Chương 147: Chapter 144 - The First Follower

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~22 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

"Tôi gọi các anh đến đây là để bàn chuyện quan trọng." Kael, Varric, Barry và Garran ngồi thành một vòng bán nguyệt trước mặt tôi, thoải mái và tự nhiên hơn hẳn Peter. Tôi gần như lo lắng là một trong số họ sẽ đặt chân lên bàn.

Nghe tôi nói, biểu cảm trên khuôn mặt họ không thay đổi. Họ chỉ ngồi im, chờ tôi tiếp tục.

"Trong quân đội, có thể chọn một vài thành viên trong tiểu đội làm đơn vị cố định. Colin, Jack và Owen từng là phần của đơn vị cố định do Trung sĩ Fenward chỉ huy. Những người thuộc đơn vị cố định cũng được xem là ứng cử viên thiếu úy. Thiếu úy Cicero đã đồng ý cho tôi chọn thành viên cho đơn vị cố định của mình. Khi những người đó được chọn, ngoài tôi ra sẽ không ai có quyền ra lệnh cho họ, nhưng điều này cũng có nghĩa là họ sẽ gần như gắn bó với tôi suốt đời."

Trong lúc tôi nói tiếp, chỉ có Kael là có chút thay đổi biểu cảm, vẻ tò mò và hứng thú với điều tôi đang muốn nói. Ba người kia thì vẫn ngồi đó, nhìn tôi bằng ánh mắt vô hồn. Tôi lo lắng là họ thậm chí chưa nghe rõ những gì tôi vừa nói.

Nhưng tôi vẫn tiếp tục.

"Tôi muốn biến toàn bộ tiểu đội của chúng ta—"

"Tôi tham gia."

"Ôi trời, tôi bỏ cuộc."

Chưa kịp nói xong câu, Varric và Barry đã cùng lên tiếng. Thành thật mà nói, tôi không quá ngạc nhiên trước sự phản đối của Varric, nhưng lại bất ngờ khi người đầu tiên đồng ý lại là Barry.

Varric nhìn Barry bằng ánh mắt giận dữ, trong khi Kael và Garran chỉ ngồi đó, suy nghĩ cho bản thân.

Bỏ qua Barry, Varric quay sang tôi.

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra với anh, hay anh có nghĩ mình là thánh nhân cứu rỗi của chúng tôi không? Nhưng dù sao đi nữa, tôi sẽ không bao giờ nhận sự bố thí từ những đứa con quý tộc như anh. Tôi và bộ tộc của tôi đã sống cả đời chiến đấu với lũ quỷ dữ ở Avalon. Tôi thà chết dưới móng vuốt của một con quái vật còn hơn là cúi đầu trước đôi giày của một đứa trẻ 18 tuổi từ Avalon tự xem mình là thánh nhân.

Anh ta đá ghế sang một bên, bước đi như thể không quan tâm đến bất cứ điều gì.

Tôi không cản lại anh ta. Phần lớn vì những gì anh vừa nói nghe như sự tức giận vô cớ, và cũng vì tôi chẳng có hứng thú để tranh luận.

Anh ấy có thể đúng khi cho rằng tôi muốn giúp các binh nhì trong tiểu đội — phần lớn vì việc giúp họ cũng giúp được tôi. Nhưng anh ấy sai khi nghĩ rằng tôi đang chạy một quỹ từ thiện. Như họ, tôi cũng đang cố sống sót trong quân đội. Tôi không có thời gian cho chuyện đó.

Tôi không chống lại việc giúp họ phát triển hay trao cho họ tự do — nhưng họ phải chứng minh và nỗ lực để đạt được điều đó.

Tôi chẳng có gì để cho không.

Bỏ qua việc Varric rời đi đột ngột, tôi quay lại với ba người còn lại, mỉm cười.

"Đừng để anh ta đi," tôi nói bình tĩnh.

"Tôi muốn toàn bộ tiểu đội trở thành đơn vị cố định của tôi. Điều đó có nghĩa là không ai khác được dùng lời thề mana lên các anh."

Tôi quay sang Barry, giọng tôi nhẹ nhàng nhưng rõ ràng: "Không vội. Các anh cứ lấy thời gian. Nếu nói chuyện với Varric, thì bảo anh ấy tôi không chạy một quỹ từ thiện. Lý do duy nhất tôi chọn tiểu đội này là vì các thành viên mới dễ định hướng, dù gần đạt cấp độ 2. Và tôi ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng bốn người các anh có khả năng chiến đấu có thể sánh ngang với hầu hết binh sĩ trong trại này, bất kể sự phù hợp nguyên tố của họ."

Tôi vẫy tay, cho họ đi.

Ba người lập tức đứng dậy, rời khỏi chỗ đó. Tôi thở dài, cảm giác nặng nề trào dâng trong lòng.

Hy vọng là Varric sẽ suy nghĩ lại. Nếu không, việc mất anh ta sẽ là một tổn thất lớn cho sức mạnh chiến đấu của tiểu đội tôi.

Tôi nhìn theo bóng Barry, Garran và Kael rời khỏi sân huấn luyện, hướng về phía Varric đã đi. Tôi không ngăn họ. Họ cần thời gian để quyết định tương lai của mình, một ngày lười biếng chẳng ảnh hưởng đến ai.

Tôi lắc đầu, quay lại, tập trung vào các phù hiệu.

Người kể chuyện thứ ba Barry, Garran và Kael đến một nơi quen thuộc — nơi từng là điểm treo cổ. Ngày nay, nơi đó ít được dùng vì Edward đang tập luyện.

Bây giờ, khi Varric trong cơn giận bỏ chạy khỏi sân tập, họ biết chắc chắn sẽ tìm thấy anh ta ở đó.

Họ ngạc nhiên khi Edward không ngăn họ rời đi. Thường thì, chỉ lơ là vài phút cũng khiến cường độ tập luyện tăng vọt.

"Hey, người canh gác, anh có tham gia không?" Barry hỏi, ánh mắt vô cảm đổ về Kael.

"Tôi vẫn đang suy nghĩ, nhưng chưa thấy lý do nào để không tham gia," Kael đáp.

"Còn anh, ông lớn?" Barry quay sang Garran.

Chưa kịp nói gì, một bóng đen khổng lồ từ phía sau lao tới, túm cổ Barry, nhấc anh lên khỏi mặt đất và đập mạnh vào thân cây.

Nhưng Barry không hề do dự. Ngay khi cảm thấy nguy hiểm, anh rút dao phù hiệu ra, đâm vào tay kẻ tấn công, làm cho cái nắm đó buông lỏng.

Vừa được tự do, Barry kịp nhìn thấy kẻ kia. Đó là Varric, đứng đó với vẻ mặt đầy giận dữ.

"Nếu mày dám động đến tao thêm một lần nữa, mày sẽ hối hận," Barry nói, ánh mắt đâm thẳng vào mắt Varric.

Varric lắc tay, rút ra một con dao thường.

"Mày không phải người duy nhất biết dùng dao," anh ta nói, chuẩn bị cho một đòn khác.

Nhưng trước khi hai người có thể lao vào nhau, Garran chặn đường Varric lại, trong khi Kael cản Barry.

"Mày đang làm cái quái gì vậy?" Garran hỏi Varric bằng giọng trầm trầm.

"Mày đang làm cái quái gì? Là mày mới là kẻ có vấn đề!" Varric đáp, chỉ tay về phía Barry.

"Với tất cả những lời nói ghét Avalon và mấy đứa con nhà giàu kia, mày chẳng ngại ngần gì mà cởi ủng cho chúng. Tao hiểu Kael và ước mơ của anh ta trở thành một binh sĩ. Nhưng cái thằng khốn nạn này là người đầu tiên đâm sau lưng tao, và làm như vậy để làm gì? Để theo một đứa trẻ yếu đuối?"

"Đi cái thứ nước tiểu của thằng man rợ đó đi!" Barry hét lên.

"Tao đã nhìn thấy rõ anh ta rồi. Mày không phải là chiến binh kiêu hãnh mà mày tưởng. Mày giống như tất cả chúng ta, chỉ muốn sống sót. Nếu mày thật sự dũng cảm và không sợ chết, thì cứ ra ngoài kia đi. Tao chắc chắn đứa trẻ đó sẽ không cản mày. Đi ra ngoài và chết như những người trong bộ lạc mày — không có ý nghĩa gì cả."

"Sao anh ấy…"

"ĐỪNG NÓI TIẾP!" Kael hét lên, cắt ngang trước khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng hơn.

"Varric, anh ấy không cần phải ở cùng Edward, nhưng tao không hiểu nổi sao việc ở lại với nhóm của anh ấy lại giống y chang cái việc chúng ta đang làm lúc này. Một khi đứa trẻ đó rời đi, mày sẽ lại phải nghe lời một kẻ như Fenward."

Varric vừa mở miệng thì Kael giơ tay lên, Garran lập tức siết chặt vai Varric, giữ anh ta đứng yên tại chỗ.

"Tại sao chúng ta không ngồi lại và nói chuyện? Dù các người có thể nghĩ rằng tao muốn ở cùng nhóm Edward, thì ngay cả tao cũng chưa chắc chắn như Barry về việc đó. Tao muốn nghe xem tại sao anh ấy lại không hề do dự khi làm việc cho Edward," Kael nói, nhìn Barry như đang hỏi liệu anh có sẵn sàng chia sẻ hay không.

Barry gật đầu.

Kael và Barry bước tới một chiếc ghế cách đó vài bước, Garran gần như kéo Varric đến chỗ ngồi.

Chỉ mới vừa ngồi xuống, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Barry.

"Nghe đây, tao lớn lên trong khu ổ chuột. Từ năm sáu tuổi, tao đã trộm cắp để sống sót, và ngoài việc trộm cắp ra, điều duy nhất tao học được ở đó là cách đọc người để tìm mục tiêu hoàn hảo. Kể từ khi Edward gia nhập, tao đã quan sát và kiểm tra anh ấy, và tao sẽ nói rằng đứa trẻ này không yếu đuối. Ít nhất năm lần tao nhớ rõ là anh ấy sẵn sàng giết tao nếu tao làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ của anh ấy thêm một chút nào. Hơn nữa, anh ấy đã cứu mạng tao hơn ba lần, và đến giờ vẫn chưa từng lợi dụng điều đó.

Tao tin rằng anh ấy không nghĩ việc đó là điều gì đó để khoe khoang với chúng ta; anh ấy chỉ nghĩ rằng cứu mạng chúng ta là công việc của mình thôi."

Anh thở dài, như thể việc chia sẻ quá khứ và suy nghĩ của mình khiến anh thấy khó chịu.

"Không biết các anh nghĩ sao, nhưng ở khu ổ chuột, một người lãnh đạo quyết đoán và có thể cứu mạng anh em là người anh em sẵn sàng theo."

Kael gật đầu, nói: "Ngoài ra, việc trở thành nhóm cố định của anh ấy có nghĩa là chúng ta không còn phải lo lắng về việc người khác dùng chúng ta làm lá chắn thịt."

"Giả sử anh ấy bắt đầu coi chúng ta như lá chắn thịt?" Varric hỏi, nhướn mày.

"Thì anh ấy sẽ làm," Kael nói, giọng không chút quan tâm, "nhưng tao không hiểu sao lại như vậy. Tại sao anh ấy lại chống lại cả quân đội, đánh nhau với các trung sĩ khác, dùng lời thề mana lên tao, rồi sau này—khi chúng ta sẵn sàng theo anh ấy—lại quay lưng bỏ đi? Điều đó có nghĩa gì vậy?"

"Và anh đồng ý tuân theo luật lệ của anh ấy?" Varric hỏi, nhìn về phía Barry.

Barry lại mất bình tĩnh khi nghe Varric hỏi.

"Đéo hiểu mày lo cái gì, cứ để tao yên đi. Bây giờ, bất kỳ đứa nào khoe khoang cũng có thể đến đây và khiến tao khổ sở trong bảy ngày tới. Nếu có thứ gì giúp tao thoát khỏi cảnh này, tao sẽ dùng ngay, dù là bất kỳ quy định nào. Mày—" Kael nhẹ nhàng gõ vai Barry, ngăn anh lại lần nữa.

"Barry không sai đâu. Thêm vào đó, Edward đã cho chúng ta thịt và tinh thể mana. Anh ấy gần như không áp đặt những quy định mà bất kỳ binh sĩ bình thường nào cũng phải tuân thủ. Anh ấy thậm chí còn cho hai mày đi giết thêm khi cả hai quá rảnh rỗi để giải tỏa cơn giận," Kael nói, nhìn về phía Varric và Garran.

"Tao cũng tham gia," giọng của Garran trầm ắng khiến mọi người quay lại. Rất hiếm khi anh lên tiếng trừ khi bị ép buộc.

"Edward biết tao thích giết, nhưng không có sự khác biệt nào trong cách anh ấy nhìn nhận tao. Ngay cả mẹ tao cũng không thể làm được điều đó."

Garran không thể nhớ lại những ánh mắt mà người ta từng trao cho anh vì gia đình và danh tiếng của làng quê anh. Anh nhớ lại ánh mắt sợ hãi của Rokan và các binh sĩ mới khác khi anh trở về từ một chuyến săn trong rừng, đầy máu trên người. Với thân hình khổng lồ và tính cách trầm lặng, nỗi sợ là phản ứng mà anh đã quen thuộc. Ngoại trừ Varric, Barry và Kael. Edward là người đầu tiên đối xử với anh như một người bình thường.

Cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn, nhưng không ai nhận ra rằng bốn trong số những người lính nghĩa vụ khó nhằn nhất tại Trại Darrow đã âm thầm quyết định sẽ theo anh.