Chương 106: Chapter 103 - Blood and Discipline
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~22 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026
Tôi không đấm anh ta vì nóng giận. Tôi tức giận, chẳng thể phủ nhận điều đó. Nhưng nhờ kỹ năng mới [Operational Cognition (A)], tôi hiểu rõ mình cần thiết lập quyền uy. Và nó cũng cho thấy hành động của anh ta không hoàn toàn do anh ta tự quyết định.
Một tên tội phạm mới nhập ngũ, dù có giận dữ hay chống đối đến đâu, vẫn nên sợ một trung sĩ mới. Hơn nữa, họ phải khiếp lời thề mana. Nhưng không ai trong nhóm mới tỏ ra chút sợ hãi nào cả.
Điều đó có nghĩa là họ đang bị ai đó khác thúc đẩy.
Quan sát kỹ hơn, tôi nhận ra Barry đang mỉm cười một cách nhỏ nhặt.
Rõ ràng tôi cần làm điều gì đó khiến những thành viên mới suy nghĩ lại trước khi dám thách thức mệnh lệnh hay làm suy yếu quyền uy của tôi, đồng thời khiến họ nhận ra rõ tính cách của Barry.
Quyết định duy nhất lúc đó là thể hiện sự thống trị về thể chất. Nhưng giờ đây, tôi lo lắng rằng mình có thể đã đánh quá mạnh. Những thành viên mới không phải là những gã khổng lồ như Garran, Varric hay Kael, nhưng đa số trong số họ vẫn trông cơ bắp và to lớn hơn tôi rất nhiều. Dễ dàng đánh giá sai mức độ tổn thương mà họ có thể chịu đựng.
Và sức mạnh của tôi cũng không thấp cho trình độ này. Trên thực tế, nó còn cao hơn mức trung bình. Gần như bằng với Barry, dù anh ta đã đạt đến cấp bậc hai, hơn tôi tới hơn mười hai cấp và cao hơn một nửa cấp bậc trong việc tu luyện mana.
Nhưng đây không phải lúc để thương xót.
Bây giờ, tôi cần nói chuyện với đội của mình và thiết lập những quy tắc rõ ràng.
'Tôi sẽ nói lại một lần nữa," tôi nhìn Garran, Barry, Varric và Kael, "tôi không đối xử khác với tội phạm trong đội so với những người bình thường. Tôi bỏ qua những sai lầm nhỏ, nhưng đừng tưởng đó là yếu đuối.'
"Tôi không làm điều này vì các anh, cũng chẳng phải vì lòng tốt. Tôi cho phép các anh tập luyện và tăng cấp vì tôi không thích cách huấn luyện hiện tại. Nhưng nếu các anh muốn mạnh mẽ và biến nhiệm vụ này thành điều hữu ích, thay vì con đường dẫn đến cái chết, thì các anh phải giữ kỷ luật. Ít nhất là trong thời gian huấn luyện, ngay cả khi tôi không ở đó."
Nhưng dường như mày đã quên mất cuộc sống của mình chỉ tuần trước rồi. Tao sẽ nhắc lại cho mày nhớ, và cũng là lời cảnh báo cho những người mới: nếu không được phân đến tiểu đội này, cuộc sống sẽ chẳng dễ dàng tí nào.
Hôm nay, chúng ta sẽ không tập luyện.
Hôm nay, mày sẽ làm nhiệm vụ vệ sinh. Mày sẽ đào hố đến khi mặt trời lặn. Và hôm nay sẽ không phải là lần cuối. Nếu tao phát hiện ai lơ là trong giờ huấn luyện hoặc tập luyện, mày sẽ phải đào lại hoặc làm việc kéo hàng cho bộ phận hậu cần.
Sau đó, tao quay sang Peter.
Trung sĩ Peter, mày sẽ tham gia cùng họ.
Anh ta nhìn lên với vẻ mặt nghiêm trọng.
Tao biết mày không thích cách tao làm. Nhưng điều đó không có nghĩa là mày chỉ nghe theo lệnh khi tao ở đây. Tao kỳ vọng mày tuân thủ mệnh lệnh ngay cả khi tao không nhìn thấy.
Mày có thể đã đang tập luyện cùng Kael và mấy đứa khác. Dù ghét chúng, dù không muốn nói chuyện, mày vẫn có thể bắt đầu những bài tập cơ bản với những người mới. Chẳng còn gì tốt hơn là ngồi đấy làm cái gì cũng chẳng được.
Peter muốn cãi lại nhưng lại nhịn.
Trung sĩ Peter, mày đi cùng Garran, Varric, Kael và Barry. Lấy trang bị rồi chạy ngay đến kho hậu cần. Mang về cho tao vài cái xẻng cho nhiệm vụ hôm nay.
Nhiệm vụ vệ sinh luôn sẵn sàng, cũng là cách tốt nhất để dạy dỗ binh mới. Dù không cần đào hố, vẫn có thể đào thêm nữa. Đó là đặc quyền của một trung sĩ: nếu đào quá nhiều, chỉ cần ra lệnh lấp lại là xong.
Hai người trong số chúng mày…
Đọc truyện ở đây? Truyện này đã đăng nơi khác rồi. Hãy ủng hộ tác giả bằng cách tìm đến bản gốc nhé.
Tao chỉ tay về phía tên vừa bị đánh tơi bời. Anh ta vẫn ngồi thụp trên đất, ôm mũi run rẩy. Máu nhuộm đỏ cả tay áo. Tao nghi anh ta gãy xương sống mũi, có thể đã chấn thương não rồi. Trước tiên, tao phải xử lý chuyện đó cho xong.
Năm người mới đứng trước mặt tôi. Hầu hết trông sợ hãi tột độ, nhưng có một kẻ dường như tức giận hơn là lo lắng. Tên bị thương ngồi trên ghế, cắn chặt răng, tay vẫn死死 đặt lên mũi sưng vù.
Tôi kéo ghế lại gần, đặt túi xuống rồi lấy ra những hồ sơ thiếu úy Cicero đã đưa cho tôi. Sau đó, mở túi ra, rút một bó thảo dược.
Nghiêng đầu anh ấy một chút, kiểm tra vết thương trong khi vẫn nhìn thẳng vào năm người đứng trước mặt. Mũi gãy, kèm theo chấn động não nhẹ.
Tôi nghiền nát cây thuốc thành hỗn hợp, trải đều lên tấm vải sạch rồi quấn quanh mặt anh ta. Tiếp đó, kích hoạt [Khôi phục Sinh Mệnh].
Tao muốn họ hiểu một điều: Tao có thể làm tổn thương họ.
Và tao cũng có thể chữa lành họ.
Mạng sống của bọn chúng phụ thuộc vào tôi — dù không cần lời thề mana nào cả.
"Người bên phải," tôi nói.
"Nói cho tao biết anh từng là ai trước khi gia nhập tiểu đội này, và lớp của anh là gì. Trong tiểu đội của tao, tao luôn tìm hiểu về quá khứ các thành viên trước khi xem hồ sơ chính thức. Nếu có điều gì muốn tao biết, hãy nói ngay bây giờ."
Tên đàn ông hít một hơi sâu. Anh gầy gò, thân hình nhỏ gọn, gần bằng tôi về độ cao.
"Tao tên là Silas," anh đáp.
"Lớp của tao là [Người Giao Hàng]. Trước đây, tao làm việc ở Stonegate, chuyên giao thông tin."
'Tội gì?' Tôi hỏi.
'Tại sao lại bị đưa đến đây thế này?'
Silas cắn chặt hàm dưới.
'Tao đã rò rỉ thông tin một gia đình thương nhân cho đối thủ và bị bắt vì trộm cắp. Gia đình đó có mối quan hệ mạnh mẽ, nên họ đã gửi tao đến đây thay vì bỏ tù.'
Giọng anh đầy giận dữ.
Tôi gật đầu.
"Tiếp theo."
Chỉ tay về phía tên đứng bên cạnh Silas. Tên này gần sáu foot, cơ bắp to lớn, xương chắc khỏe, thân hình được xây dựng để làm việc nặng nhọc.
"Tao tên là Brakk," anh nói.
"Lớp của tao là [Lao Động]. Trước đây, tao làm việc cùng Corvin và Oren vận chuyển hàng hóa từ Briarmont."
Anh chỉ tay về phía hai tên đàn ông đứng bên cạnh mình. Corvin gầy nhưng cao, giống Silas nhưng to hơn một chút. Oren thì cơ bắp cuồn cuộn, chắc nịch như Brakk.
"Chúng ta đến đây để giết một kẻ đi đường," Brakk nói. Ngay sau đó, tôi cảm nhận rõ sự tức giận bùng lên từ Corvin.
Corvin? Oren? Lớp của các anh là gì?" Tôi hỏi.
"[Pathfinder]," Corvin đáp.
"[Labor]," Oren nói thêm.
"Tiếp."
Tên đàn ông cuối cùng cao hơn cả Brakk và Oren. Cơ bắp rõ ràng, to lớn. Tư thế anh ta đầy sức mạnh kìm nén. Nhìn kỹ lại, anh ta giống người tôi từng đánh trước đó. Có lẽ họ là anh em?
Tôi thả mana ra, đặt một ý nghĩ rõ ràng lên đó. Thiếu úy Cicero từng dạy tao mẹo này: khi thả mana kiểm soát, tập trung vào mục tiêu với ý định giết người, hiệu ứng dọa nạt sẽ rất mạnh. Ngay cả thú cũng không thể cưỡng lại.
Tôi nhìn Rokan. Từ từ, để mana lan tỏa trên cơ thể anh ta, ép xuống từng chút một.
Cuối cùng, anh ta lên tiếng.
"Tao là Rokan," anh nói.
"Lớp của tao là [Stonecutter]. Tao đã đập đầu một công nhân từng ở cùng chúng tôi."
"Chúng ta?" Tôi hỏi.
"Daren làm việc cùng tôi," anh chỉ tay về phía gã đàn ông đang nằm đó, máu me nhem nhuốc.
"Daren," tôi hỏi ngay.
"Anh ở lớp nào?"
Gã nhìn tôi. Đáng ngạc nhiên là trong mắt không chút giận dữ như Rokan.
"Stonecutter," gã đáp, tay siết chặt miếng băng gạc lên vết thương trên mặt. Ngay sau đó, Peter và đám người khác quay lại, vai đeo cuốc, chân bước vội vã.
Chúng tôi tiến về các hố đào. Tôi chẳng dễ dãi chút nào. Bắt họ phải đào cho đến khi da tay tróc ra mới thôi. Ngay cả Daren cũng được phép nghỉ ngơi chữa thương một tiếng đầu tiên, nhưng sau đó vẫn phải tham gia cùng đám đông. Trong lúc họ làm việc, tôi lật hồ sơ từng người và lên kế hoạch phân bổ vị trí trong đội của mình.
Tôi đã quyết định từ trước: Garran, Barry và Varric sẽ là ba mũi nhọn đầu tiên, mỗi người phụ trách một chuyên môn riêng biệt.
Bây giờ chỉ còn việc nhét những thành viên mới vào từng nhóm. Sau khi xem qua hồ sơ, việc chia nhóm tưởng chừng dễ dàng hơn nhiều. Tất cả đều ở cấp Một, gần như chạm ngưỡng cấp Hai, điểm số từ mười lăm đến mười chín. Tuổi tác dao động hai mươi đến hai mươi lăm, và chỉ vừa bước chân vào trại hôm qua.
Corvin, Oren và Brakk từng làm việc chung với nhau. Từ những vụ việc mà họ gây ra, rõ ràng Corvin là kẻ cầm đầu, còn Oren và Brakk chỉ là tay chân. Họ không chỉ giết một hành khách, mà Corvin còn dùng hai gã này như công cụ để cưỡng đoạt tiền của nhiều du khách khác. Khi mọi chuyện đi vào bế tắc, anh ta lại bắt họ giết thêm một người nữa, rồi cả ba còn tự hào khoe khoang về việc đó ở quán rượu.
Oren và Brakk cần được tách khỏi Corvin. Họ phù hợp nhất với nhóm Garran. Hai gã có thể mang những tấm khiên nặng, lý tưởng để tạo thành hàng rào phòng thủ vững chắc.
Corvin lại là lựa chọn hoàn hảo cho nhóm Barry. Người tiếp theo cũng thuộc nhóm này là Silas. Về mặt kỹ thuật, những gì anh ta nói với tôi là đúng. Anh ta đã chuyển thông tin từ một nhà thương nhân sang nhà khác. Điều anh ta không nói là nhà thương nhân mà anh ta phản bội chính là nơi làm việc của mình, và thông tin đó đã khiến hơn năm thành viên trong gia đình kia thiệt mạng khi họ đang đi du ngoạn ngoài thành. Anh ta sống sót chỉ vì nhà đối thủ đã sắp xếp cho anh ta đến đây.
Barry, Corvin và Silas đều là những kẻ lừa đảo. Họ luôn cảnh giác với nhau. Họ âm mưu chống lại lẫn nhau, chứ không bao giờ hợp tác. Mỗi người trong số họ đều tự tin mình thông minh hơn tất cả mọi người khác. Khả năng làm việc cùng nhau của ba gã gần như bằng không.
Rokan và Daren là anh em. Sau khi xem qua hồ sơ của họ, tôi thấy mình có thể hiểu rõ hai gã này hơn ai hết. Tôi hối hận vì đã quá nghiêm khắc với họ. Nhưng họ cần học cách kìm lại cảm xúc. Họ luôn che chở cho nhau. Vì vậy, Rokan mới tức giận dữ dội hơn Daren khi tôi xử lý chuyện đó. Hai người lớn lên cùng nhau, luôn ở bên cạnh nhau. Và chỉ sau nhiều năm bị những kẻ khác hành hạ, họ mới bắt đầu giết người.
Họ là lựa chọn lý tưởng cho nhóm của Varric. Dường như thiếu úy đã trao cho tôi những người hoàn toàn phù hợp với cách tôi muốn xây dựng tiểu đội.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn