Chương 133: Chapter 130 - A Delicate Task
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~20 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026
Đi được một đoạn, ba đội chúng tôi tự tách ra. Đội tiên phong đi báo cáo với Thiếu úy ở pháo đài, đội hậu cần mang giáp đến kho vũ khí để giao lại. Còn đội của tôi thì chẳng biết làm gì nữa. Chúng tôi quay về phía nhà dài nghỉ ngơi, cho đầu óc thư giãn chút đỉnh.
Ngay khi các đội khác rời đi, tâm trạng trong đội chúng tôi bỗng nhẹ nhõm hẳn. Những ám ảnh vừa thấy dường như tan biến. Nụ cười quen thuộc của Barry trỗi dậy, anh và Varric bắt đầu trêu chọc nhau, chê bai cuộc hành quân đến Pháo đài Dunvale.
Nhưng giờ đây tôi đã hiểu rõ cách họ hoạt động. Tôi cũng biết đạo đức mình khác với bọn chúng.
"Trung sĩ, anh ổn không?" Peter hỏi, có lẽ cảm nhận được tâm trạng của tôi khi anh đi tới phía sau đội đứng bên cạnh tôi.
"Tôi nghĩ là vậy." Tôi đáp, rồi quay lại nhìn anh. Khuôn mặt anh gần như giống hệt tôi, cũng bị ám ảnh bởi những gì chúng ta vừa chứng kiến.
"Cậu thì sao?" Tôi hỏi.
Anh thở dài.
"Tôi cũng nghĩ là ổn."
"Cậu đã từng thấy cảnh tượng như vậy chưa?" Tôi hỏi.
"Đã từng vài lần ở đầu người. Ngay cả trong thành phố, đây cũng là hình thức trừng phạt phổ biến cho những kẻ phản bội. Nhưng tôi không ngờ điều đầu tiên mình sẽ thấy khi bước vào pháo đài lại là sự tra tấn."
Tôi gật đầu. Dù Peter đã phục vụ lâu hơn tôi trong quân đội, việc tra tấn vẫn chẳng phải chuyện thường xuyên ở thành phố.
Đối với tôi thì còn kinh khủng hơn nữa.
Tôi chưa từng chứng kiến ai bị đối xử tàn nhẫn như vậy, dù đã sống qua hai cuộc đời. Cuộc sống của tôi đến nay khá an toàn. Dù đã chiến đấu và giết quái vật, tôi cũng dần quen với máu me, nhưng thứ vừa thấy hoàn toàn khác biệt.
Chúng ta không để thú vật chịu đau đớn. Và tôi hiếm khi thấy ai vui vẻ khi giết chúng. Nhưng những gì vừa thấy — đó là chuyện khác. Họ đang tận hưởng điều đó.
Bỗng nhiên, tôi nhận ra mình đã từng thấy những biểu cảm đó ở đâu rồi. Những nụ cười ấy, giống hệt biểu cảm của Varric và Garran khi đối đầu với thủy quái. Có lẽ tôi đúng.
Đội của tôi được xây dựng để giết người. Khi đến nơi được chỉ định, tôi nhìn Peter, rồi lại nhìn những người còn lại trong đội.
"Tôi nghĩ nên giữ khoảng cách với họ một thời gian," tôi nói với Peter.
Tôi biết tình trạng chúng tôi đang ở sẽ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn nếu ở gần Barry và Varric. Tôi đã làm theo lời khuyên của chính mình.
Sau khi ra lệnh cho những người còn lại trong đội, tôi đi theo một hướng ngẫu nhiên, hy vọng tìm được sân tập để giải tỏa tâm trí, xua tan những suy nghĩ đang đè nặng.
Sau một hồi lâu, tôi mới bắt đầu nghi ngờ quyết định tham gia quân đội của mình. Dù đã chấp nhận mất mát và coi đó là phần tất yếu của cuộc sống, nhưng lời nói của Walter vẫn là nguyên tắc hướng dẫn tốt, nhắc nhở tôi rằng mình có tài năng và sự đồng cảm cần thiết để lãnh đạo một đội trong quân đội.
Lần này, tôi đang tự hỏi không biết mình sẽ ra sao sau khi rời quân đội. Liệu tôi còn nhớ rõ mình là ai không? Liệu có điều gì trong lòng còn sót lại không? Hay tôi sẽ chỉ còn quan tâm đến việc hoàn thành nhiệm vụ thôi?
Đi bộ gần nửa tiếng, tôi mới tìm được sân tập. Một giọng nói vang lên từ phía sau.
"May quá là tao tìm thấy mày."
Tôi quay lại.
Trung sĩ Cole.
"Tao định tìm mày," anh ta nói, nhìn về phía trước.
Đến lúc đó, tôi mới nhận ra mình đã đi đến đâu.
Một ngọn núi nhỏ.
Công trình chỉ huy của Pháo đài Dunvale nằm ngay phía trước.
"Chuyện tra tấn đang làm mày khó chịu à?" Anh tiếp tục.
"Không chỉ là tra tấn, mà cả không khí trong toàn bộ pháo đài cũng bị nhiễm độc. Nhưng chủ yếu là tại sao chẳng ai ngăn cản chuyện đó?" Tôi hỏi.
"Đi theo tao," anh nói, bước đi về phía núi.
Chúng tôi men theo con đường hẹp leo lên đỉnh.
Một lúc lâu, hai người đều im lặng.
Chỉ còn vài bước nữa là tới công trình chỉ huy, Trung sĩ Cole dừng lại.
Anh ta vẫy tay về phía bắc.
"Mày thấy cái đó không?"
"Anh đưa mày đến đây để cho mày thấy cách chúng ta đối xử với binh sĩ của mình. Về việc tra tấn kia, vài ngày trước, doanh trại Ironmaw đã ập vào gần như toàn bộ các đội tuần tra từ doanh trại chúng ta, tiêu diệt sạch sẽ và bắt giữ những kẻ còn sót lại."
"Người Barbarian mà tôi vừa thấy có phải là một phần trong cuộc tấn công đó không?"
"Không, anh ta bị bắt trước đó rồi."
"Nhưng thiếu úy đã cho phép binh sĩ tra khảo anh ta để xem liệu chúng ta có thể lấy được thông tin cứu đồng đội hay không. Và mày phải biết—binh sĩ của chúng ta sẽ bị đối xử tệ hơn thế nếu rơi vào tay họ."
Tôi thở dài. Những lời này có thể khiến một lính mới hiểu ra, hoặc đủ để họ tin. Nhưng tôi biết rõ: ở đây, khi binh sĩ bị bắt, họ đã không còn được coi là sống nữa.
Trung sĩ gần như ám chỉ rằng, dưới danh nghĩa thu thập thông tin, thiếu úy cho phép tra tấn—vì chính họ cũng sẽ làm vậy nếu cần thiết. Nhưng với tôi, điều này lại sinh ra nhiều câu hỏi hơn. Dù những gì trung sĩ nói về Barbarian không khiến tôi ngạc nhiên—vì tôi đã đọc và nghe về họ rồi—nhưng việc thấy binh sĩ của chúng ta hành xử như vậy là điều tôi chưa từng nghĩ đến.
"Vậy thì điều gì khiến chúng ta khác gì Barbarian?"
Nhưng trung sĩ không bị ảnh hưởng bởi giọng điệu của tôi.
"Ít hơn chúng ta nghĩ."
Anh nhìn tôi một cái.
"Chúng ta nên nói chuyện rõ ràng."
"Tôi nghĩ có lý do nào đó khiến mày được giao nhiệm vụ này. Lý do là để mày nhận ra sự tàn khốc của chiến tranh và những giới hạn mà con người có thể vượt qua."
"Anh ấy đối xử với đội của mình bằng lòng nhân, biết rõ họ là những kẻ tội phạm, nhưng anh ấy đã thấy họ hoạt động hiệu quả hơn bất kỳ toán đặc nhiệm nào khác. Vì vậy, tao không thể nói rằng cách mày lãnh đạo là sai. Nhưng tao nghĩ điều này khiến đại úy và thiếu úy Cicero lo lắng, bởi vì mày có thể cũng sẽ đối xử nhân từ với kẻ thù của mình."
Nghe xong, tôi cảm thấy bực tức, nghĩ rằng lòng trung thành của mình đang bị nghi ngờ.
'Tao không nghĩ điều đó sai đâu. Tao trung thành với quân đội hoàng gia. Mày biết là tao sẽ bảo vệ đội của mình và những người dưới quyền. Chỉ hôm qua thôi, vì quyết định của tao, hơn 15 tên man rợ đã chết. Nhưng bạo lực và tra tấn vô cớ không giải quyết được vấn đề gì.'
"Không ai nghi ngờ lòng trung thành của mày, Edward," Trung sĩ Cole nói, đặt tay lên vai tôi.
"Điều tao muốn nói là đôi khi, với tư cách là người lãnh đạo, chúng ta phải đưa ra những quyết định mà bản thân không hoàn toàn ủng hộ. Tao hỏi mày một điều—giả sử mày bắt được những tên man rợ từ cuộc trinh sát hôm qua, nhưng đội của mày đã mất vài người. Mày có cho phép những người còn lại trong đội xử tử những kẻ bị bắt không?"
"Không," tôi nói nhỏ, hiểu rõ ý đồ của trung sĩ, nhưng vẫn hoàn thành câu trả lời.
"Theo quy định của quân đội, chúng ta phải đưa những kẻ địch bị bắt đến pháo đài hoặc doanh trại hoàng gia để thẩm vấn."
"Vậy điều này sẽ ảnh hưởng đến đội của mày như thế nào?" Tôi hỏi.
Tôi biết rõ hậu quả sẽ ra sao.
Với quyết định như vậy, gần như ai trong đội cũng sẽ nổi giận. Nếu Kael đã hy sinh, đó là đòn giáng nặng nề vào tinh thần toàn toán. Và nếu tao để những kẻ đó sống sót, khả năng Barry và Varric tìm cách xử lý tao là rất cao.
"Tao nghĩ giờ mày đã hiểu rồi. Trong một toán đặc nhiệm, phản ứng có thể cực đoan, nhưng ngay cả những binh sĩ bình thường cũng bị ảnh hưởng khi người anh em của họ hy sinh. Và nếu chỉ huy liên tục đưa ra quyết định hợp lý mà không phù hợp với cảm xúc của họ, điều đó sẽ làm tổn hại tinh thần đội ngũ nhiều hơn mày tưởng."
"Lãnh đạo một trung đội hay tiểu đoàn đâu có dễ chút nào, Edward. Đôi khi mày phải đưa ra quyết định để giúp trung đội giải tỏa căng thẳng, nhưng cũng có lúc mày phải chọn con đường họ không đồng ý. Điều quan trọng là tìm được sự cân bằng giữa hai điều đó."
Tôi gật đầu, thấm thía phần nào ý Trung sĩ Cole muốn nói. Tôi đã để các thành viên cấp 2 trong trung đội giết thú để kiểm soát cơn khát máu của họ, nhưng vẫn chưa chắc liệu mình có thể đưa ra quyết định đúng đắn khi đối tượng bị ảnh hưởng là con người hay không.
"Và tại sao anh chiến đấu, Trung sĩ?" Tôi hỏi. Vương quốc Avalon có nhiều lý do để cầm vũ khí. Lý do lớn nhất là Frosthallow gồm toàn những bộ tộc thích đánh nhau, và cần bảo vệ tài nguyên ở phía bắc từ thú da đến các loại kim loại trong núi này. Nhưng tôi muốn biết tại sao một người lính như Trung sĩ Cole lại chọn con đường ấy.
"Tôi chiến đấu vì tôi thích thôi," anh nói với nụ cười, khiến tôi hoàn toàn bất ngờ.
"Không phải lúc nào cũng cần lý do lớn lao để cầm súng. Thế giới này đâu có xoay quanh mày. Nếu mày không chiến đấu, người khác sẽ làm. Các loại trí tuệ như mày lo lắng quá mức. Chỉ cần tận hưởng những gì mày thích."
Sau đó, anh lại khiến tôi ngạc nhiên hơn nữa.
"Nếu mày thực sự muốn tập trung vào điều gì đó, thì hãy tập trung vào nhiệm vụ tiếp theo của mày. Ngày mai, trung đội của tôi và các thành viên cấp 2 trong trung đội của mày sẽ đi săn," anh nói, rồi quay lưng lại, bước xuống dốc.
Tôi đứng đó một lúc, bất ngờ trước thông tin Trung sĩ Cole vừa đưa cho tôi, rồi theo anh để hỏi thêm chi tiết nhiệm vụ và tìm hiểu tại sao đột nhiên tôi lại có một nhiệm vụ mà mình chưa từng được thông báo.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn