Chương 93: Chapter 91 - Avoidance (IV)

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 26/10/2026

Tôi giật mình. Không nghĩ rằng quân đội lại giải thích lý do cho những quyết định của họ. Chưa từng thấy trung sĩ nào nói rõ mệnh lệnh với chúng tôi, huống chi là ai đó dành thời gian để lý giải một quyết định cấp chỉ huy.

Cicero nói tiếp: "Thông thường, trung sĩ không được biết đến những chi tiết này.

Nhưng trong trường hợp này, tôi có phần chịu trách nhiệm, nên việc đảm bảo các anh hiểu chuyện gì đã xảy ra là nghĩa vụ của tôi. Coi đây như một phần trong quá trình huấn luyện."

Ông tiếp tục, giọng vẫn bình tĩnh.

"Để hiểu rõ hơn về việc phân bổ vị trí của các anh và những quyết định xung quanh nó, các anh cần hiểu rõ bản chất của tiểu đội mình.

Những tên tội phạm được giao cho các anh đã đạt cấp độ rất cao. Năng lượng mana của họ cũng phát triển mạnh mẽ, gần như đạt đến cấp ba trong việc tu luyện và cấp bậc Adept trong hệ thống Class."

Tôi nhíu mày.

"Điều này khiến họ rất khó kiểm soát," ông nói tiếp, "và càng khó hơn để thả họ ra.

Sau khi họ có công trong trận thủy quái, việc xử lý họ sẽ ảnh hưởng xấu đến tinh thần quân đội. Trong những trường hợp như vậy, chỉ có vài lựa chọn khả thi."

Ông gập tay lại.

"Lựa chọn phổ biến nhất là giao họ cho những nhóm được gọi là 'đội tử thần'.

Những đội này nhận nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm, với tỷ lệ tử vong cao hơn bình thường rất nhiều. Đó chính là nhóm của các anh. Trong vòng mười lăm đến hai mươi ngày tới, sau khi hoàn thành việc xây dựng lại bức tường, các anh sẽ tiếp nhận thêm một vài tù nhân nữa."

Đây là lần đầu tiên tôi nghe về đội tử thần. Mồ hôi lạnh thấm ra lòng bàn tay. Điều đó có nghĩa là bất kỳ thành viên mới nào được giao cho tiểu đội của tôi cũng sẽ là tội phạm. Tôi phải kiểm soát họ trong khi dẫn dắt họ thực hiện những nhiệm vụ nguy hiểm, và sau cuộc gặp hôm nay, điều đó dường như gần như không thể.

Cicero tiếp tục: "Còn có những cách khác để xử lý những người như họ.

Họ cũng có thể được giao cho Đội Tiễn Đầu. Họ được trang bị tốt hơn để đối phó với tội phạm nguy hiểm. Tuy nhiên, việc phân bổ đó cũng có những nhược điểm riêng. Chúng ta sẽ không nói đến chúng."

Anh ấy dừng lại, rồi nhìn thẳng vào mắt tôi.

"Lịch sử làm việc cùng tội phạm của anh và những kết quả đạt được không giúp được gì cho trường hợp của anh, nhưng tôi cũng phần nào chịu trách nhiệm về việc anh được giao nhiệm vụ trung sĩ trong một nhóm đặc nhiệm."

Tôi nhíu mày, tỏ vẻ bối rối.

"thiếu úy có thể đã tìm ra giải pháp khác," Cicero nói.

"Anh ấy có thể đã giao nhiệm vụ trung sĩ cho người khác, nếu nhìn thấy tiềm năng của anh. Nhưng tôi đã nhất quyết muốn huấn luyện anh. Áp lực đó buộc thiếu úy phải đưa ra quyết định này."

"Tại sao?"

Câu hỏi vang lên dữ dội hơn cả ý định của tôi. Sự kiên nhẫn bỗng dưng vỡ vụn. Tất cả điều này khiến tôi nhớ lại một kết luận mà tôi đã từng đưa ra từ lâu — việc tôi được điều đến đây cũng là do ai đó can thiệp. Bây giờ, tôi cảm thấy như đang bị đẩy vào một vai trò nguy hiểm lần nữa, bởi những quyết định và âm mưu của người khác.

Tiểu đội trưởng nhíu mày trước sự bùng nổ của tôi. Tôi hít một hơi sâu, cố gắng thu dọn lại suy nghĩ.

"Tại sao lại xảy ra chuyện này trong quân đội hoàng gia?" Tôi hỏi.

"Tôi cứ tưởng đây là nơi ít nhất cũng thoát khỏi cái bóng của tầng lớp quý tộc. Nhưng rồi lại có chuyện như thế này."

"Lại?" Anh ấy hỏi.

Tôi do dự một chút, rồi quyết định nói ra những nghi ngờ của mình, dù điều đó có thể khiến tôi rơi vào rắc rối.

Dù gần như đang đổ lỗi cho cấp trên mà không có bằng chứng, nhưng tôi đã chẳng còn quan tâm nữa.

"Tôi tin rằng việc tôi được điều đến đây cũng chịu ảnh hưởng từ những yếu tố bên ngoài," tôi nói.

Rồi tôi tiếp tục, không thể ngừng lại.

"Cuộc sống của người bình thường có thực sự chẳng đáng để quý tộc và những kẻ có quyền lực quan tâm không? Chúng ta chỉ là quân cờ trong những trò chơi của họ sao?"

Tôi rõ ràng biết người đàn ông đứng trước mặt tôi là một quý tộc.

Anh ấy nhìn tôi chăm chú trong một lúc.

"Cẩn thận, trung sĩ," Cicero nói.

"Tôi ấn tượng khi thấy anh có thể suy luận ra những điều mà hầu hết người bình thường không bao giờ nghĩ đến, dù không được đào tạo về chính trị. Nhưng anh nên cẩn trọng với những lời nói của mình. Chúng có thể khiến anh bị xử tử, ngay cả trong quân đội."

Tác phẩm bị sao chép; vui lòng báo cáo.

Anh ta lui lại một bước.

Nghe đây. Không nơi nào thoát khỏi ảnh hưởng của tầng lớp quý tộc. Những quy định của quân đội hoàng gia mang lại một số sự bảo vệ, nhưng đừng nhầm lẫn điều đó thành sự an toàn tuyệt đối. Càng sớm hiểu được điều này, thì càng tốt.

Anh ta tiếp tục.

Để trả lời câu hỏi thứ hai của em, thì có. Tất cả chúng ta đều là quân cờ trong những ván cờ của quý tộc, cho đến khi chúng ta có đủ quyền lực chính trị để tự mình chơi trò này. Nhưng đừng nghĩ rằng điều đó chỉ mang lại điều xấu.

Anh ta nhìn tôi, ánh mắt nghiêm khắc.

Bây giờ em là trung sĩ rồi. Để anh hỏi em một điều. Nếu một trong những binh nhì của em có thể giữ chân một sinh vật cấp hai, tạo cơ hội cho cả tiểu đội còn lại phối hợp và tiêu diệt một sinh vật cấp ba, thì gần như chắc chắn rằng binh nhì đó sẽ chết. Nếu anh không dùng anh ấy và thử một chiến lược khác, toàn bộ tiểu đội có thể bị tiêu diệt, dù điều đó không chắc chắn xảy ra. Anh sẽ làm gì?

Tôi nhíu mày.

Sau một lúc, tôi nói: "Tôi sẽ ra lệnh cho binh nhì giữ sinh vật cấp hai."

Câu trả lời đến quá dễ dàng. Tôi nhận ra điều đó sau đó, hiểu được ý của thiếu úy đang muốn nói. Nhưng hai tình huống này khác nhau, và tôi cố giải thích như vậy.

"Trong tình huống đó, dù toàn tiểu đội không chắc chắn bị tiêu diệt, nhưng thương vong vẫn có thể cao. Tôi sẽ chọn phương án gây ít tổn thất hơn. Nhưng—" Thiếu úy giơ tay lên, ngăn tôi lại.

"Anh không phải là đang biện minh cho mọi quyết định của quý tộc," anh ấy nói.

"Những quyết định được đưa ra từ trong lâu đài không thể so sánh với những quyết định được đưa ra trên chiến trường. Và anh tuyệt đối không muốn nói rằng mọi quyết định của các nhà quý tộc đều vì một lý do tốt. Có những quý tộc không coi mạng sống của người bình thường là gì, xem họ như đồ chơi. Đó là lý do mà quân đội hoàng gia tồn tại để bảo vệ."

Đôi khi, sự ổn định mà các nhà quý tộc mang lại lại phải trả bằng mạng sống của người bình thường. Và họ được phép làm như vậy vì sự ổn định đó giúp vương quốc tránh được những mối đe dọa từ bên ngoài.

Vậy là chúng ta phải chết vì lý do của họ sao? Tôi hỏi, giọng đầy hoài nghi. Chỉ đứng yên và im lặng vì lợi ích chung? Hay phải đợi đến khi ai đó trong quân đội lên tiếng tố cáo sau khi tôi đã chết?

Không, anh ấy đáp, giọng bình thản. Nếu mày có thể chống lại họ, cứ làm. Nhưng mày phải hiểu một điều: Trong những cuộc xung đột giữa các nhà quý tộc, sức mạnh cá nhân gần như chẳng có giá trị gì. Để đối đầu với một gia đình quý tộc, mày cần sức mạnh ở quy mô lớn. Nói cách khác, mày phải trở thành một quý tộc thật sự.

Anh ấy ngừng lại.

Và khi mày bước vào thế giới quý tộc, mày có thể làm bất cứ điều gì mình muốn. Trong nhà ta có một câu nói: "Thế giới quý tộc chỉ giữ lại những người đủ mạnh để sống sót."

Tôi không thể chấp nhận điều anh ấy vừa nói. Thực ra, anh đang muốn nói với tôi một điều rất đơn giản: Nếu không có sức mạnh, đừng dám chỉ trích ai, dù mày đúng. Nhưng nếu mày đủ quyền lực và sự ủng hộ của công chúng, mày thậm chí có thể thách thức cả một gia đình quý tộc.

Tại sao anh lại nói tất cả những điều này với tôi? Tôi hỏi. Tôi không hiểu nổi tại sao một người quý tộc lại cho phép một người bình thường suy nghĩ đến những điều nguy hiểm như vậy.

Cicero nói: "Tôi muốn mày hiểu rõ cách quân đội và thế giới quý tộc vận hành."

Theo tôi, những sĩ quan giỏi nhất trong quân đội chính là những người cũng hiểu rõ về chính trị. Giống như bây giờ, cả quyết định của tôi và của Đại úy đều có lý do.

Anh ấy tiếp tục: "Tôi đã đề nghị mày ở dưới trướng tôi vì tôi thích tinh thần làm việc của mày."

"Mày có thể dừng lại sau ngày thứ hai, sau khi đã học được kỹ năng. Điều đó đã đủ rồi. Nhưng mày không làm như vậy. Mày đã đi xa hơn. Mày cố gắng hiểu cách để trở nên hữu ích cho tiểu đội của mình. Điều đó thật sự hiếm gặp."

"Vậy tại sao Đại úy lại giao cho anh làm trung sĩ của một toán tử thần vì tôi?" Tôi hỏi.

"Tôi vẫn chưa hiểu."

Cicero thở nhẹ.

"Đại úy và tôi không phải là kiểu người hòa hợp," anh ấy nói.

"Chủ yếu là lỗi của tôi. Khi mày rời khỏi pháo đài này, mày có thể biết thêm nhiều về chuyện đó, nhưng lúc này, mày chỉ cần biết những điều này thôi."

Anh ta nghiêng người về phía trước.

"Dù các nhóm sát thủ phải đảm nhận nhiệm vụ nguy hiểm nhất, thì vị trí trung sĩ lại được coi là một trong những nơi an toàn nhất."

"mày có thể dùng lời thề mana để đảm bảo sự tuân thủ, ngay cả trong tình huống nguy hiểm nhất, ít nhất cũng đảm bảo tính mạng của chính mình. Điều này cũng áp dụng ngay cả bên trong doanh trại. Như vậy, nó cũng giúp bảo vệ cậu khỏi tôi. Một binh thường có thể từ chối lệnh của anh. Nhưng họ không thể."

Hiện tại, tôi cho rằng việc được giao nhiệm vụ trung sĩ là do mâu thuẫn giữa thiếu úy và đại úy, đặc biệt là vì thiếu úy đã rõ ràng nói sẽ không giải thích thêm nữa.

Tôi không thoải mái chút nào khi thấy những người lính mới bị coi thường như vậy. Tôi không ghét bỏ tội phạm, nhưng việc xem họ chỉ là công cụ, gần như gọi họ là lá chắn thịt, thì thật sự sai trái.

"Anh rõ ràng không vui khi nghĩ đến việc coi tội phạm như những binh sĩ có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào," Cicero nói, giọng điệu bình thản như đang đọc suy nghĩ trong đầu tôi.

"Tôi sẽ không nói với anh cách lãnh đạo tiểu đội của mình. Nhưng tôi yêu cầu anh hãy xem qua hồ sơ của họ trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào."

Anh trượt một đống giấy tờ qua bàn.

"Thông tin ban đầu anh được nhận chỉ liệt kê các tội danh mà họ bị bắt."

"Những tài liệu này chứa đựng hồ sơ chi tiết về hành vi của họ, những điều quân đội đã phát hiện trong quá trình điều tra, những gì họ làm sau khi bị bắt, cũng như lý do tại sao họ không thể được thả tự do."

Anh ngả người lại phía sau.

"Anh có thể đi bây giờ. Tôi sẽ tha thứ cho anh vì không đọc tài liệu tôi đã đưa trước đây, xét đến tình trạng hiện tại của anh. Nhưng tôi sẽ không chấp nhận những thất bại như vậy trong tương lai. Năm ngày nữa, tay anh sẽ lành lại. Đến lúc đó, tôi muốn anh đã đọc xong tất cả những cuốn sách mà tôi đưa cho anh."

Tôi tin vào tiềm năng của anh, nhưng nếu anh không sẵn sàng nỗ lực để đạt được nó, tôi sẽ không dễ dàng đưa anh đi đâu khác. Tôi sẽ dùng hết mối quan hệ mình có để khiến anh bị loại khỏi quân đội, dù anh có tấm huy chương Danh dự bằng sắt hay không.

Chỉ cần một cái nháy mắt, anh đã đẩy tôi sang bên.

Vừa chạm tay vào chồng giấy đó, anh lại nói thêm:

"Chậm tiến độ kỳ thi lớp của mày đã mấy ngày rồi. Để nó chậm thêm vài tuần nữa. Tao sẽ dùng thời gian này để dạy mày những kỹ năng cần thiết, để mày thực sự trở thành một trung sĩ."