Chương 99: Chapter 97 - Purpose of a Death Squad
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 14/10/2026
Khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau, Peter cố kìm nén cảm xúc. Anh đứng thẳng, hành lễ.
"Thiếu úy, em nên đi thôi," anh nói.
Tôi nhìn anh một lúc. Tư thế của anh giờ đây lộ rõ sự căng thẳng. Tôi đã đoán được suy nghĩ trong đầu anh rồi. Anh mất niềm tin vào tôi, hoặc ít nhất là vào phán đoán của tôi. Điều đầu tiên anh muốn làm là báo cáo chuyện này cho trung sĩ.
"Tôi nghĩ chúng ta đã lên kế hoạch phân tích cách tiếp cận của tôi," tôi nói, giọng bình tĩnh.
"Thiếu úy, em không nghĩ điều đó cần thiết," anh đáp.
Điều đó đã xác nhận mọi thứ.
"Tuy nhiên," tôi nói, "trước khi em đi báo cáo tôi với trung sĩ, tôi muốn biết cụ thể điều gì đang khiến em lo lắng. Tôi cũng muốn em hiểu rõ suy nghĩ của tôi trước khi làm vậy."
Anh dừng lại. Do dự một chút rồi quay lại đối mặt với tôi.
"Em có muốn cùng tôi đến cái bàn đó không?" tôi hỏi, chỉ tay về phía cái bàn gỗ nhỏ và hai chiếc ghế ở mép sân tập, nơi được tường che một phần.
Tôi muốn nghe ý kiến của anh. Tôi sẽ không ép anh nói ra, nhưng tôi cũng sẽ không để anh rời đi mà không bày tỏ suy nghĩ của mình.
Sau một lúc, anh gật đầu và đi theo.
Chúng tôi ngồi đối diện nhau. Tiếng ồn từ sân tập giờ đây mờ dần, tiếng kim loại va chạm và giọng nói hời hợt dần khuất vào nền sau.
"Điều gì đang khiến em lo lắng?" tôi hỏi, nhích người về phía sau một chút.
"Tất cả," anh nói không do dự.
Câu trả lời đó khiến tôi ngạc nhiên.
"Em có thể giải thích rõ hơn không?" tôi hỏi.
"Thiếu úy," anh nói cẩn trọng, "những lời em nói sẽ chẳng làm gì khác ngoài việc xúc phạm anh."
Điều đó khiến tôi tò mò hơn. Kế hoạch của mình không truyền thống, nhưng tôi chưa nghĩ nó lại đi xa đến mức ngay cả việc bàn luận cũng trở nên không phù hợp.
"Tôi nghi ngờ em có thể nói điều gì khiến tôi bị xúc phạm," tôi đáp.
Anh thở dài chậm rãi.
"Tôi đã phục vụ được sáu năm," anh nói.
"Tôi từng làm việc với các đơn vị tình báo và nhiều đơn vị khác. Dù chưa từng thuộc một đội đặc nhiệm, nhưng tôi đã gặp không ít đội như vậy, và từng tiếp xúc với các trung sĩ của họ."
Anh nhìn thẳng vào mắt tôi.
"Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng đây không phải cách một đội đặc nhiệm được điều hành."
Tôi để anh tiếp tục.
"Ngài đã không kỷ luật bất kỳ tên tội phạm nào dám trêu chọc ngài," anh nói.
"Ngài để họ thách thức quyền lực của mình mà không có hậu quả gì."
Đây không phải cách tôi tưởng tượng cuộc trò chuyện này sẽ diễn ra, nhưng tôi im lặng.
"Ngài cũng hiểu sai mục đích của một đội đặc nhiệm," anh tiếp tục.
"Nơi đây không phải để phát triển. Nơi đây là nơi những tên tội phạm phải trả giá cho hành vi của họ."
Tôi nghiêng đầu một chút.
"Chúng không phải đang trả giá cho tội lỗi của mình sao?" Tôi hỏi.
"Họ chiến đấu trong những cuộc chiến mà họ chẳng có lựa chọn nào. Họ chỉ được nhận mức lương tối thiểu. Họ phải đảm nhận nhiệm vụ nguy hiểm nhất. Họ có thể bị dùng như lá chắn hy sinh bất cứ lúc nào nếu chỉ huy cảm thấy đe dọa."
Tôi giữ chặt ánh mắt của anh ta.
"Việc cho họ một chút động lực, một lý do để chiến đấu, có phải là sai lầm không thể tha thứ không?"
"Không," anh ta đáp ngay lập tức.
"Dùng trang bị phù phép thôi thì có lẽ chấp nhận được. Phần đó tôi có thể đồng ý."
Giọng anh ta trở nên lạnh lùng hơn.
"Nhưng đây là chuyện khác. Đây là sự ngây thơ."
"Ngài đang cho tên cướp cơ hội phát triển," tôi nói.
"Những kẻ giết người vì tiền, vì niềm vui. Các thành viên đội đặc nhiệm được giới hạn sự phát triển của họ một cách cố ý. Đó là cách thiết kế từ đầu." Giọng tôi cứng lại, tư thế không còn tôn trọng cấp trên nữa.
Tôi gần như quên mất sự khác biệt về cấp bậc giữa chúng ta.
Tôi hít một hơi sâu.
Tôi biết anh ấy không đồng tình với tôi, nhưng cuộc trò chuyện này không giúp tôi hiểu rõ lý do. Những lập luận của anh ấy dường như xuất phát từ niềm tin chứ không phải lý lẽ.
"Binh nhì," tôi nói bình tĩnh, "đến giờ, tôi chỉ hiểu rằng ngài cho rằng tôi chưa trừng phạt họ đủ. Điều đó có thể là vấn đề của ngài."
Tôi nghiêng người về phía trước một chút.
"Cho đến giờ, tôi chỉ hiểu rằng ngài cho rằng tôi chưa trừng phạt họ đủ. Điều đó có thể là vấn đề của ngài."
Tôi dừng lại.
"Đó không phải là vấn đề của tôi."
Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta một lần nữa.
"Chúng ta đều có nền tảng thông tin," tôi nói tiếp.
"Tôi đã mong đợi một lập luận hợp lý từ anh."
Không khí im lặng sau đó nặng nề đến lạ.
Peter hít một hơi sâu, ngừng lại một chút như đang thu thập suy nghĩ. Khi anh nói tiếp, giọng anh nhẹ nhàng hơn, rõ ràng hơn. Cảm giác như anh cố tình đưa ra lập luận từ góc nhìn mà anh cho rằng tôi muốn nghe.
"Được," tôi đáp.
"Dù cho bây giờ chúng ta bỏ qua chuyện kỷ luật và tầm quan trọng của nó đi nữa, anh vẫn không nhận ra rằng cách anh làm đang đưa quyền lực vào tay những kẻ đã phạm tội."
Tôi nghiêng người lại gần một chút.
"Ví dụ như Garran," tôi nói tiếp.
"Số mạng người anh ta đã giết được xác nhận là hai. Nhưng con số thực sự thì ai cũng không biết rõ."
Tôi không sai đâu.
Theo những gì tôi đã đọc, từ nhỏ Garran đã làm thợ mổ thịt trong tiệm của cha anh, ngay từ khi mới bốn tuổi. Người dân quê hương anh đều biết rằng anh ta thích giết động vật hơn mức cần thiết. Có nhiều báo cáo về những du khách mất tích qua nhiều năm trời, nhưng chưa ai chứng minh được rõ ràng là do anh gây ra. Mà ở một thị trấn nhỏ như vậy, chẳng ai quan tâm mấy đến việc vài người lạ biến mất.
Peter không dừng lại ở đó.
"Đừng nói gì đến Barry và Varric," tôi tiếp tục.
"Hai người này không chỉ là tội phạm nổi tiếng, mà còn gây ra những rắc rối nghiêm trọng ngay cả sau khi bị bắt. Một người từng cố gắng tổ chức biểu tình, người kia thì trốn ba lần trước khi bị đưa đến đây."
Tôi thở dài một cách sắc lạnh.
"Nhưng tệ nhất là," tôi nói, "anh gần như đã đặt Kael vào vị trí phó chỉ huy của mình."
Điều đó khiến tôi chú ý.
"Tôi muốn nói rõ," Peter tiếp tục.
"Anh ta từng là lính tuần tra, nhưng đã từ bỏ con đường đó từ lâu rồi. Tôi nghi ngờ ngay từ đầu rằng anh ta chưa bao giờ là một lính tuần tốt. Thành thật mà nói, tôi ngạc nhiên là anh ta không bị xử tử công khai."
Ánh mắt anh trở nên lạnh lùng.
"Trong toàn bộ trung đội, có lẽ anh ta là người nguy hiểm nhất. Anh ta đã giết ba người ngay cả sau khi bị bắt, và từng thoát khỏi án tử công khai một lần rồi."
Đó là điểm duy nhất tôi không đồng ý.
Tôi không có ảo tưởng gì về khả năng bạo lực của Kael. Anh ta biết cách giết người. Nhưng tình huống dẫn đến việc anh ta bị bắt vẫn còn mập mờ. Hồ sơ ghi rõ anh ta đã giết một người thu nợ. Sau khi bị giam, anh ta lại giết thêm ba người nữa.
Điều khiến tôi băn khoăn là sự mâu thuẫn rõ rệt.
Những nạn nhân của Barry và Varric được ghi chép rất chi tiết. Tên, xuất thân, thậm chí cả những ghi chú nhỏ về cuộc đời. Hồ sơ của Kael thì lại thưa thớt đến lạ, như cố ý che giấu.
Ít nhất là lúc này, tôi sẵn sàng cho anh ta một cơ hội. Trong tất cả những người lính mới mà tôi đã tiếp xúc, Kael là người duy nhất tỏ ra lịch sự nhất. Anh ấy còn cảm ơn tôi vì đã trao bộ giáp cứu mạng anh ấy khỏi Venelion, dù đó là lần đầu tiên tôi thử làm và gần như thô sơ.
lúc ấy, tôi vẫn chưa nghe bất kỳ lời cảm ơn nào từ Barry sau khi anh ấy bị thương trong đợt thủy quái.
Cho đến khi tôi chứng kiến điều gì đó chứng minh Kael thực sự là một tên tội phạm máu lạnh, tôi sẽ tiếp tục tin tưởng anh ta.
"Tôi đồng ý với một số điểm của anh," tôi nói chậm rãi.
"Nhưng việc trao quyền cho họ cũng có thể giúp chúng ta chứ? Nếu tiểu đội chúng ta thi đấu tốt hơn những tiểu đội khác, chúng ta sẽ được ghi nhận thành tích quân sự."
Peter lắc đầu ngay lập tức.
"Anh đang huấn luyện họ phối hợp," anh nói.
"Chỉ riêng việc đó cũng đã hiếm thấy rồi. Như thể đang cố gắng dẫn dắt những con thú săn mồi."
Anh tiếp tục trước khi tôi kịp phản ứng.
"Trong trường hợp tốt nhất, họ sẽ không bao giờ thực sự phối hợp với nhau và chỉ cải thiện cá nhân. Trong trường hợp xấu nhất, họ sẽ học cách phối hợp, tin tưởng lẫn nhau và chia sẻ chiến thuật."
Giọng anh lại cứng rắn hơn.
"Điều đó sẽ tăng khả năng họ phạm tội cùng nhau. Hoặc trốn thoát cùng nhau."
Tôi nhíu mày nhẹ.
"Anh nghĩ rằng nếu tôi tra tấn họ họ sẽ không đoàn kết?" Tôi hỏi.
"Anh có thể chưa nhận ra điều này, nhưng bốn người đó đã phối hợp với nhau rồi. Họ đã hoạt động như một đơn vị."
Tôi cúi người lại gần.
Nếu tiếp tục hành hạ những thành viên mới, họ sẽ nhanh chóng trở nên đoàn kết hơn.
"Đó không phải là tra tấn," Peter quát.
"Đó là kỷ luật."
Anh hít một hơi sâu, cố gắng kiềm chế giọng điệu.
"Trong các nhóm đặc nhiệm, kỷ luật được duy trì bằng cách khiến họ quay lưng lại với nhau. Anh ưu ái một vài người, trừng phạt những người khác. Anh tạo ra sự bất mãn. Anh giữ cho họ chia rẽ."
Tôi xoa nhẹ trán.
"Thân binh," tôi nói, "nếu anh nghĩ rằng tôi sẽ đi chiến dịch cùng một nhóm không thể tin tưởng lẫn nhau, thì tôi không hiểu cách mà chuyện đó có thể diễn ra."
Tôi nhìn thẳng vào ánh mắt anh.
"Chúng ta không ở trong thành phố, nơi một nhóm bị chia rẽ vẫn có thể sống sót. Chúng ta đang bao vây bởi rừng và đối mặt với thú dữ. Điều đó đòi hỏi những người có thể dựa vào nhau."
Một suy nghĩ bất chợt xuất hiện.
Nếu những binh lính cấp hai và các thành viên trong nhóm trước đây đã tin tưởng lẫn nhau nhiều hơn, có lẽ họ sẽ phối hợp tốt hơn. Có lẽ Jack vẫn còn sống.
Có lẽ Walter cũng vậy.
Peter hít một hơi sâu.
"Vậy nếu anh bị điều đi đâu đó, chuyện gì sẽ xảy ra?" Tôi hỏi.
"Nếu có người khác nhận nhiệm vụ chỉ huy nhóm theo cách anh đã huấn luyện, thì sao?"
Anh không đợi tôi trả lời.
"Họ sẽ không phục tùng một trung sĩ không theo phong cách của anh. Việc đó sẽ khiến công việc của người thay thế anh trở nên không thể thực hiện được."
Anh nhìn tôi chăm chú.
"Và anh sẽ phải đối mặt với những nhóm chết chóc suốt phần còn lại của sự nghiệp."
Tôi hiểu ý anh muốn nói.
Một trung sĩ mới dựa vào hình phạt cho những lỗi nhỏ sẽ dễ bị phản kháng. Varric, có lẽ cả Garran nữa, sẽ không chịu nổi cách đối xử đó. Họ có thể giết luôn trung sĩ của mình, dù điều đó có nghĩa là phải chết.
Đó chính là lý do tại sao Trung sĩ Fenward hiếm khi dùng lời thề mana trên họ.
Tôi thở dài.
"Thân binh," tôi nói, "dù tin hay không, tôi chưa bao giờ muốn trở thành trung sĩ."
Điều đó khiến anh giật mình.
"Nhưng tôi cũng hiểu rằng, nếu từ chối chức vụ này, sự nghiệp của mình có thể kết thúc ngay," tôi tiếp tục.
"Tùy tình huống, tôi có thể bị xóa tên khỏi quân đội mãi mãi."
Ánh mắt tôi siết chặt lại, nhìn thẳng vào anh ta.
"Anh có thể báo cáo rằng tôi đã gặp trung sĩ với thiếu úy," tôi nói.
"Nếu anh ấy giao nhiệm vụ cho người khác, tôi không ngại gì."
Tôi im lặng một lát, rồi hạ giọng.
"Nhưng nếu tôi trở thành trung sĩ, tôi sẽ không dẫn đầu một đội ngũ đã mất tinh thần, nơi đa số chỉ còn sống để chờ chết."

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn