữa đấy."

"Tôi biết ạ, tôi cũng không hề thấy nản lòng. Đối với tôi, đây cũng được coi là một kết quả tốt rồi." Jayard mỉm cười đáp lại. Đối với vị Đại Sư, người đã nhìn trúng tài năng của anh ngay từ đầu này, anh vẫn dành cho ông một sự thiện cảm nhất định.

"Ừ, có tâm thế như vậy là tốt rồi. Ta mong chờ đến ngày được thực hiện nghi lễ tẩy lễ cho cậu. Chào nhé." Sau khi nói xong, Đại Sư cũng cùng những người khác rời đi.

Tâm trạng của Leo tỏ ra rất tệ. Chính người mới mà cô dày công đưa về lại bị các trưởng lão phủ nhận; dù không phải là sự từ chối trực tiếp, nhưng nó chẳng khác nào một gáo nước lạnh dội thẳng vào mặt cô.

"Xin lỗi, đã làm em thất vọng rồi. Biểu hiện của anh hôm nay thực sự không được tốt cho lắm." Anh Jayard còn cố gắng an ủi Leo.

"Không đâu, không phải tại anh có vấn đề gì cả, chỉ là các trưởng lão quá thiên kiến thôi." Leo lắc đầu.

"May mà Giáo đoàn trưởng đã lên tiếng như vậy, giờ anh đã là thành viên dự bị rồi, tiếp theo chỉ cần làm theo đúng quy trình nữa là được."

Sau khi thông suốt điều đó, cô không còn buồn bã nữa, dẫn anh Jayard rời khỏi căn phòng. Khi đang xuống lầu, không nằm ngoài dự đoán, cô đã nhìn thấy tôi đang đứng đợi ở lối cầu thang.

Trong phút chốc, tôi thậm chí không dám đối diện với ánh mắt của anh Jayard, thay vào đó chính anh là người chủ động mở lời hỏi tôi: "Parula, chuyện nói chuyện với Shafach thế nào rồi?"

"Dạ, cũng ổn ạ, em đã đồng ý giúp ông ấy trị liệu rồi, nhưng về phần nguyên liệu thì vẫn cần phải đi tìm thêm một chút." Tôi trả lời.

"Vậy thì tốt rồi, nếu có gì cần anh giúp thì cứ bảo anh nhé." Anh Jayard gật đầu, tiến lại gần, dường như muốn nắm lấy tay tôi để dẫn tôi quay trở lại hội trường.

"Em xin lỗi!" Tôi đột ngột cúi đầu thật sâu, không chỉ đối với anh Jayard, mà còn hướng về phía Leo đang đứng cạnh anh với vẻ mặt vẫn còn chút ủ rũ.

"Sao vậy? Sao tự nhiên lại thế này, Parula đâu có việc gì cần phải xin lỗi anh đâu." Anh Jayard nói. Nhưng Leo lại nhìn tôi với ánh mắt đầy suy tư, có lẽ đến tận lúc này cô mới hiểu ra những gì tôi đã làm trước đó.

"Em đã làm hỏng mọi chuyện rồi, chuyện nhập giáo của anh... vì vậy em thực sự xin lỗi!" Tôi chân thành và nghiêm túc gửi lời xin lỗi.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học cao cấp chuyên về dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi hiểu rõ yêu cầu về việc duy trì sự thô ráp của kỷ nguyên máy móc hòa quyện với nét huyền bí của tâm linh, cùng với việc tuân thủ tuyệt đối các tên riêng và tính toàn vẹn của văn bản.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt dành cho đoạn trích này:

"Ồ, là chuyện đó sao? Dù ta cũng đã lờ mờ nhận ra, nhưng tại sao chứ? Ta vẫn chưa nghĩ thông suốt được, chắc hẳn Parula làm vậy đều có lý do cả."

Anh Jayard vốn đã sớm nhận thấy những hành động của em, nhưng anh vẫn luôn không ngăn cẩn, cứ mặc cho em tự ý làm theo. Đến tận bây giờ anh mới lên tiếng hỏi, có thể nói là anh vô cùng tin tưởng em.

"Ừm, tôi cũng muốn nghe lời giải thích từ Parula, có thể nói cho tôi biết lý do được không?" So với anh Jayard, Leoman lúc này tỏ ra bình tĩnh hơn, mà xét theo lẽ thường, cô ấy mới chính là người khó hiểu nhất.

Đáng lẽ em phải đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho cả hai người họ, nhưng sau khi gây ra màn kịch náo loạn này, em cảm thấy có chút á khẩu trước hai người, lời đến cửa miệng lại chẳng thể thốt ra, không biết nên giải thích thế nào về sự nhầm lẫn tai hại này cho phải.

"Chị Parula, cứ để em nói cho." Một giọng nói vang lên từ bên trong cơ thể em, hóa ra là Lorenza đang lên tiếng.

Kể từ khi bước vào hội trường, Lorenza luôn giữ im lặng với thế giới bên ngoài, cô ấy chỉ dùng thân thể em để cảm nhận bầu không khí của buổi yến tiệc, chẳng hạn như mỹ thực, rượu ngon hay những điệu nhảy; cùng lắm cô ấy chỉ thốt lên vài lời cảm thán hoặc mỉa mai trong tâm trí em, giống như lúc này đây.

Nguyên nhân là vì Leoman đang ở ngay bên cạnh, không tiện để cô ấy lộ diện, hễ lên tiếng sẽ lập tức bị bại lộ. Không ngờ đến lúc này cô ấy lại chủ động lên tiếng.

"Không phải Parula, kẻ nào?!" Ánh mắt Leoman sắc lẹm nhìn chằm chằm vào ngực em, và ngay sau đó, cô nhìn thấy gương mặt của một bé gái hiện ra từ chính lồng ngực mình.

"Đừng căng thẳng, người nhà cả thôi, em là bạn của anh Jayard và chị Parula, em tên là Lorenza Shelley, như chị thấy đấy, em là một u linh." Lorenza thản nhiên tự giới thiệu bản thân, cứ như thể Leoman trước mặt không phải là một tu sĩ vậy.

Dù không mang theo vũ khí, nhưng theo bản năng, tay Leoman vẫn tụ lại một luồng thánh quang yếu ớt, cô nhìn chằm chằm vào gương mặt của Lorenza, dường như chỉ cần một lời không hợp ý là sẽ vung tay đánh thẳng vào ngực em.

"Cậu điên rồi sao? Sao lại ra ngoài ở đây?" Em vừa vỗ lên ngực mình, vừa có ý muốn đẩy Lorenza trở lại vào trong, nhưng vấn đề là em không chạm được vào cô ấy, chỉ có thể chạm vào chính ngực mình mà thôi.

"Ở đây chẳng phải rất tốt sao? Cô Leoman không mang theo vũ khí, hoàn cảnh này cũng không tiện động thủ, chị ấy chắc chắn sẽ bình tĩnh lắng nghe em nói. Hơn nữa, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ quen biết nhau thôi." Lorenza nói.

Phải thừa nhận rằng cô bé cực kỳ thông minh, quả thực trong môi trường này, Leoman là người có khả năng giữ bình tĩnh để lắng nghe nhất. Bản thân Leoman cũng không muốn làm lộ thân phận tại đây, bởi việc gây hấn ngay trong đại yến của Phủ Thành chủ sẽ dẫn đến rắc rối cực lớn.

"U linh, lại còn là một linh hồn thuần khiết, thật hiếm thấy." Sau khi quan sát kỹ Lorenamente Lorenza, Leoman quả nhiên đã nhận ra thân phận của cô bé, "Vậy thì, cô có điều gì muốn nói với tôi?"

Vì Lorenza không được tính là vong linh, nên ác ý của Leoman đối với cô bé không hề nặng nề, cô vẫn sẵn lòng lắng nghe.

"Điều em muốn nói không phải về chuyện của em, mà là lý do chị Parula làm những việc đó. Chị ấy có lẽ thấy ngại không dám nói, em có thể thay mặt chị ấy được không?" Chỉ bằng vài câu ngắn ngủi, Lorenza đã làm rõ lập trường của mình.

"Được, cô nói đi." Một chuỗi biến cố liên tiếp xảy ra khiến Leoman cũng cảm thấy rối bời, cô quyết định nghe cho rõ ràng rồi mới suy xét sau.

Thế là, Lorenza đã thuật lại hết những lo âu của em về giáo phái Arius, sự lo lắng rằng anh Jayard có thể trở thành hạt giống cho kế hoạch tạo thần, cũng như tất cả những nỗ lực mà em đã làm để giảm bớt sự chú ý của các trưởng lão.

Tất nhiên, trong lời kể của cô bé đã lược bỏ đi sự hiện diện của Via, khiến câu chuyện nghe giống như em và cô ấy đang bàn bạc về một kế hoạch nhắm vào giáo phym Arius.

Việc để Lorenza kể lại có một ưu điểm, đó là cô bé đứng ở lập trường khách quan của một bên thứ ba — ít nhất là vẻ ngoài trông rất khách quan. Điều này tốt hơn nhiều so với việc em trực tiếp tự biện minh, vì ít nhất nó không giống như đang trốn tránh hay ngụy biện.

Đồng thời, việc Lorenza nhập vào cơ thể em trước đó giúp cô bé cảm nhận được sự biến đổi trong cảm xúc của em. Cô ấy thấu hiểu em sâu sắc nhất, có thể truyền tải trọn vẹn những tâm tư của em; rất nhiều điều em thấy ngại không dám nói đều đã được Lorenza sắp xếp một cách hoàn hảo.

"Vậy nên, hóa ra thực chất là do cô sợ Jayard bị chọn làm ứng cử viên cho Thánh Linh, nên mới thực hiện một loạt hành động này sao?" Leoman nhìn em với vẻ vừa buồn cười vừa bất lực. Nếu đúng là như vậy, thì quả thực đây là một sự hiểu lầm tai hại.